× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 47 Понимаешь только потеряв

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Ваньцин, давай просто сохраним остатки достоинства, — негромко произнёс Бай Мо, чей голос звучал бесстрастно и сухо. — Что подумал бы твой нынешний спутник, узнай он о такой внезапной перемене в твоём сердце?

Девушка, очевидно, истолковала его слова превратно – в её глазах, затуманенных слезами, вспыхнул робкий огонёк надежды.

— С ним всё кончено. Мы расстались ещё месяц назад, я сама его бросила, — поспешно заговорила она, ловя его взгляд.

— Все те годы после нашего разрыва я жила, снедаемая чувством вины. В конце концов я поняла, что люблю только тебя, — Линь Ваньцин смотрела на Бай Мо с неприкрытой нежностью, а в уголках её глаз дрожали слёзы.

На самом деле в её словах правда мешалась с ложью. Она действительно решила вернуться, и в её памяти действительно всплыли те моменты, когда юноша был к ней добр.

Но всё это случилось лишь потому, что её «прекрасный» бывший оказался никчёмным человеком.

Лишь та любовь, что выдержала испытания, способна длиться вечно; только живя бок о бок, люди по-настоящему узнают дурные привычки друг друга.

В те четыре года учёбы в университете их отношения с Бай Мо поддерживались лишь на расстоянии.

Несмотря на хорошую успеваемость, Линь Ваньцин не могла тягаться с талантами Мо. На экзаменах она набрала баллы лишь для обычного вуза, в то время как её избранник поступил в лучшее учебное заведение страны.

Жизнь в разных городах и яркая внешность девушки привели к тому, что в университете поклонники ходили за ней толпами.

Среди них хватало завидных кавалеров, и Линь Ваньцин упивалась этим вниманием, чувствуя себя звездой, окружённой сиянием планет.

Поначалу она и смотреть не хотела на «посредственностей», ведь Бай Мо обладал такими качествами, до которых никому из её обожателей было не дотянуться.

Однако на одной из вечеринок с подругами в баре она случайно встретила красавца-иностранца. Светловолосый парень с аристократическими манерами и безупречным лицом буквально лишил её дара речи.

Его золотистые локоны напоминали о главном герое «Титаника» – он казался воплощением девичьих грез о идеальном любовнике.

Ослеплённая его обаянием и подстрекаемая подругами, Ваньцин попыталась сблизиться с ним, напрочь выбросив из головы своего верного парня.

Иностранец, впрочем, не выказал особого интереса, отделываясь лишь вежливыми, холодными фразами.

Но чем холоднее он был, тем настойчивее становилась девушка, выискивая любой способ привлечь его внимание.

Обладая внешностью первой красавицы кампуса, она перешла в решительное наступление, и вскоре златовласый юноша сдался.

Начались совместные ужины, прогулки по магазинам и походы в кино.

В беседах Линь Ваньцин узнала и о его происхождении.

Этого парня звали Джек Доусон Леонардо Глория, для друзей – просто Джек.

Его семья владела бизнесом с активами более десяти миллионов долларов, а сам он приехал в Китай как иностранный студент.

Блестящее происхождение в сочетании с потрясающей внешностью и острым чувством юмора заставили Ваньцин окончательно потерять голову.

Она не просто восхищалась статусом Джека – она была буквально поглощена его харизмой.

В те вечера, когда ей следовало бы созваниваться с Бай Мо по видеосвязи, она гуляла по кампусу в объятиях Джека, слушая его сладкие речи.

Более того, тайный роман за спиной ничего не подозревающего жениха дарил ей ни с чем не сравнимый, острый трепет.

В конце концов, по мере развития новой страсти, Линь Ваньцин начала смотреть на «деревянного» Бай Мо с пренебрежением.

Каким бы выдающимся он ни был, у него имелся смертельный изъян: юноша совершенно не умел льстить и не понимал ничего в романтике.

В их отношениях ей казалось, будто Бай Мо опекает её, как родную дочь, бережно храня в ладонях.

Джек же относился к ней как к желанной любовнице, осыпал ласками, умел рассмешить и устраивал сюрпризы, когда она была не в духе.

Вскоре последовало предложение расстаться. Линь Ваньцин ожидала, что Бай Мо будет умолять её остаться, цепляясь за любую возможность.

Но юноша лишь коротко ответил: «Вот как… Что ж, будь счастлива».

На том конце провода воцарилась тишина. Девушку уязвила такая реакция – она не желала мириться с его спокойствием.

Поэтому на каникулах она привезла нового кавалера в родной край Мо, чтобы прямо в лицо заявить бывшему: больше не смей меня беспокоить.

Однако, едва уехав, она почувствовала первый укол сожаления. Тот взгляд, полный разочарования, которым проводил её Бай Мо, глубоко вонзился в её сознание.

В голове внезапно всплыли воспоминания обо всём хорошем, что он для неё сделал, и в тот миг её сердце обожгло раскаяние.

Она думала, что их пути больше никогда не пересекутся, и верила, что её ждёт вечное блаженство.

Но не прошло и года после выпуска, как Линь Ваньцин уличила Джека в измене. Тот без зазрения совести притащил другую женщину в их арендованную квартиру.

Более того, он цинично предложил ей «присоединиться». Ваньцин, задыхаясь от негодования, бросилась в спор.

Но она забыла, что в этом мире далеко не все похожи на Бай Мо, готового бесконечно уступать ей и оберегать.

В ответ на её гневные тирады и упрёки Джек не просто разразился холодными оскорблениями, но и отвесил ей хлёсткую пощёчину.

Этот удар разом вернул Линь Ваньцин в реальность, вышвырнув её из придуманного рая прямиком в преисподнюю.

Поправив одежду, Джек с презрением сплюнул в её сторону. Он обозвал её «потасканной девкой», которая никому не нужна, и «изменщицей», после чего преспокойно ушёл вместе со своей пассией.

В тот момент, когда её щеку жгло от удара, в сознании Ваньцин возник лишь один образ – Бай Мо.

Потому что он никогда бы не поднял на неё руку и не оскорбил. Он умел только заботиться, окружая её вниманием.

Дрожащими пальцами она достала телефон и набрала номер, который не беспокоила целую вечность, но на том конце ей ответили лишь долгие, пустые гудки.

Тогда Линь Ваньцин впервые осознала: она потеряла своего «звёздного мальчика», чьи глаза когда-то светились только для неё…

Воспоминания оборвались. Девушка погрузилась в пучину горького раскаяния, пока внезапное прикосновение к руке – ей протянули зонт – не заставило её вздрогнуть.

— Держи зонт. Не хватало ещё, чтобы ты простудилась, иначе мне будет трудно объясниться перед твоим отцом. Мне пора. Береги себя по дороге домой.

С этими словами Бай Мо развернулся и пошёл прочь. В его движениях не было ни тени колебания, ни капли сожаления – он уходил так же решительно, как когда-то она сама.

Глядя на его удаляющуюся спину, Линь Ваньцин почувствовала, как её глаза наполняются слезами.

В этот миг осознание потери накрыло её свинцовой волной. Та чистая, искренняя любовь, которой она когда-то обладала, обратилась в прах.

Всё, к чему она так стремилась, всегда было рядом, на расстоянии вытянутой руки, но прозрение пришло слишком поздно.

Дождь продолжал хлестать, и девушка сжала рукоять зонта так крепко, словно пыталась удержать в ладонях обрывки своей утраченной любви.

Она решила отбросить былую гордость и спесь, заглянуть в собственную душу. Линь Ваньцин однажды потеряла друга детства – и теперь она была готова вернуть его любой ценой.

«Десять лет – разлука, берега в тумане, не вернуть мгновений, память сердце ранит…»

Она отказывалась верить, что Бай Мо действительно смог так легко вычеркнуть их чувства из жизни.

Пусть небо рухнет, пусть высохнут моря – она вернёт его сердце.

Чего бы ей это ни стоило!

http://tl.rulate.ru/book/171355/12967010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода