Готовый перевод The Blond-haired Boy Transmigrates Into A Book; Even A Top Student Can Be A Tyrant. / Светловолосый мальчик попал в книгу: даже отличник может стать тираном.: Глава 66. Друзья детства Какая зависть

Обычно Ян Лиюэ получала за один концерт больше десяти тысяч юаней, а в мегаполисах — и того больше. Однако в этой индустрии, чтобы грести деньги лопатой, нужно играть по грязным правилам. Она отказалась от «особых условий», за что её вышвырнули из группы, а затем и вовсе планомерно лишили всех ресурсов.

Без абсолютного таланта, способного пробить потолок индустрии, вырваться из-под контроля таких кукловодов практически невозможно. Сейчас деньги за выступления её волновали меньше всего.

Ей даже нравилось, что Чжан Чэнь стал её единственным слушателем. Этот парень умел держать дистанцию: он мог подколоть, когда это уместно, но чувствовал границы лучше любого взрослого. Настоящий хищник — он знал, когда нужно нападать, а когда отступить.

С того самого дня, когда он возился с ней пьяной, и за всё время их совместного проживания, Чжан Чэнь не вызвал у неё ни капли неприязни. После предательства агента, который фактически продал её компании, она давно не чувствовала себя так спокойно рядом с мужчиной.

Может, дело было в его заботе в ту первую ночь, может — в его кулинарном таланте, а может в том, что он всё ещё казался ей просто искренним старшеклассником.

— Сестра Е Цзы, чего не спишь? Депрессуешь? — Чжан Чэнь спустился во двор и уселся напротив неё.

Такие моменты были редкостью, и он не собирался их упускать. Ему как раз не хватало вдохновения для новой главы, а здесь материал сам шел в руки.

— Депрессую? — Ян Лиюэ слегка удивилась новому словечку.

— Ну, грустишь, меланхолию ловишь, — пояснил он.

— А-а... — она понимающе кивнула и картинно склонила голову. — Да, есть немного. И что мне делать?

— Расскажи мне? — глаза Чжан Чэня азартно блеснули. Сплетни — лучший источник для сюжета.

— Ты всё равно не поймешь, малявка, — она лениво перебирала струны гитары.

— Тебе всего двадцать, на три года старше меня, — фыркнул парень.

— Всё равно старше.

— Ладно-ладно, Старшая Сестра. Колись, что стряслось, порадуй младшего брата чужим горем.

Ян Лиюэ закатила глаза:

— Ты действительно хочешь это знать?

— Иначе зачем бы я сюда припёрся? — он пожал плечами.

— Тогда сначала ответь на мои вопросы, — она хитро улыбнулась. — Посмотрим, насколько ты честен.

— Валяй.

— Та девчонка, что приходила сегодня... вы ведь очень близки? — Ян Лиюэ внимательно следила за его реакцией.

— Ну... я знаю её родителей, мы живем в одном подъезде, — честно ответил Чжан Чэнь.

— О-о, так вы друзья детства? — она многозначительно прищурилась.

— Не надо этого тона... — проворчал он.

— И кто из вас главный? Кто «старший»?

— Очевидно же — я. Я для неё как старший брат.

— Сомневаюсь, что ты рискнул бы сказать это ей в лицо, — подколола она.

— Да легко! Я же старше, в конце концов.

— Ха-ха... — Ян Лиюэ многозначительно усмехнулась. — И вы учитесь в разных школах?

— Да, она в Седьмой, она там звезда и отличница.

— И как вам удается сохранять такие отношения, не видясь целыми днями? — удивилась она.

Чжан Чэнь моргнул, пытаясь перевести тему:

— Так, Сестра Е Цзы, ты уже засыпала меня вопросами. Твоя очередь.

— О-о, я, кажется, догадываюсь... Наверное, это ты бегаешь за ней хвостиком... — она победно улыбнулась.

— Ну, допустим... — буркнул Чжан Чэнь, хотя в душе понимал, что за последнее время он навестил её всего раз. Может, стоит заглянуть к ней снова? Правда, Ся Синьтун вечно мешается...

Наконец Ян Лиюэ начала свой рассказ.

— У меня тоже был такой «друг детства»...

Чжан Чэнь мгновенно обратился в слух.

— Только у нас всё было иначе. Он был на несколько лет старше. Когда я еще грыз гранит науки в средней школе, он уже вовсю гулял в университете, — она задумчиво посмотрела на звезды.

— Когда я пошла в старшие классы, он уже вовсю работал.

— Погоди, Сестра Е Цзы. Тебе двадцать, ты уже работаешь и не пошла в универ? Неужели завалила экзамены? — Чжан Чэнь достал горсть конфет, конфискованных у Нань Синвань, и начал жевать.

— Что?! Завалила?! Кого ты лечишь, щегол? У меня 638 баллов за академические дисциплины! — она гордо вскинула подбородок.

— Ого! Ну ты и монстр, сестра! — Чжан Чэнь картинно захлопал, не выплевывая конфету.

Ян Лиюэ тряхнула золотистыми волосами и, заметив сладости, инстинктивно протянула руку:

— Дай и мне.

— Ты же на диете? — он нехотя отсыпал ей горсть. — Это заначка Синвань, скажу потом, что ты всё слопала.

— Да мне плевать! — она сорвала обертку. Конфеты оказались удивительно вкусными.

— И что было дальше? — поторопил её Чжан Чэнь.

— Я сейчас просто числюсь в штате одной конторы, статус студентки у меня формально сохранен.

— Понятно, понятно... — Чжан Чэнь махнул рукой, призывая к сути.

— Мы начали с ним общее дело, бизнес... А потом он по какой-то причине со мной порвал. Просто выбросил как ненужный хлам, — сказала она, стараясь говорить равнодушно, но пальцы на грифе гитары заметно дрогнули.

http://tl.rulate.ru/book/171138/12831767