× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 9 Глубокие чувства не повод быть рабом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда человеку нечего терять, какие цепи могут его удержать?

Чжоу Чжичуан не знал ответа на этот вопрос, но он отчётливо видел в покрасневших глазах Бай Мо бездонную пропасть ненависти ко всему мирозданию.

Он не понимал, через что прошёл этот парень. Ну да, он помыкал им время от времени, но ведь не делал ничего из ряда вон выходящего!

И всё же инстинкт самосохранения орал во всю глотку: человек перед ним смертельно опасен.

Дожив до седых волос, Чжоу боялся только одного – смерти.

Он был уверен: если он сейчас скажет хоть слово против, этот юнец перейдёт от слов к делу.

Менеджер отчаянно завращал глазами, призывая подчинённых на помощь. Его туша была вдвое больше худощавого юноши, но он замер, словно парализованный цыплёнок.

Однако Чжичуан так долго упивался своей властью, что из тридцати сотрудников отдела планирования никто не сдвинулся с места.

Все понимали: судя по поведению Сяо Бая, он либо уже нашёл себе место получше, либо просто решил уйти в никуда.

Рынок видеоигр в этом году и так лихорадило. В их провинциальном городке заманить элитного выпускника в штат было большой удачей, но тупоголовый начальник умудрился выжить единственного ценного кадра.

Весь отдел знал подноготную Чжоу. Раньше он был обычным бездельником и мелким гопником, а нынешним положением был обязан исключительно удачному замужеству сестры.

Наконец из толпы вышел Ли Цзыхао – один из «университетской троицы».

Он медленно приблизился к дерущимся, не забывая поучать:

— Бай Мо, мы же все взрослые люди. Тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски?

У Чжоу Чжичуана при этих словах лицо позеленело.

«Мальчишка, если не умеешь говорить – лучше заткнись!» – мысленно взвыл менеджер.

Однако Ли Цзыхао не заметил этого взгляда.

Покосившись на Линь Сыя, которая тоже училась с ними в одном вузе, Цзыхао решил, что пришло время продемонстрировать «мужское обаяние» и рассудительность.

— Перестань позориться, отпусти его, — Ли Цзыхао протянул руку, намереваясь разнять их.

Но стоило ему коснуться локтя Бай Мо, как тот перехватил его кисть.

Цзыхао охнул: ему показалось, что руку зажали в стальные тиски. Боль была такой резкой, что он невольно оскалился.

— Что ты творишь?! — Вырвав руку, вскричал он.

Раньше этот парень всегда был тише воды ниже травы, что на него сегодня нашло?

— Ты кто такой и какое тебе до этого дело? — Бай Мо посмотрел на него с нескрываемым отвращением.

Несмотря на то, что они закончили один университет, Бай Мо не питал к коллеге ни капли симпатии.

В жизни всегда находятся люди, готовые окатить тебя ледяной водой именно тогда, когда ты решаешься на поступок.

Например, когда рабочий в знак протеста против несправедливости выходит на крышу, такие, как Цзыхао, сидят за экранами и рассуждают о его «неблагоразумии». Они мнят себя мудрецами, возвышающимися над толпой.

Или в переполненном метро: такой тип обязательно потребует, чтобы ты уступил место бодрому старичку, а если ты откажешься – вынет смартфон и начнёт снимать, вещая с высоты своей «моральной исключительности».

Дай им капельку власти – и они возомнят себя судьями. Стоит начальнику закончить речь – они тут же лезут со своими комментариями, в которых нет ничего, кроме лести.

У таких людей есть одно общее имя – подлецы.

Ли Цзыхао был именно таким.

Он постоянно подкалывал Мо, хотя они никогда не были друзьями, но на людях всегда звал его «братом».

Двуличный лицемер, он строчил на Бай Мо доносы и расписывал его недостатки перед Линь Сыя, приукрашивая действительность.

Он был как липкая грязь, от которой не отмыться. Сам вонял нечистотами, но вечно лез к нормальным людям.

Ли Цзыхао во все глаза смотрел на бывшего сокурсника. Тот словно переродился.

Где тот покладистый и вежливый малый, к которому он привык?

Заметив на себе взгляды коллег и «своей богини», Цзыхао взял себя в руки и нравоучительно произнёс:

— Бай Мо, мы люди с высшим образованием. Не веди себя как дикарь, не позорь наш университет Хуацин.

Он вещал с таким видом, будто искренне желал Мо добра, но любой мало-мальски проницательный человек почувствовал бы фальшь.

Ли Цзыхао с самого начала лишь принижал собеседника.

Он не пытался разрешить конфликт – он подливал масла в огонь, намеренно провоцируя Бай Мо.

Собственно, в этом и заключался его план.

С того самого дня, как их троица пришла в компанию, он из кожи вон лез, чтобы очернить Мо в глазах коллектива.

Всё потому, что ещё в университете Линь Сыя была влюблена в Бай Мо. А сам Ли Цзыхао грезил о Линь Сыя.

Поэтому он решил доказать ей, что этот мужчина вовсе не так хорош, как ей кажется, и только он, Цзыхао, достоин её руки.

Скрытный характер Бай Мо и козни Цзыхао привели к тому, что в офисе парень оставался тенью, с которой никто особо не общался.

Поэтому коллеги и не спешили вмешиваться.

Один – ненавистный начальник, второй – нелюдимый коллега. Зачем лишние проблемы?

Почувствовав, что помощь не придёт, Чжоу Чжичуан, привыкший к безнаказанности, наконец тоже вскипел.

Он рванулся, высвобождая воротник из захвата, и отскочил на безопасное расстояние.

Обретя свободу, боров перестал бояться. Это его территория! Неужели он не справится с каким-то сопляком?

Но не успел он замахнуться, как в дверях появилась запыхавшаяся Линь Сыя:

— Менеджер Чжоу! Бай Мо! Директор Ян вызывает вас к себе!

Очевидно, девушка успела добежать до кабинета гендиректора и сообщить о драке.

Появление Сыя заставило Чжичуана поостыть. Хмыкнув, он поправил одежду и направился к кабинету зятя.

Линь Сыя молчала, но её взгляд, устремлённый на Бай Мо, был полон боли и тревоги.

Юноше стало не по себе – когда-то давно была одна девочка, которая смотрела на него точно так же.

Жаль только, что недавно та девочка обратила свой взор на другого.

Проходя мимо Линь Сыя, Бай Мо всё же не выдержал, склонился к её уху и прошептал несколько слов.

Затем он прошёл мимо, направляясь к директору.

Он знал о её чувствах, но не мог на них ответить.

Она была из благополучной семьи, её жизнь была похожа на добрую сказку, заботливо сплетённую родителями.

Как такой человек мог бы связать свою судьбу с ним?

Услышав ответ Мо, Линь Сыя больше не могла сдерживаться и тихо разрыдалась.

— Бай Мо! Ах ты подонок, что ты ей наговорил?! — Ли Цзыхао кинулся к нему с проклятиями.

Но юноша даже не обернулся.

Цзыхао поспешил утешить свою «богиню».

Но не успел он открыть рот, как Линь Сыя вскинулась и с нескрываемым раздражением выкрикнула:

— Да замолчи ты наконец! Мо-гэ в десять тысяч раз лучше тебя! Сколько бы ты ни пытался его очернить, ты и мизинца его не стоишь!

Ли Цзыхао оцепенел. Он не мог поверить, что она при всех так унизила его.

Он смотрел вслед уходящему Бай Мо, и в его глазах вспыхнула лютая, первобытная ненависть.

http://tl.rulate.ru/book/171355/12964279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода