× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод American Horror Story: Evil Cultivator Reincarnated in America / Американская история ужасов: Перерождение тёмного культиватора в США: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14: «Три требования (1/2)»

Кэрри же замерла, едва не лишившись чувств от ужаса.

Как этот крошечный фруктовый ножик мог разрезать скотч? Да еще и бросок с закрытыми глазами – это было чистое безумие, он явно вознамерился ее прикончить.

Как он смеет? Нет, он наверняка блефует, он не пойдет на такое!

— Ну что, приготовься.

Сюэ Ланди закрыл глаза ладонью и начал обратный отсчет.

Последние сомнения Кэрри испарились. Глядя на его занесенную для броска руку, она отчаянно засипела, из горла вырывались лишь глухие звуки. Девушка начала заваливаться на бок, пытаясь уйти с линии прицела.

— Три.

Кэрри рухнула на пол, но, все еще не чувствуя себя в безопасности, принялась извиваться, подобно гусенице, отползая в сторону.

— Два.

Раздался резкий свист.

Все еще пытающаяся уползти Кэрри лишь увидела вспышку стали. Нож пролетел в миллиметре от ее ресниц, вонзился в пол и срикошетил в дальний угол.

— Ой, надо было до досчитать до «одного», — с досадой, но улыбаясь, пробормотал Сюэ Ланди. — Как раз бы разрезал скотч у тебя на лице.

Он открыл глаза и, сокрушенно вздохнув, подошел, чтобы поднять нож.

Заодно он подхватил Кэрри, пытавшуюся спастись бегством, и снова прислонил ее к стене.

— Не дергайся больше, — предупредил он. — Иначе в следующий раз удача тебе не улыбнется.

Кэрри отчаянно мотала головой и извивалась всем телом. Лезвие прошло буквально в десятой доле миллиметра от ее глаза. Дрогни его рука хоть немного – и она бы ослепла.

Этот человек – сумасшедший.

Должно быть, издевательства Билли перешли всякие границы, и теперь он пришел мстить ей.

Вспомнив о парне, с которым она так и не смогла связаться, Кэрри окончательно убедилась: он уже мертв. Теперь настала ее очередь, и спасения ждать не откуда.

Инстинкт самосохранения заставлял ее смотреть на него с мольбой. Она была готова на все, лишь бы остаться в живых. Но, к сожалению, ее рот был заклеен, и она не могла вымолвить ни слова оправдания.

— В этот раз сиди смирно, — сказал Сюэ Ланди, продолжая игру. Он снова прицелился и начал отсчет.

— Три.

— Два.

Кэрри, служившая живой мишенью, дрожала всем телом. Ей казалось, что взгляд Сюэ Ланди пригвожден прямо к ее лбу. Он явно целился в голову.

В последний момент, когда он уже готов был произнести «один», Кэрри, повинуясь порыву, вжала голову в плечи и резко подалась вперед.

— Один.

Снова свист.

Нож чиркнул ее по макушке и вонзился в стену. От удара он спружинил и упал, задев ее кожу обухом. Холодное прикосновение металла стало последней каплей – Кэрри едва не лишилась рассудка от страха.

Этот удар точно предназначался для ее головы. Если бы она не уклонилась, лезвие бы сейчас торчало прямо между глаз.

Кэрри повалилась вперед, завалившись на пол в позе покаяния.

— Глупышка, — произнес Сюэ Ланди, снова поднимая нож. — Чтобы этим лезвием перерезать тебе горло, пришлось бы долго пилить. Разве можно им кого-то убить с одного удара?

Он помог Кэрри подняться. Ее зрачки расширились, взгляд стал блуждающим, а под юбкой расплылось мокрое пятно – бедняжка не выдержала ужаса.

— Что такое? Ты мне не веришь? — Усмехнулся он. — Хочешь, я проверю это на твоем черепе?

Кэрри начала исступленно мотать головой.

— Сейчас я сниму скотч с твоего рта, — серьезно сказал он. — Если посмеешь закричать, клянусь, это будет последний звук, который ты издашь.

Он протянул руку и содрал ленту. Перепуганная до смерти Кэрри не проронила ни звука. Сюэ Ланди одобрительно кивнул.

— Вот и славно. Вижу, с тобой можно договориться. Теперь перейдем к делу.

— Лан… Лан-Ланди, — пролепетала она, едва сдерживая рыдания. — Прости меня, я была неправа. Это Билли меня заставлял, честное слово… Пожалуйста, не убивай меня.

— Не говори глупостей, — Сюэ Ланди заботливо принялся освобождать ее запястья от скотча. — Я человек добрый, исполненный Всеобъемлющей Любви. С чего бы мне тебя убивать?

— Я просто хотел поболтать.

Глава 14: «Три требования (2/2)»

Глядя на внезапно подобревшего Сюэ Ланди, Кэрри испугалась еще сильнее. Только что он вел себя как безумный маньяк, а теперь стал тихим и приветливым.

«Он точно повредился умом от вечных издевательств», – подумала она. — «Такие психи могут убить и даже не отвечать перед законом».

Поэтому Кэрри вела себя тише воды, ниже травы. Даже когда путы были сняты, она не посмела пошевелиться или броситься наутек.

Тем временем Сюэ Ланди достал из рюкзака новый предмет – камеру «Полароид».

Он навел на нее объектив и скомандовал:

— Слушай внимательно. Встань к стене. Подними одежду. Белье тоже подними.

Кэрри опешила. Она не ожидала такого требования. Если ему нужны были пошлые снимки, мог бы просто сказать, зачем было устраивать эти пытки?

Решив, что разгадала его мелкие помыслы, она немного успокоилась.

— За… зачем это? Если хочешь, я могу прямо здесь тебе…

Не успела она договорить, как Сюэ Ланди с ножом в руке бросился к ней. Одной рукой он пригвоздил ее к стене, а другой начал совершать резкие выпады. Острие ножа мелькало прямо перед ее глазами, каждый раз останавливаясь в миллиметре от кожи.

Чувствуя смертельную опасность, Кэрри зажмурилась, но ужас все равно накрыл ее с головой. Секунды казались вечностью.

— Прости! Прости, я сейчас всё сниму! — Взмолилась она.

Сюэ Ланди отстранился и, вновь наводя камеру, мрачно предупредил:

— Делай только то, что я велю!

— Я поняла! — Она закивала. Теперь Сюэ Ланди казался ей неуравновешенным маньяком-убийцей.

— Руками задери край одежды… — скомандовал он.

Щелчок затвора. На выехавшем снимке она выглядела жалко и затравленно.

— Теперь закрой свое грязное лицо!

Снова щелчок. Новый кадр получился удачнее – по крайней мере, на нем не было видно, что Кэрри принуждают. Просто фото ее соблазнительной фигуры.

Сюэ Ланди сделал еще несколько снимков.

— А теперь приведи себя в порядок. Я хочу видеть улыбку, поняла?

Кэрри испуганно кивнула, принялась поправлять растрепанные волосы и вытирать слезы.

— Можно мне подкраситься? — Спросила она.

Сюэ Ланди молча кивнул.

Дрожащими руками она достала косметичку и, глядя в маленькое зеркальце, подкрасила губы. Она готова была на всё, чтобы умилостивить этого психа и сохранить жизнь.

Когда она закончила, Сюэ Ланди заставил ее взять камеру и сделать интригующее селфи. Так он заставил ее сделать три копии.

Убрав снимки, он произнес:

— Хорошо. О том, что здесь произошло сегодня…

Не успел он закончить фразу, как Кэрри рухнула на колени.

— Я знаю! Я никому не скажу, клянусь! Я буду во всем тебя слушаться, только не убивай меня!

— Не бойся, убивать я тебя не стану, — успокоил он ее. — Я просто запру тебя и буду мучить до конца твоих дней в полной темноте.

От этих слов Кэрри окончательно обмякла и завалилась на бок.

— Я не пророню ни слова! — Прохрипела она.

Она вспомнила о Билли. Неужели его постигла та же участь? Где-то в темном подвале он подвергается адским пыткам.

— Рад, что ты понимаешь, — сказал Сюэ Ланди. — А теперь иди в школу, как обычно. Мне нужно, чтобы ты сделала для меня кое-что.

— Первое: строй глазки парням в школе. Например, Рику из 12 – «Б», Таду, Мору и прочим. Пусть думают, что ты ими заинтересована, но не отвечай на сообщения и не подпускай их близко. Поняла?

Эти трое утром у переулка оскорбили Кэрри, и Сюэ Ланди решил, что их буйная энергия станет отличным удобрением.

Кэрри послушно закивала. Сейчас она не посмела бы отказать, даже если бы он заставил ее торговать собой на панели.

— Второе: следи за Кэрри из твоего класса. Обо всем, что с ней происходит, докладывай мне через телефон.

Кэрри была удивлена – она не понимала, какая связь между Сюэ Ланди и этой чудачкой Кэрри, но кивнула.

— И третье: продолжай травить и игнорировать Кэрри. Она должна остаться в школе совсем одна, чтобы даже учителя не могли ей помочь. Того, кто попытается с ней подружиться, ждет та же участь. И если у тебя появится новый план, как поиздеваться над ней, сначала сообщай мне.

— Ясно?

http://tl.rulate.ru/book/171003/12576494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода