Готовый перевод Plot Monopoly / Монополия на Сюжет: Глава 5. Киборгизация

«Супермен из Китая» – так назывался фильм, который Цинь Моюй смотрел очень давно. Камера в нем неотступно следовала за главным героем, Ли Цзэсином, в то время как остальные персонажи мелькали лишь тогда, когда того требовал сюжет.

Изначально Цинь Моюй тоже сосредоточил все внимание на Ли Цзэсине, но теперь, после разговора с Ли Ифэем и узнав о его бедах, он осознал: это не просто виртуальный мир кино. Это живой, настоящий мир из плоти и крови.

Жизнь здесь не вращалась вокруг одного лишь Ли Цзэсина; у каждого была своя роль, а то, что показывали в фильме, являлось лишь верхушкой айсберга.

— Брат Цинь? — Видя, что тот погрузился в раздумья, Ли Ифэй подождал немного и окликнул его.

— Брат Ли, честно говоря, я прикинул… боюсь, в этот раз твоя затея добром не кончится, — придя в себя, серьезно ответил Цинь Моюй.

Это была чистая правда. В оригинале Ли Ифэй исчезает из сюжета сразу после того, как Ли Цзэсина разрывает взрывом (оставляя от него лишь мозг и рот), и тот говорит отцу по телефону жестокие слова. Учитывая чувства отца к сыну, такое исчезновение выглядело нелогичным.

Скорее всего, против него подготовили ловушку, и, бросившись решать проблемы, Ли Ифэй погиб. Только так всё вставало на свои места.

Ответ Цинь Моюя заставил Ли Ифэя нахмуриться. Было очевидно, что он разочарован.

— На самом деле, брат Ли… — Цинь Моюй на мгновение замялся, но продолжил:

— Ты разве совсем во мне не сомневаешься? Я появился внезапно, под видом физиогноста… А вдруг я тоже часть заговора против тебя?

— Раз ты сам задал этот вопрос, я доверяю тебе еще больше, — ответил Ли Ифэй и пояснил:

— Видишь ли, я думал об этом. Но судя по текущей ситуации, те, кто бьют в спину, и так уже прибрали к рукам почти все мои активы. Им нет нужды тратиться на шпиона. Да и будь ты шпионом, зачем бы тебе так нарочито привлекать мое внимание?

Ли Ифэй не договорил еще кое-что: если бы кто-то и решил подослать лазутчика, разве выбрали бы они калеку? Глядя на Цинь Моюя в инвалидном кресле, на его атрофированные ноги, которые были тоньше чужих рук, он понимал – такое не подделаешь.

— Вот оно как, — кивнул Цинь Моюй, соглашаясь с доводами.

— То, что я сказал о нашей с тобой связи – правда. Но у моего появления здесь есть и корыстная цель… — Раз уж разговор зашел так далеко, Цинь Моюй решил, что сейчас, когда Ли Ифэй мыслит трезво, правда будет уместнее любых манипуляций.

Ли Ифэй ничуть не удивился и спокойно спросил:

— И какова же твоя цель?

— Шестьдесят миллионов долларов США, — прямо ответил Цинь Моюй.

— Шестьдесят миллионов? — Ли Ифэй изумился, узнав, что тому нужны лишь деньги.

— Верно. Как видишь, мои ноги парализованы. Я слышал, в США разработали технологию киборгизации, которая позволит мне снова ходить. Но такая операция стоит шестьдесят миллионов долларов, — честно признался Цинь Моюй.

— Ха-ха-ха… кха-кха…

Ли Ифэй вдруг расхохотался, будто услышал отличную шутку, но тут же закашлялся – после недавней потери внутренней энергии его тело было слишком слабым.

Цинь Моюй в замешательстве смотрел на него, не понимая такой реакции.

— Брат Цинь, неужели ты не знаешь, чем я занимаюсь? — Спросил Ли Ифэй, отсмеявшись.

— Я лишь знаю, что ты сказочно богат, настоящий супермагнат. Но в какой сфере твой бизнес – понятия не имею, — покачал головой Цинь Моюй.

— Генная инженерия человека – это одно из ключевых направлений моей компании, — объяснил Ли Ифэй и, сделав паузу, добавил:

— Кстати говоря, в школу моего сына я недавно нанял нового профессора. Он ведущий специалист в этой области. Та киборгизация, о которой ты грезишь… он может провести операцию прямо сейчас. И не нужно кормить американцев, выбрасывая такие деньги!

— Профессор Цзян Сы?! — В голове Цинь Моюя мгновенно всплыло имя того самого гения, который в оригинале превратил Ли Цзэсина в киборга.

Ну конечно!

Профессор Цзян Сы работал приглашенным профессором в той самой школе, а председателем совета директоров школы был Ли Ифэй!

Если вдуматься, многие детали оригинала теперь казались пугающе логичными.

— Постой, — Ли Ифэй не дал ему времени на раздумья, — я вспомнил. Сегодня, когда ты гадал А-Сину, ты сказал, что его ждет кровавое бедствие? Можешь рассказать подробнее?

«Хочет окончательно проверить, насколько точны мои предсказания», – сразу понял Цинь Моюй.

— Эта беда придет из-за женщины. Это проклятие персикового цвета, которое столкнет его с крайне опасными людьми. Его жизни действительно будет угрожать смертельная опасность, — Цинь Моюй вкратце обрисовал Ли Ифэю грядущие события, опираясь на сюжет оригинала.

— Хорошо, я понял. Брат Цинь, я буду начеку, — кивнул Ли Ифэй, выслушав детальный прогноз.

На этом разговор закончился. Ли Ифэю нужен был отдых, и Цинь Моюй отправился в свою комнату.

На следующее утро Ли Ифэй объявил сыну, что ему нужно срочно уладить важные дела, и распрощался с ним. Однако, взяв с собой Цинь Моюя, он не уехал, а тайно затаился неподалеку, наблюдая за каждым шагом Ли Цзэсина.

Официально Ли Ифэй объяснил это тем, что боится, как бы сын не провалил это «испытание», и хочет защитить его из тени. Но Цинь Моюй прекрасно понимал: магнат хочет убедиться в правдивости его пророчества. Он не стал выводить его на чистую воду.

Дела компании могли подождать пару дней, а безопасность сына действительно была в приоритете.

Так прошло два дня. Наконец, в поместье Ли Цзэсина явилась девица в бикини и пригласила его развлечься в город. Разумеется, люди Ли Ифэя вели скрытое наблюдение на протяжении всего пути.

Дальнейшие события развивались точь-в-точь по сюжету.

— Хозяин, у молодого господина неприятности… — вскоре вернулся с докладом один из соглядатаев.

— Та женщина, с которой он кутил – жена босса Ямада-гуми. И их связь вскрылась! Учитывая влияние и методы Ямада-гуми в этих краях, если мы не вмешаемся, молодому господину конец…

http://tl.rulate.ru/book/170504/12372766