Готовый перевод The Book of Heaven: Can I evaluate treasures... and people? / Небесная книга: Я могу оценивать сокровища…и людей?: Глава 62. В самолёте

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямого рейса из Чуньчэна в Руили не было, нужно было лететь до Баошаня, а оттуда добираться на машине. От Баошаня до Руили было около трёхсот километров непростой дороги, так что путь занимал пять-шесть часов.

Позавтракав в отеле, компания вызвала такси и отправилась прямиком в аэропорт. Аэропорт Чуньчэна располагался в черте города и был совсем небольшим. Говорили, что план строительства нового аэропорта уже утверждён, но он будет находиться подальше от города.

Получив посадочные талоны, они обнаружили, что до вылета остаётся ещё немного времени. Чан Линьлинь с энтузиазмом потащила Чжун Ци по магазинам. Уму непостижимо, что творится в головах у этих девушек — казалось, страсть к шоппингу была вписана в их ДНК.

У Ди вышел на улицу покурить. Издалека он увидел, как из автобуса вышли три человека и направились в его сторону. Он невольно криво усмехнулся. Кто знает, суждено ли ему было обладать тем тяньхуаном, но вот с этой девушкой, что приближалась к нему, у него точно была судьба.

Мэн Яо, смеясь, поддразнивала Ли Личана, который с хмурым видом толкал тележку с багажом. Она советовала ему тоже поехать работать в Пекин, чтобы быть поближе к объекту своей страсти. Ли Личан, с трудом устроившийся на госслужбу, терзался сомнениями.

Он ухаживал за Вэнь Лань все четыре года в университете, но она никогда не выказывала ему особого расположения. Он надеялся, что её просьба стать их гидом в Чуньчэне — это шанс, но оказалось, что они действительно приехали просто путешествовать. Теперь они улетали, а дома его ждала встреча с дочерью начальника управления. Видеться с ней или нет?

Вэнь Лань, отчитывая Мэн Яо, крутила в руках маленький кусочек жадеита сорта «доу». Это был её трофей: она потратила тысячу семьсот юаней и вскрыла три камня, чтобы наконец добыть нефрит, которого как раз хватало на два кулона — для неё и Мэн Яо. Случайно повернув голову, она увидела смуглого парня с сигаретой в зубах, который стоял у мусорной урны и неотрывно смотрел на неё.

Мэн Яо заметила У Ди почти одновременно с подругой. Увидев выражение лица Вэнь Лань, она не смогла сдержать улыбки. У этих двоих, похоже, и впрямь была судьба!

Чуньчэн, конечно, не такой уж большой город, но и не маленький, а они умудрялись постоянно сталкиваться в последние дни. Если они ещё и окажутся в одном самолёте до Пекина, это будет уже слишком похоже на дешёвый сериал.

У Ди, спохватившись, торопливо потушил сигарету и быстрым шагом направился к троице.

— Привет, я У Ди. Вы тоже сегодня улетаете? — с улыбкой спросил он.

— Это Мэн Яо и Ли Личан, а меня зовут Вэнь Лань. Рада знакомству. Кажется, в последние дни мы и правда встречаемся слишком часто, не находите? — Вэнь Лань держалась естественно, и ей самой эта ситуация казалась забавной. Один мимолётный акт доброты — и вот уже её что-то необъяснимо связывает с этим парнем.

У Ди взял себя в руки и улыбнулся в ответ.

— Люди, которые ценят нефрит, верят, что у каждого камня есть своя судьба. Наша встреча — это тоже судьба.

Мэн Яо прыснула со смеху.

— Поторопитесь, поторопитесь! Самолёт ждать не будет! Эй, смуглый, ты что, специально ждал здесь нашу Лань-Лань? Извини, но мы возвращаемся в Пекин.

— В Пекин? А я лечу в Баошань, хочу попасть на аукцион в Руили.

— Ого, на нефритовый аукцион! Слушай, если ты прямо сейчас подкупишь меня хорошим кусочком жадеита, я тебе немедленно сообщу контактные данные Вэнь Лань, её дату рождения, привычки и даже позу, в которой она спит.

Последнюю фразу она прошептала, но так, чтобы все её отчётливо услышали. Лицо Ли Личана тут же почернело и стало почти таким же смуглым, как у У Ди. Вэнь Лань, не успев ничего объяснить У Ди, взмахнула ногой и попыталась пнуть Мэн Яо по её соблазнительной попке.

Мэн Яо, хихикая, спряталась за спину У Ди. Он с улыбкой наблюдал за их вознёй, незаметно сжимая в руке кусочек жадеита. Это был тот самый нефрит сорта «фужун» размером с детский кулачок, который Чжун Ци вырезал из камня, сплошь покрытого буграми. После того как Чан Линьлинь нашла свой собственный камень, она вернула его У Ди.

Вэнь Лань, сгорая от стыда, попыталась объясниться:

— Она всегда такая сумасбродная, не обращайте внимания.

У Ди, держа руку за спиной, показал жадеит Мэн Яо. Глаза девушки тут же загорелись. Она решительно вышла из-за его спины, хлопнула Вэнь Лань по плечу и грубоватым голосом заявила:

— Сестрёнка Лань, вы идите вперёд, занимайте очередь. А мы с этим братом с первого взгляда стали друзьями, нам нужно перекинуться парой словечек по душам.

Сказав это, она, не дожидаясь согласия Вэнь Лань, развернула её лицом к входу и подтолкнула вперёд. Ли Личан тоже принялся её торопить, и Вэнь Лань, погрозив Мэн Яо кулачком, пошла вперёд.

Белоснежная ручка протянулась к У Ди. Он с улыбкой вложил жадеит в ладонь Мэн Яо, и от прикосновения её скользких пальцев у него внутри всё дрогнуло.

Мэн Яо взволнованно поднесла жадеит к солнцу.

— А-Ди, а он не очень-то прозрачный, — надула она губки.

У Ди горько усмехнулся.

— В Чуньчэне хорошего товара не найти. Если в Руили попадётся хороший камень, я обязательно оставлю один для тебя.

Большие чёрные зрачки Мэн Яо сверкнули.

— Готовься записывать, повторять не буду.

У Ди достал телефон и записал номер, который продиктовала Мэн Яо. Увидев, что он всё ещё смотрит на неё, она спросила:

— А-Ди, хочешь спросить у сестрички что-то ещё?

— А ваш-то номер, уважаемая?

Мэн Яо притворно нахмурилась.

— Не думала, что ты такой ненасытный! Пф, даже не надейся, что я когда-нибудь признаюсь, что знакома с тобой.

Видя растерянность У Ди, она рассмеялась и побежала ко входу.

— Дурачок, это и есть мой номер. Хочешь подкатить к ней в обход меня? Приезжай в Пекин!

Самолёт, в котором летел У Ди, уже рассекал небеса, а в это время Вэнь Лань в третий раз допрашивала Мэн Яо:

— Ты действительно ничего ему не сказала?

— Ой, как же ты надоела! Я уже триста раз повторила, что не давала ему никакой информации о тебе! У тебя что, климакс начался?

Девушки снова начали возиться, и мужчины в зале ожидания жадно пожирали глазами двух одинаково юных и прекрасных созданий, их сердца наполнялись похотью.

Внезапно глаза Мэн Яо расширились, и она прикрыла рот рукой.

— Ой, я совершила ужасную ошибку!

— Какую ещё ошибку? Ты что, и правда меня продала?

Мэн Яо, словно героиня трагической повести, покачала своей прелестной головкой.

— Я такая дура, правда. Почему я не дала ему твой номер? Если бы дала, ты бы сейчас не приставала ко мне с дурацкими вопросами!

С этими словами она вскочила и бросилась бежать, а её упругие бёдра и гибкая талия приковали к себе взгляды многих мужчин в зале.

Руили — небольшой приграничный городок в провинции Дянь, граничащий с Мьянмой, — был известен как священная земля для азартных игроков в камни. Множество необработанных нефритов попадало сюда контрабандой. Хотя в последние годы центр торговли жадеитом постепенно смещался в провинцию Гуандун, Руили, как многолетний центр торговли сырьём, имел свою богатую историю и традиции.

Как только они сошли с самолёта, их уже ждали два внедорожника Toyota Prado от прокатной компании. Уладив формальности, они разделились: Чжун Ци, Чан Линьлинь и У Ди сели в одну машину, остальные — в другую, и тут же двинулись из аэропорта в сторону Руили.

Чтобы добраться поскорее, обедать решили в дороге. В этот момент на телефон Чан Линьлинь посыпались сообщения. Она некоторое время смотрела в экран, а потом начала шептаться с Чжун Ци на заднем сиденье. У Ди с улыбкой покачал головой и продолжил вести машину.

В самолёте, летевшем в другом направлении, Мэн Яо, увидев, что Вэнь Лань наконец закрыла глаза, тайком достала подаренный У Ди жадеит и принялась его разглядывать, гадая, сколько же он может стоить.

Сидевший рядом мужчина лет тридцати, увидев нефрит, оживился.

— Эм, девушка... Здравствуйте, можно мне взглянуть на этот жадеит?

Мэн Яо пожала плечами и протянула камень.

— Равномерный цвет, природная зелень! Девушка, может, уступите его мне за сто пятьдесят тысяч?

— Пф, дяденька, ваш метод соблазнения слишком уж устарел!

Вэнь Лань, которая неизвестно когда проснулась, перегнулась через Мэн Яо и выхватила жадеит.

— Мой!

Мужчина, глядя, как Мэн Яо пытается отвоевать камень, едва не расплакался.

«Мало того, что не смог поехать в Руили на аукцион, так меня ещё и приняли за какого-то извращенца, который заманивает девушек золотыми рыбками...»

Ему очень хотелось крикнуть: «Да у меня ребёнок уже в начальную школу ходит!» Но тут же он подумал: а ведь именно в этом возрасте мужчины и заводят любовниц, не так ли? Может, и ему попробовать?

Вэнь Лань достала свой кусочек жадеита «доу» и сравнила его с камнем Мэн Яо.

— Твой вроде побольше моего и, кажется, более водянистый. Продавец сказал, что мой стоит около тысячи, значит, твой, наверное, тянет тысяч на пять?

Мужчина похотливым взглядом скользнул по груди и лицам обеих девушек, размышляя: «Её и вправду побольше, чем у тебя, но водянистости, кажется, у обеих хватает! Тьфу, Лю Син, ты что, действительно решил стать дядей-извращенцем? На самом деле... на самом деле я правда хотел купить его, чтобы порадовать любовницу... нет, жену!»

Девушки совершенно не поверили в названную цену. В их представлении, как мог незнакомец, встреченный случайно, вот так запросто подарить вещь стоимостью в сотни тысяч? Даже настоящие богатые наследники так не поступают.

Они и не догадывались, что для У Ди нефрит был не более чем камнем, который он поднял с земли. Да, этот камень стоил денег, но он мог с лёгкостью найти куда лучшие, так зачем же ему было особо дорожить этим?

Дорога в Руили была гористой, но довольно ровной. Около четырёх часов дня, измученная дневным переездом компания заселилась в забронированный отель, чтобы набраться сил перед завтрашним утренним рынком в приграничной торговой зоне Цзегао.

http://tl.rulate.ru/book/170894/12706921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода