× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Limitless Mage / Безграничный маг: Глава 17: Магическая школа Альфеаса (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, об этом не может быть и речи. Я сын своего отца. Я никогда не стану чьим-то приемным ребенком.

— Ш-Широн.

Голос Винсента дрожал от волнения. Тон его сына не оставлял места сомнениям. Нет, в нем даже слышался намек на недовольство тем, что ему задали такой вопрос.

Члены семьи были поражены твердой позицией Широна.

Это был сложный вопрос, но столь ясный ответ означал, что в его сердце не было ни тени колебаний.

Кламп, чье поведение стало холодным, устремил взгляд на Широна.

— Ты действительно уверен? Это золотой шанс стать дворянином. Не каждому выпадает такое везение.

— Если это означает смену отцов, я лучше проживу простолюдином.

— Простолюдины не могут поступить в магическую школу.

— Тогда я не поступлю в магическую школу.

— Если не поступишь в магическую школу, не станешь магом.

— Тогда я не стану магом.

— Широн!

Кламп вскочил на ноги, его глаза пылали. Упрямство Широна расстраивало его. Почему мальчик, чей ум обычно работал так быстро, был так непреклонен в таком простом вопросе?

— Тебя удерживает чувство вины? Мир не так снисходителен. Чтобы добиться успеха, иногда нужно от чего-то отказаться. Или твоя мечта так ничтожна?

Высокая фигура Клампа была внушительной даже на первый взгляд. Но Широн, как всегда, отвечал спокойно.

— Возможно.

— Что?

— Каким бы великим ни была моя мечта, это нечто, унаследованное от моих родителей. Они — корни, питающие меня, позволяющие мне мечтать. Каждая возможность, которая у меня была — быть принятым семьей Озент, стать дворецким, даже научиться читать — стала возможной благодаря моим родителям. По сравнению с безграничными возможностями, которые они мне дали, этот единственный шанс ничто. Отрицать эти корни сейчас и искать питание в другом месте — все равно что сказать мне увянуть и умереть.

В гостиной воцарилась тишина. Но в сердцах у всех бушевала буря. Рейна утирала слезы, а Риан горделиво улыбался за своего друга.

Глаза Клампа дрогнули, когда он смотрел на Широна.

«Как может существовать такой ребенок...?»

Это он ошибся. Неужели он был неправ с самого начала? Даже без чьей-либо помощи, разве этот мальчик не стал бы магом?

Его потенциал был огромен — нет, бесконечен. Даже честь семьи Озент была для него всего лишь мимолетной возможностью.

Никто не мог удержать его. Только если он сам не решит удержать их первыми.

Убедив всех, Широн наконец улыбнулся.

— Я ценю предложение. Но я не могу его принять. Мои родители — эти двое людей здесь, в этой комнате.

Винсент сжал кулаки. Ему было стыдно. Он хотел спрятаться под диван. Как он мог обижаться из-за простой бумажки? Его сын так полностью доверял ему, несмотря на то, что родители ничего для него не сделали.

— Прошу... примите Широна в семью Озент.

— Отец.

Винсент крепко зажмурил глаза.

— Пожалуйста, примите Широна как приемного сына! Я умоляю вас!

Никто не считал Винсента жалким родителем. Они поступили бы так же ради своих семей.

— Я понимаю ваши чувства, но мы ничего не можем сделать. После таких слов вашего сына, как мы можем пренебречь его желанием?

— Широн... Широн на самом деле не наш ребенок.

— Дорогая!

Глаза всех расширились от откровения Винсента. Но никто не был так шокирован, как Широн.

Дело было не только в тайне его рождения. Любой здесь мог смутно догадаться. Его внешность и телосложение совершенно отличались от родителей.

Но это заявление выходило за рамки бумажной волокиты — это был вопрос родительско-детской связи. Ради мечты сына Винсент был готов отказаться от того, чтобы быть его отцом.

— Мы с женой не можем иметь детей. Широн появился у нас случайно. Как вы видели, он явно ребенок дворянина. Он слишком хорош для такого сына, как я. Стать приемным ребенком дворянина будет означать, что он нашел свое законное место, а не отказался от своих корней.

Логика была здравой, поэтому в комнате наступило глубокое раздумье.

Но Широн, выглядевший обиженным, закричал.

— Пап!

— Ш-Широн?

— Что ты делаешь? Как ты мог сказать такое, не обсудив это со мной? Ты никогда раньше не упоминал об этом!

— П-прости, Широн. Причина, по которой я не сказал тебе...

— Ты знаешь, почему я никогда не спрашивал? Потому что у каждого только один отец. И одна мать. Сколько родителей ты планируешь мне дать? Благодаря тебе у меня может оказаться их целых шесть!

Винсент был ошеломлен. Двое приемных родителей, его нынешние двое, и двое, которые его бросили — всего шестеро. Увидев это так, он осознал абсурдность того, что он делал со своим ребенком.

— Я-я просто не хотел, чтобы ты отказался от своих мечтаний из-за меня...

— Кто отказывается? Возможности будут появляться снова и снова! Ты хоть представляешь, каково это — быть дважды брошенным родителями?

Слезы выступили на глазах Широна.

Винсент наконец понял. Он забыл, ослепленный умом и глубиной своего сына, что его мальчику всего 17.

— Широн, прости! Что я наделал? Я больше никому тебя не доверю. Я обязательно сделаю так, чтобы твои мечты сбылись!

— Пап!

Винсент крепко обнял Широна, и мальчик уткнулся лицом в грудь отца, утирая слезы. Как же ему было страшно. Как больно, скрывая свои чувства, как ребенок, который всегда глубоко мыслил.

Семья Озент тепло наблюдала за этим воссоединением. Глава семьи Бишоп, особенно растроганный, был отцом, который вырастил четверых детей в одиночку, рано потеряв жену.

Бишоп тихо сказал Клампу:

— Кажется, у нас нет другого выбора, кроме как просить вашей помощи, отец.

— Требуешь услуг от такого старика, как я? Даже ученые семьи бессильны против упрямства Альфеаса.

Кламп простонал и покачал головой. Но выражение его лица не было полностью недовольным — казалось, у него есть некоторая уверенность.

— Тогда, как глава семьи, я издам приказ. Попробуем прорваться через процесс особого приема. Слышал, между вами есть старый должок.

— Хмф! Этот старый хрыч должен мне не одну и не две услуги. Проблема в том, что он не из тех, кто нарушает правила.

— Это совсем невозможно?

— Кук. Кто знает? Для такого дотошного человека, как он, грубая сила может быть единственным выходом.

Бишоп молча улыбнулся. Он вспомнил свое собственное затруднительное положение — будучи вынужденным занять пост главы семьи той самой "грубой силой".

***

Широн оставался с семьей Озент до отъезда Риана. Было неизвестно, пройдет ли он особый прием, но даже если пройдет, зачисление начнется только в начале следующего года, оставляя ему шесть месяцев, чтобы провести с родителями.

У главных ворот поместья Озент ждала старинная карета на четырех лошадях, готовая к отправлению. Она должна была отвезти семью в столицу королевства.

Риан уже сидел в карете, а Кламп должен был присоединиться к ним по пути, после встречи с Альфеасом, директором магической школы.

Риан, не желая расставаться с Широном, прослезился. Будь то магическая школа или школа мечников, срок обучения не был фиксированным. Не сдав выпускной экзамен, можно было провести там годы, что делало их встречу неопределенной.

— Широн, ты обязательно должен стать магом! Я буду писать тебе!

— Понял. Мы ведь не прощаемся навсегда — иногда можешь навещать. Перестань плакать.

— Ты точно окончишь школу! Гарантирую!

Рейна ударила своего глупого младшего брата по голове.

— Ты сам сосредоточься на окончании! О тебе я волнуюсь!

— Ой! Я тоже буду стараться! Я стану величайшим рыцарем и буду мечом Широна!

Широн поверил ему без сомнений. Риан справится. Хотя он и не был гением, как Риан, он обладал многими качествами, которых Риану не хватало.

Рейна потрепала Широна по волосам.

— Широн, не волнуйся и пока наслаждайся временем с семьей. Дедушка обязательно добьется твоего зачисления. Он не бросает слов на ветер.

— Да. И... спасибо вам за все.

Широн говорил искренне. Какими бы близкими они ни были с Рианом, без помощи Рейны все прошло бы не так гладко.

Рейна вдруг осознала, что тоже не хочет расставаться с Широном. Хотя он был на четыре года младше, он никогда не казался по-детски наивным — свидетельство его зрелости.

— Широн, как только окончишь магическую школу...

Рейна запнулась и просто улыбнулась. У 17-летнего мальчика было светлое будущее. В магической школе он встретит бесчисленное множество талантливых людей.

— Нет. Давай мы оба постараемся. Ты обязательно станешь магом.

— Да. Пожалуйста, позаботься о Риане.

— Хе-хе, не волнуйся. С рыцарской клятвой он будет усердно работать даже без моих придирок.

Рейна в последний раз посмотрела на Широна и села в карету. Четыре лошади топнули копытами, и когда карета тронулась, Риан высунул голову из окна.

— Широн, ты лучший! Задай там всем жару!

— И ты тоже! Ты должен окончить школу!

Так закончились полтора года Широна в качестве дворецкого.

Теперь, когда это было позади, он почувствовал укол грусти, похожее на то, когда он уезжал из дома.

Внушительный особняк Озент, который когда-то пугал его, теперь казался символом его удачи.

— Молодой господин, пойдемте. Я отвезу вас домой.

Карета ждала Широна. Только тогда это стало реальностью — он ехал домой.

Широн поклонился особняку Озент.

— Спасибо вам за все.

***

Магическая школа Альфеаса.

В полдень, во время занятий, двое стариков сидели друг напротив друга в кабинете директора, попивая чай.

Один был крупным мужчиной с синими волосами; другой, слегка сгорбившись, смотрел в окно с кроткой улыбкой.

Друзья на протяжении пятидесяти лет — Мирхи Альфеас и Озент Кламп.

Их разговор зашел в тупик полчаса назад. Точнее, Кламп ждал ответа Альфеаса.

Независимо от того, сколько времени это займет, очередь говорить была за Альфеасом, поэтому Кламп молчал.

— Даже ради тебя я не могу выполнить такую просьбу.

Ответ, спустя тридцать минут, был неутешительным. Но Кламп усмехнулся.

Несмотря на все его уловки, Альфеас, скорее всего, совсем не думал. Шутник Кламп, которого он знал, так бы и поступил.

— Даже ради меня? Ты знаешь, сколько я страдал из-за тебя в молодости?

— Хе-хе! Слышать, как ты хвастаешься — должно быть, ты отчаялся. Но процесс особого приема не был создан для угождения дворянам. Ежегодно поступают бесчисленные запросы, но даже у особого приема есть свои условия.

— Кук. Интересно. Дворянский обходной путь, говоришь? Но на этот раз все по-другому.

Альфеас встревожился. Озорство в глазах Клампа предвещало новую головную боль.

— Я не прошу тебя принять какого-то смутьяна. Совсем наоборот. У моего младшего внука есть друг — выдающийся талант. Напоминает тебя в молодости.

Глаза Альфеаса смягчились при воспоминании о пятидесятилетней давности. Как быстро летит время.

— Младший внук — этот безрассудный, упрямый Риан? Прямо как ты в молодости.

— Кукук! Я отправил этого лодыря в школу мечников. В любом случае, я говорю о друге Риана.

— Если он так талантлив, почему не поступить обычным путем? Полагаю, есть проблема.

— Большая. Он не дворянин.

Глаза Альфеаса расширились. Не потому, что ему рекомендовали простолюдина, а потому, что в его уме вспыхнул мимолетный момент из пятилетней давности.

— Только не говори мне... светловолосый мальчик с голубыми глазами?

http://tl.rulate.ru/book/170815/12487151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода