Готовый перевод Dragon King's Son-In-Law / Зять Короля Драконов: Глава 15

Глава 15: Первый визит

Хао Рен повернулся, и сердитое личико Чжао Яньзи снова вошло в его поле зрения.

«Я просто смотрю. Почему ты так злишься?» - спросил он легкомысленно.

Чжао Яньзи не ответила ему; она, вероятно, не знала, что сказать.

«Я уйду, если мне здесь не рады», - продолжил Хао Рен.

«Нет!» Чжао Яньзи закатила глаза и сказала: «Ты можешь остаться здесь».

Увидев ее выражение, Хао Рен знал, что она просит его остаться только для того, чтобы не быть отруганной родителями.

«Что я могу поделать?» 

"Все, что хочешь." Чжао Яньзи села перед компьютером, включив экран щелчком мыши.

На рабочем столе была её фотография в бикини на пляже. Ее тонкая кожа сияла под солнцем среди синих волн, а на лице красовалась яркая улыбка; она забавно высунула свой маленький язык, показывая ровные и белые зубы. Кто бы знал, что она на самом деле была дьяволом?

Должно быть, заметив, что Хао Рен смотрит на фотографию, она быстро переключила экран. Однако Хао Рен не мог видеть в тот момент ее выражение, стоя у неё за спиной.

Яньзи начала играть в самую популярную игру за последнее время - «Растения против зомби». Она решила сосредоточиться на прохождении последнего уровня, полностью игнорируя Хао Рена. (Это довольно старая книга, как можно видеть с:)

Хао Рен, скучая, подошел к столу и достал с полки случайную книгу. Чжао Яньзи продолжала играть, не обращая на него внимания.

Парень сел на стул у балкона, читая в лучах солнца.

Девушка не могла не взглянуть на него, пока играла в игру.

«Он не похож на плохого парня, хотя и не такой милый ...» - подумала она, глядя на Хао Рена, который тихо читал на солнце.

«Но выйти за него замуж ...» Чжао Яньзи почувствовал внутреннее противоречие.

Она надулась, продолжая свою игру.

Время пролетело, а Яньзи все продолжала проходить уровни. Будучи глубоко сосредоточенной на игре, она полностью забыла о Хао Рене.

На ее экране появилось все больше зомби, а посаженного стрелкового гороха Чжао Яньзи было недостаточно, чтобы победить их. Она ничего не могла сделать, кроме как наблюдать, как зомби прорываются через дверь.

Она провалила этот уровень пять раз и, наконец, полностью разочаровалась. Она бросила мышь на стол, как будто злилась на свой компьютер.

"Глупая" - раздался позади неё голос.

Она обернулась, не зная, когда Хао Рен оказался там.

Ее лицо сразу покраснело. Она винила себя за то, что была слишком сосредоточена и забыла о существовании Хао Рена. Тем не менее, это не была ее вина, так как это была ее собственная спальня, и она обычно всегда была одна здесь. Всё её внимание было на игре, и это заставило ее забыть о молчаливом "гостье" в ее комнате.

"Не твое дело!" - она наконец закричала после двух секунд молчания.

«Посади два Подсолнуха взади; оставь пустую клетку для Ледяного Гороха впереди; посади еще один Стрелковый Горох перед ним, затем уже посади Картофель. То же самое в воде,  только первыми уже листья лотоса», - сказал Хао Рен.

«Пф, это никогда не сработает!» Чжао Яньзи не была убеждена.

Не обращая на нее внимания, Хао Рен вернулся на балкон, возвращаясь к чтению.

Чжао Яньзи немного поразмышляла, после чего начала проходить уровень заново.

В итоге она успешно прошла уровень, используя стратегию Хао Рена.

«Это сработало?» - спросил Хао Рен, спокойно прочитав книгу.

«Нет!» Чжао Яньзи прокричала, поставленная в такое неловкое положение.

Хао Рен встал, делая вид, что хочет пойти и проверить. В панике, Яньзи быстро вышла из игры.

Тем не менее, фотография рабочего стола была полностью показана Рену.

«Не ... Не смотри на это!» Чжао Яньзи поспешно встала, блокируя его обзор.

Это фото показывало большую часть её оголенного тела. Как это могут увидеть другие люди!

«Я уже видел живую версию. Что такого особенного в этой фотке?» - С презрением сказал Хао Рен.

Чжао Яньзи стиснула зубы и сжала кулаки. Она ударила Хао Рена в грудь.

Благодаря потере ее внутреннего ядра, это был не сильный удар. Вместо того, чтобы причинять боль, это было довольно очаровательно.

Чжао Яньзи была довольна реакцией Хао Рена; он решил закрыть грудь, притворяясь обиженным. Она сказала: «Хмф, я научу тебя другому уроку, если снова скажешь что-нибудь подобное!» 

Затем она села и продолжила игру «Растения против зомби».

Хао Рену было скучно читать, поэтому он притащил стул и сел рядом с ней, наблюдая за игрой.

Чжао Яньзи, по сути, было скучно играть в одиночку, поэтому она была рада, что он пришел посмотреть. Не говоря уже о том, что ей определенно нужна была помощь с некоторыми уровнями.

«Посади сюда Чомпера...»

«Вот, собирай солнце!»

«Это последняя волна. Подготовь вишневые бомбы».

Хао Рен продолжал инструктировать.

«Так раздражает! Я знаю!» Чжао Яньзи порицала его, продолжая выполнять его инструкции. Ее рука с мышкой двигалась быстро.

Двое из них были слишком сосредоточены на экране, чтобы понять, что Чжао Хунюй тихонько отодвинула дверь, взглянула на них и, будучи в восторге, ушла.

Время пролетело, и они достигли последнего уровня; это было время ужина.

Пам пам... раздался стук в дверь.

Чжао Яньзи поставила паузу, и Хао Рен тоже опомнился.

«Хорошо, хватит игр, пора кушать», - сказала Чжао Хунюй в нежном тоне.

Чжао Яньзи повернула голову к двери, а затем снова оглянулась. Внезапно она поняла, что их с Хао Реном головы были слишком близки, но они даже не замечали этого.

Она быстро наклонила свое тело вперед на 45 градусов, отодвигаясь от Хао Рена. В то же время парень также заметил, что они были довольно близко. Он смущенно кашлянул и сел прямо.

Чжао Яньзи выключила компьютер и поспешно выбежала из комнаты, притворяясь спокойной.

«Мне совсем не нравится этот парень ... но как получилось, что мне было так весело играть с ним...» 

Хао Рен также задавался вопросом, почему он так увлёкса игрой с маленькой девочкой.

Как только они вошли на кухню, то увидели стол, заставленный вкусными блюдами.

«Уже поздно, и мне нужно идти», - сказал Хао Рен.

«Поужинай здесь», - тихо сказал Чжао Гуан. Это звучало скорее как приказ, чем приглашение.

«Могут ли они оставить меня на ночь после ужина?» Хао Рен подумал про себя.

Но он быстро отказался от этой нереалистичной идеи и сел в смущении.

Это был обычный семейный ужин, где Чжао Хунюй и Чжао Гуан говорили о тривиальных жизненных вещах. Хао Рен случайно слушал, не совсем понимая тех вещей, о которых они упоминали.

Конечно, пара не оставила Хао Рена на ночь. Он тоже был благоразумным и попрощался.

«Проводи его, Зи», - сказала Чжао Хунюй дочери.

Чжао Яньзи неохотно встала. Она взглянула на Хао Рена и последовала за ним к двери.

Хао Рен обернулся возле пешеходного перехода за пределами дома и увидел надутые губы Яньзи; на них можно было бы что-нибудь повесить. «Все в порядке. Ты можешь вернуться», - сказал он.

«Ох ...» она обернулась, чтобы уйти.

"Зи!" - раздался голос Чжао Хунюй.

Неохотно, но Чжао Яньзи снова повернулась и с грустью посмотрела на парня.

Хао Рен направился к автобусной остановке в 500 метрах без единого слова, а Чжао Яньзи держался на расстоянии 30 сантиметров от него. Ее способ «провожать» был следовать за ним, не попадаясь в его поле зрения.

Двое из них не произнесли ни слова по дороге. Чжао Яньзи время от времени пинала маленький камушек по пути, как будто выражая на них свою злость.

Рукава её белой футболки и красная короткая юбка с цветочным рисунком развевались на ветру.

Если бы не ее надутые губы, ее наряд и ее симпатичный взгляд были бы очень привлекательными. Как гласит фраза Чжоу Лирена: немного сладкая, немного милая, немного зрелая и немного сексуальная ...

Расстояние 500 метров было не слишком большим, но и не слишком маленьким. Вскоре Чжао Яньзи "проводила" Хао Рена на автобусную остановку.

«Хорошо, можешь уходить», - Хао Рен обернулся и сказал ей.

«Да ...» Чжао Яньзи кивнула.

Она внезапно подняла взгляд со сложным выражением, но затем повернулась и пошла обратно.

Смотря ей вслед, Хао Рен понял, что у него даже не было ее номера. Несмотря на то, что она была всего лишь школьницей, она должна была иметь мобильный, учитывая, насколько богата ее семья.

Он стоял, наблюдая, как Чжао Яньзи уходит, не оглядываясь, и подумал про себя: «Она наверняка не захочет жениться на «дяде» вроде меня ...»

http://tl.rulate.ru/book/17045/362731