Готовый перевод The Blond-haired Boy Transmigrates Into A Book; Even A Top Student Can Be A Tyrant. / Светловолосый мальчик попал в книгу: даже отличник может стать тираном.: Глава 64. Ян Лиюэ Хочу кушать

Что это за странный взгляд у Нань Синвань?

На обратном пути из деревни Чжан Чэню было чуть легче — автобус шел с конечной, так что удалось занять сидячее место и не стоять часами. Однако разбитые горные дороги всё равно сделали своё дело.

На этот раз обошлось без рвоты, но Чжан Чэнь чувствовал себя так, будто из него вытрясли душу. Еле ноги волочил.

Он не стал провожать Бай Сижо до самого порога и не позволил ей провожать его. Единственным желанием было доползти до кровати и проспать до скончания веков. Больше он в этот «пазик» ни ногой.

И вот, открыв дверь собственного дома, он видит Нань Синвань. Атмосфера в гостиной была, мягко говоря, наэлектризованной.

— Ты чего здесь? — Чжан Чэнь вошел и закрыл за собой дверь.

Нань Синвань лишь обиженно сверлила его взглядом, не проронив ни слова.

Зато Ян Лиюэ прямо-таки лучилась энтузиазмом:

— Наконец-то ты вернулся! Моя лапша закончилась, я хочу... нормальной еды!

— Сестренка, дай мне хоть отдышаться, — скривился Чжан Чэнь.

Заметив, что Нань Синвань всё еще дуется, он подошел к ней, не снимая рюкзака.

— Ну, и что случилось?

Девушка демонстративно отвернулась, продолжая играть в молчанку.

— ??? — Чжан Чэнь был в полном недоумении. Он слегка подтолкнул её в плечо. — Проходи, присаживайся. Чего столбом застыла?

Нань Синвань лишь упрямо переступила с ноги на ногу, сохраняя прежнюю позу. Чжан Чэнь покосился на диван. Ян Лиюэ откинула голову назад, выставив напоказ белоснежную шею, и тупо пялилась в потолок, ожидая кормёжки. У этой спрашивать бесполезно.

Чжан Чэнь вздохнул. Он не понимал причины гнева Нань Синвань, но решил пойти проторенным путем:

— Ты ела? Может, сварганить тебе миску лапши?

Время как раз близилось к ужину. Будь он один, сразу бы завалился спать. Но Синвань явно пришла ради него, и её нужно было задобрить. Всё-таки подруга детства, своя в доску.

Услышав про еду, Нань Синвань мельком глянула на него. Лед тронулся, но она всё еще высокомерно пробормотала:

— Хочу с яйцом.

— Будет сделано, — улыбнулся Чжан Чэнь. — Хоть три штуки положу. Так на что ты обиделась?

— Почему не сказал, что уезжаешь домой? — она снова картинно отвернулась.

— Так я и не был дома, — моргнул он.

— А где тогда?

— У одноклассницы, Бай Сижо. Ты же её видела.

— И что ты там забыл? — Нань Синвань нахмурилась.

— Я же говорил: у неё в семье проблемы. Ездил к её бабушке договариваться о переезде.

Нань Синвань замерла, переваривая информацию, а затем указала на Ян Лиюэ:

— А это тогда кто? Та самая «бедная одноклассница»?

— С чего ты взяла? — Чжан Чэнь пожал плечами. — Я же сто раз говорил, Бай Сижо — это Бай Сижо.

— Тогда кто эта женщина? — подозрения Синвань никуда не делись.

— Арендатор.

— Арендатор?! Ты сдал комнату?

— Нет, мама сдала первый этаж. Это Сестра Е Цзы.

Ян Лиюэ, услышав свое «имя», даже не повернулась, продолжая пускать пузыри в потолок:

— Кушать... Хочу кушать...

Чжан Чэнь придвинулся к уху Нань Синвань и зашептал:

— Она неприлично богата.

Тучи над головой девушки мгновенно рассеялись. Шепот Чжан Чэня подействовал магически. Она тоже прильнула к его уху:

— Тётушка же говорила, что там живет парень?

— Понятия не имею. Она заселилась пару дней назад, я просто не успел тебе рассказать. Вон, «Феррари» в гараже её.

Нань Синвань округлила глаза и украдкой глянула на Ян Лиюэ. Да, на нищую та явно не тянула. И всё же то, что Чжан Чэнь живет под одной крышей с такой красоткой, немного напрягало.

— Я теперь у неё вроде как нанятая прислуга, — продолжил Чжан Чэнь. — Получаю десять тысяч в месяц.

— Что?! — Синвань едва не вскрикнула. — Она тебе платит?

— Ага. Контракт подписан, я официально её работник.

Вся обида Нань Синвань окончательно испарилась. Платят — значит, всё в порядке. Работа есть работа. Она прикрыла рот ладошкой и важно похлопала его по плечу:

— Зарабатывай, это дело хорошее. Если не будешь справляться — я помогу.

— Решила мой бизнес отжать? — хмыкнул парень.

— Хе-хе, — Нань Синвань счастливо заулыбалась.

Они стояли и сплетничали прямо перед носом у Ян Лиюэ. Та хоть и не слышала каждое слово, но по их рожам догадывалась, о чем речь. На её лбу проступили черные линии раздражения.

— Раз она голодная, почему её «нянька» еще не на кухне? — подколола Синвань.

— В контракте не сказано, что она не может подождать. Легкий голод еще никому не вредил, — Чжан Чэнь махнул рукой и, видя, что мир восстановлен, потащил рюкзак наверх.

— Погоди, — Нань Синвань засеменила следом. — Это что... вроде как домашний питомец? Кормишь, когда захочешь?

— Ну... если так подумать, то похоже на то... — Чжан Чэнь почесал затылок.

Ян Лиюэ снова заныла:

— Кушать... Хочу кушать...

Чжан Чэнь:

— Ладно-ладно, Сестра Е Цзы, сейчас всё будет...

http://tl.rulate.ru/book/171138/12831703