× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Transmigrated Lawyer: Overturning the Case at the Start / Непобедимый юрист: Отправляю прокуроров шить варежки: Глава 20. Убить этого паршивца!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Убить этого паршивца!

Цянь Дачэн посмотрел на Чжао Цзя с плохо скрываемым пренебрежением. Его голос так и сочился снисходительностью:

— Адвокат истца заявляет об «умышленном убийстве». Однако, согласно результатам полицейского расследования, подсудимый бросил петарду ради забавы. Он и помыслить не мог, что это приведет к столь ужасающим последствиям.

Адвокат защиты картинно развел руками.

— Записи с камер видеонаблюдения подтверждают: подсудимый не знал, что поблизости находятся люди. Бросив петарду, он сразу покинул место происшествия. Гибель и ранения людей стали следствием трагической неосторожности, а не злого умысла.

Полиция в свое время провела тщательную проверку. Все улики указывали на то, что Чэнь Сяожуй не осознавал опасности своих действий, а позже искренне раскаивался. Цянь Дачэн повернулся к судье:

— Ваша Честь, я ходатайствую о воспроизведении видеозаписи допроса подсудимого.

— Ходатайство удовлетворено.

На большом экране сменились кадры. Теперь перед залом предстал Чэнь Сяожуй в комнате для допросов. Лицо подростка было опухшим от слез, он закрывался руками, и его дрожащий, прерывающийся голос эхом разносился по залу:

— Я правда не знал... я не знал, что канализация может взорваться! Раньше я бросал петарды, и они только подбрасывали бумажные стаканчики... Откуда мне было знать, что люк взлетит в воздух?

Мальчик всхлипнул, задыхаясь от плача.

— Я и сам обжигался, когда играл с петардами. Вот, смотрите, остался маленький шрам... — он задрал рукав, показывая бледную отметину размером с монету. — Я не хотел никого убивать! Мы с друзьями часто так делали, ну, максимум — ожог... Простите меня... Это я виноват, это всё я... Если нужно, я готов отдать свою жизнь взамен... Простите...

На видео было видно, как допрашивающий его полицейский лишь обреченно качает головой. Типичный «трудный ребенок», сотворивший беду по глупости. Что тут еще расследовать?

Видео замерло на кадре с покрасневшими от слез глазами Чэнь Сяожуя. Цянь Дачэн тут же вывел на экран отчет об экспертизе пиротехники.

— Вот те самые петарды, — пояснил он, указывая на фото. — Обычная дешевая игрушка с минимальной мощностью. Взрыв произошел из-за скопления метана в канализации. Это была вторичная детонация, которую мой подзащитный никак не мог предвидеть.

Цянь Дачэн прищурил свои крохотные глазки, в которых вспыхнул недобрый огонек, и уставился на Чжао Цзя.

— Если у адвоката истца нет веских доказательств, его слова — не что иное, как злонамеренная клевета! Это попытка дезориентировать суд и затянуть процесс!

В глазах «золотого адвоката» Чжао Цзя оставался лишь зеленым выпускником. Даже если тот чудом раздобыл какие-то документы, отсутствие опыта должно было сыграть свою роль. Цянь Дачэн намеренно давил авторитетом, желая увидеть на лице юнца панику и растерянность.

Однако сегодняшний день продолжал подбрасывать сюрпризы. Мальчишка, которого он списал со счетов, не только не испугался, но и слегка улыбнулся. Впрочем, его слова были лишены всякого дружелюбия:

— Господин Цянь, а известно ли вам, что в психологии, помимо маний и депрессий, существуют такие понятия, как демонстративное расстройство личности... и антисоциальное расстройство?

Не дожидаясь ответа, Чжао Цзя мгновенно стер улыбку с лица. Его голос стал ледяным:

— Ваша Честь, прошу продемонстрировать третью улику.

— Разрешаю.

Экран погас на мгновение, и вместо плачущего лица Чэнь Сяожуя появилось видео, снятое на камеру мобильного телефона. Ракурс был неудобным, картинка дрожала.

В кадре Чэнь Сяожуй одной рукой крепко сжимал маленького котенка, а другой — подбрасывал петарду. Голос за кадром спросил:

— Сяожуй, во что сегодня поиграем?

Чэнь Сяожуй поднял котенка, словно охотничий трофей, и оскалился:

— С этим!

Несмотря на плохую фокусировку, зал отчетливо увидел, как он привязывает петарду к животу извивающегося и истошно мяукающего зверька. Бам! Раздался хлопок. Котенок закричал — это был звук запредельной боли. Шерсть мгновенно вспыхнула, превращая живое существо в мечущийся огненный шар. Видео сопровождалось заливистым, издевательским хохотом подростков.

В зале суда повисла тяжелая, удушливая тишина. У нескольких девушек в рядах присяжных на глазах выступили слезы. Видео оборвалось. Никто не знал, выжил ли котенок, но на сердца присутствующих словно навалилась многотонная глыба.

Шэнь Линлин сняла очки и принялась яростно тереть глаза, размазывая косметику по лицу. Линь Юэ нахмурилась, её лицо потемнело. Она не отрывала пристального, изучающего взгляда от своего бывшего парня.

Единственными, кто сохранил полное бесстрастие, были Цянь Дачэн и сам Чжао Цзя.

— Жестокое обращение с животными — это вопрос морали, — подал голос Цянь Дачэн, пытаясь переломить ситуацию. — То, что подсудимый в детстве обидел кошку, не доказывает наличия у него умысла на убийство человека. Адвокат Чжао, неужели вы сами никогда не убивали рыбу или курицу к обеду?

Мастер демагогии и подмены понятий в своем репертуаре. Но Чжао Цзя не позволил сбить себя с толку.

— Видео еще не закончилось, — парировал он. — К чему такая спешка, господин Цянь? Не терпится пойти домой и зарезать пару цыплят?

На экране появилось новое изображение — сетка из восьми окон видеонаблюдения. В каждом из них фигурировал Чэнь Сяожуй. И в каждом он методично бросал петарды в канализационные люки.

Чжао Цзя указал рукой на подсудимого:

— С декабря прошлого года по конец января подсудимый тринадцать раз бросал петарды в канализацию в разных частях города. Это не было «случайной ошибкой», как он утверждает. Он систематически совершал опасные действия. Учитывая его возраст и уровень развития, он прекрасно осознавал возможные последствия. Это — сознательное создание общественной опасности.

— Ребенок просто заигрался, — упрямо гнул свою линию Цянь Дачэн. — То, что в тринадцатый раз произошел взрыв — несчастный случай. Это максимум неосторожность, но никак не умысел.

Чжао Цзя лишь презрительно усмехнулся и снова указал на экран. Сетка камер исчезла, уступив место записи с камеры у входа в небольшой магазинчик.

На противоположной стороне улицы у люка стоял щуплый паренек. Чэнь Сяожуй. Было холодно, праздничные дни, улица казалась почти пустой. Сяожуй воровато огляделся, выудил петарду и привычным жестом отправил её в отверстие люка.

На видео он стремительно бросился прочь, к магазину. Через секунду за его спиной прогремел взрыв. Машины подбросило, завыли сирены, во все стороны полетели обломки. Чэнь Сяожуй остановился у входа в лавку и совершенно спокойно, с ледяным равнодушием стал наблюдать за хаосом.

Вот в кадре появилась Ци Цзюань. Её придавило грузовиком, женщина в агонии пыталась выбраться.

Камера запечатлела лицо Чэнь Сяожуя крупным планом. Его губы искривились в жуткой, дьявольской усмешке.

— Жаль, что не сдохли, — отчетливо прочитали все по его губам.

Экран погас. Зал молчал лишь несколько секунд, а затем взорвался яростным ревом.

— Смертную казнь ему!

— Расстрелять ублюдка!

— Убить этого паршивца!

http://tl.rulate.ru/book/170575/12901414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода