Готовый перевод Healing Stream: Garden, Children, and Village / Исцеляющий стрим: Огород, дети и деревня: Глава 27. Неприязнь тёти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сюаньлин была одной из первых, кто наткнулся на трансляцию «Пасторальные деликатесы». Обнаружив её волшебное действие, она тут же поделилась находкой с подругой.

В этот раз Чжао Сюаньлин заказала капусту из симпатии к Се Нин и её стримам. А подруга сделала заказ по её рекомендации, правда, свои пять цзиней она отправила семье, жившей в том же городе.

— Фэйфэй, моя капуста приехала! Сегодня на ужин будет она, — сказала Чжао Сюаньлин, распаковывая посылку.

— Отлично, я приготовлю. Кстати, мама только что написала, моя посылка тоже дошла.

— Правда? Здорово! Ого, Фэйфэй, посмотри, какая капуста красивая! Даже лучше, чем на стриме.

Белая пенопластовая коробка и изумрудно-красивая капуста внутри создавали сильный визуальный контраст. Упаковано было всё очень хорошо: ни один листик не повредился, капуста не подвяла и выглядела так, словно её только что сорвали с грядки.

— И пахнет очень свежо, — добавила Чжао Сюаньлин, поднеся кочан к носу.

— Ну так чего мы ждём? Скорее готовить!

Вскоре ужин был готов, и капуста тоже.

Попробовав её, девушки уже не могли остановиться.

— Я знала, что сестрица меня не обманет! Эта капуста просто божественна! Язык можно проглотить, так вкусно!

— И это точно та капуста, что стоит одиннадцать юаней за цзинь? — Если раньше цена казалась немного завышенной, то теперь — нисколько. За такой вкус и качество — одиннадцать юаней за цзинь? Да это даром!

— Ну что, я же говорила, что моя рекомендация не подведёт.

— Да, и стримы сестрицы Се и вправду волшебные. После них действительно весь день хорошее настроение.

В этот момент у Фэйфэй зазвонил телефон.

— Это мама.

Фэйфэй подумала, что случилось что-то срочное, и поспешно ответила. Но в трубке она услышала восторги матери о том, какая вкусная сегодня была капуста. Сначала они приготовили три цзиня, и вся семья набросилась на неё, съев всё дочиста.

Маленькая племянница, которой не досталось, даже расплакалась, и пришлось готовить оставшиеся два цзиня. Мама ещё сказала, что капуста, кажется, помогает от запоров: её отец, съев немного, почти сразу пошёл в туалет, хотя обычно мучился подолгу.

Она спросила Фэйфэй, где та купила такую капусту, и попросила дать ей ссылку, чтобы впредь покупать там же.

Перед тем как положить трубку, мама Фэйфэй несколько раз настоятельно повторила, чтобы та обязательно дала ей контакты продавца.

Повесив трубку, Фэйфэй не знала, смеяться ей или плакать. Не мешкая, она отправила ссылку на стрим Се Нин в семейный чат и добавила: «Особенно рекомендуется пожилым, детям, молодёжи и всем, у кого стресс и плохое настроение. Этот стрим вас исцелит».

Так трансляция «Пасторальные деликатесы» и продаваемая там капуста начали распространяться по сарафанному радио.

• • •

В тот же вечер семья дяди Се Нин, жившая в столице провинции, тоже получила посылку из деревни.

Дядя Се Сян разбирал посылку в гостиной, а тётя Шэнь Мэйфань сидела на диване с маской на лице.

— Ты когда успел что-то заказать? — лениво спросила она.

— Это из деревни прислали. Говорят, Нин-нин вырастила очень вкусную капусту, вот, прислали нам на пробу, — с предвкушением в голосе ответил Се Сян.

Шэнь Мэйфань слегка нахмурилась.

— Нин-нин? Се Нин? Она же вроде в Пекине актрисой была, с каких это пор она овощи выращивает?

— Этого я не знаю. Нин-нин столько лет была в отъезде, редко приезжала. Хорошо, что вернулась.

Шэнь Мэйфань мысленно фыркнула. Наверное, не сложилось в столице, вот и вернулась в деревню грядки копать. Какая нелепость! И этот её старик туда же — радуется посылке с овощами из деревни, как ребёнок.

Шэнь Мэйфань была городской жительницей. В молодости она влюбилась в приехавшего в город на заработки Се Сяна. Они поженились, и он ради неё остался в городе. Потом они вместе трудились, купили квартиру и машину, родили детей. Больше всего Шэнь Мэйфань гордилась своими детьми.

Старший сын Се Чжоу окончил престижный медицинский университет и после аспирантуры устроился в известную фармацевтическую и косметическую компанию. Сейчас он уже был директором с годовым доходом более миллиона юаней. Два года назад он женился на старшей медсестре, и сейчас его жена была беременна.

Младшая дочь Се Лин родилась поздно, ей было всего шестнадцать, и она училась в десятом классе, но тоже была отличницей. Поступить в престижный университет для неё было делом решённым.

Единственное, что не устраивало Шэнь Мэйфань, — это то, что её муж слишком трепетно относился к семье своего старшего брата.

Честно говоря, Шэнь Мэйфань не очень-то любила эту деревенскую родню. Особенно после того случая, когда старший брат мужа прогорел на фермерстве и залез в долги, а Се Сян, как младший брат, одолжил ему больше ста тысяч юаней.

Тогда Шэнь Мэйфань так разозлилась, что чуть не подала на развод.

Если бы старший брат не вернул деньги по частям за эти годы, она бы до сих пор не успокоилась.

Сейчас её отношение к деревенской родне было прохладным и формальным, но, как назло, все в её семье были против неё.

— Эй, а капуста-то какая хорошая! Свежая, и пахнет так приятно!

Шэнь Мэйфань, откинув голову, закатила глаза. Капуста как капуста, за пару юаней можно целый мешок купить. Чем эта может быть лучше? Только Се Сян такой дурак, что его можно подкупить такой дешёвкой.

Шэнь Мэйфань даже подумала, что если у старшего брата снова возникнут проблемы с деньгами, Се Сян и дом продаст, чтобы ему помочь.

Однако, когда она сняла маску и зашла на кухню готовить ужин, то увидела, что старик не соврал: капуста и вправду была очень свежей и красивой.

Ломая листья, Шэнь Мэйфань бормотала себе под нос:

— И что с того, что красивая? Неужели её можно продать за баснословные деньги? На овощах много не заработаешь.

Когда она бросила капусту на сковороду, по всей кухне разнёсся дивный аромат.

Се Чжоу как раз вернулся с женой из больницы.

— Мам, что ты готовишь? Так вкусно пахнет!

— Это капуста, которую твой дядя прислал. Очень свежая. Вы с Цици поешьте побольше, — радостно ответил из гостиной Се Сян.

Се Чжоу и рад бы, но с тех пор как его жена забеременела, у неё совсем пропал аппетит. Она не могла есть ни мясо, ни овощи, да и риса ела мало. За месяц она сильно похудела, и он очень переживал.

В этот момент Се Чжоу не заметил, как его жена, уловив аромат капусты, невольно сглотнула слюну.

Вскоре вся семья из четырёх человек сидела за ужином. Младшая дочь Се Лин жила в школьном общежитии и приезжала домой раз в две недели, так что сегодня её не было.

Стол был обильным: мясо, рыба, суп, — но взгляды всех были прикованы к тарелке с изумрудно-зелёной капустой.

Се Сян первым попробовал. Как только капуста коснулась его языка, его глаза заблестели.

— Вкусно! Очень вкусно! Я никогда не ел такой вкусной капусты!

Шэнь Мэйфань: «…» Ха, и двух раз не прожевал, а уже расхваливает. Ради своего старшего брата он на любую ложь готов.

Се Чжоу хотел было положить капусту жене, но потом решил сначала попробовать сам. Вкус мгновенно покорил его, и он тут же положил порцию в тарелку жены.

— Цици, попробуй, может, сможешь съесть? Мне кажется, очень вкусно.

http://tl.rulate.ru/book/170735/12607236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода