Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 7 – Мин Со-А

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— КА-А-А-АК?!

Похоже, силы орать у неё ещё оставались. Когда она завелась так, что хоть уши затыкай, я быстро зажал ей рот рукой.

Двинулся слишком резко — нога соскользнула, центр тяжести сместился.

Её тонкие руки и ноги вряд ли выдержали бы вес моего крепкого тела.

Естественно, я завалился прямо на кровать.

И упал сверху на неё.

Главное — рот заблокировал, как и планировал.

Ситуация: слабая женщина лежит подо мной, я сверху, да ещё и рот зажимаю. Со стороны могло показаться, что тут что-то не то.

Она расплакалась, глаза на мокром месте.

Встретил выжившую спустя столько времени, надо бы оставить хорошее впечатление. Нельзя допустить, чтобы из-за такого недоразумения у неё остались плохие воспоминания.

— Тсс! Тихо. Не знаю, что сделают зомби снаружи, если услышат твой крик. Поняла?

Судя по тому, что система одарила меня этой фигнёй под названием «окно статуса», зомби тоже могли что-то получить.

Не то чтобы прямо выгоду, но могли появиться мутанты. Такие, с которыми мне сейчас ни за что не справиться. Или с шкурой настолько толстой, что мой нож её не возьмёт.

Как в играх: главный герой качается, и злодеи тоже сильнее становятся.

Так что осторожность не помешает.

Поняла ли она мои искренние намерения?

«...»

Она кивнула, в глазах всё ещё стояли слёзы.

Только тогда я убрал руку с её рта.

На ладони блестела какая-то жидкость — то ли слюна, то ли сопли.

Как только рука упала и рот освободился, я думал, она снова заорёт. Но, к счастью, нет.

Она просто, смущаясь от неожиданности, осторожно выскользнула из-под меня и отползла, тяжело дыша.

Но долго это не продлилось — она снова сползла на пол и уставилась на меня пустым взглядом.

Чтобы не провоцировать её лишний раз, я замер и молча ждал.

Она потихоньку начала меня разглядывать.

Я затаил дыхание, пока она рассматривала мою экипировку: толстые книги и коробки, примотанные к рукам, ногам, спине — ко всем местам, которые чаще всего кусают зомби. А когда её взгляд упал на сай в моей правой руке, она вздрогнула и отдёрнулась.

А потом на её лице появилась радость. До неё дошло: я не зомби, я такой же живой человек, как и она сама.

— Человек... человек...

В комнате, где до этого было тихо, она нарушила молчание. Короткую, но бесконечно долгую тишину.

Как и я, она, видимо, устала видеть людей, превратившихся в зомби. Но, похоже, она давно не видела живой кожи — мягкой, без единой раны, не гнилой. Ясные глаза, осмысленное поведение. По её бледным щекам потекли слёзы.

Слёзы радости, не горя.

— Кроме меня, оказывается, ещё кто-то жив...

Она смотрела на меня не мигая, боялась, что если хоть на секунду отведёт взгляд, я исчезну, как мираж.

Глаза скоро устали и сами собой закрылись, потом открылись снова.

Но я всё ещё был здесь.

Только тогда она, кажется, поверила в реальность. С трудом поднялась и, шатаясь, подошла ко мне.

И вдруг.

Шлёп.

Она рухнула в мои объятия.

Измученная, но всё ещё красивая. Худая до того, что кости видно, но фигурка всё равно видная. И тут такая женщина внезапно падает в объятия... У любого мужика в голове могли бы шевельнуться нехорошие мысли.

Но это только на секунду.

С начала зомби-апокалипсиса прошло всего две-три недели. Но для неё это время было сплошным отчаянием, без проблеска надежды. Она уткнулась лицом мне в грудь и тут же разрыдалась. И все тёмные мысли, что только начали проклёвываться, мигом улетучились.

Как можно думать о плохом, когда такая слабая девушка плачет?

Я горько усмехнулся и, пока она рыдала, гладил её по спутанным волосам, держал в объятиях, пока она не успокоилась.

— У-у-у... тьфу...!

Сам не знаю почему, но мне тоже захотелось плакать.

Сколько времени прошло — неизвестно.

Когда она перестала плакать, я заметил, что её симпатичные ушки начали потихоньку краснеть.

До неё, видимо, дошло: она опомнилась и ей стало стыдно, что она так разревелась в объятиях незнакомого мужика.

«...»

Я готов был хоть вечность держать её в объятиях, но она, бросив на меня быстрый взгляд, мол, «уже можно не обнимать», быстро отпрыгнула и увеличила дистанцию.

Недоразумение разрешилось, но нас разделила огромная стена неловкости.

Я замялся. Наблюдать за тем, как она мнётся и не знает, куда себя деть, было уморительно. Еле сдержался, чтобы не рассмеяться, и заговорил первым.

— Успокоилась?

— ...?!

Я легко бросил фразу, пытаясь пробить брешь в стене, но она вздрогнула и отдёрнулась.

Может, потому что давно ни с кем не общалась?

Или она просто такая от природы?

Каждое её движение казалось очень милым.

— Если хочешь, могу ещё пообнимать.

Я снова раскрыл объятия, в шутку предлагая поплакать ещё. Её лицо, и так красное, зарделось ещё сильнее.

— Не надо!

Я и сам не понимал, зачем я это сделал, поэтому, устыдившись своего поступка, а она просто рявкнула в ответ.

Обидно, конечно.

Время, когда я мечтал о человеческом тепле, уже прошло, и я думал, оно больше никогда не вернётся. Но когда я наконец почувствовал это тепло, моё сердце сжалось от какого-то невыразимого, тёплого чувства.

Так что, можно сказать, во мне просто проснулась маленькая жадность.

И когда она так резко отказалась, мне стало немного одиноко.

— Слушай, а ты как сюда попал...?

С её точки зрения, это было совершенно необъяснимо.

Четвёртый этаж, входная дверь на замке.

Даже если бы и был способ выбраться, попасть внутрь, не открыв дверь изнутри, было просто невозможно. Её реакция была вполне естественной.

— Да просто... Ну, через окно залез.

Я не врал.

Я действительно залез через балкон.

Она не сразу поверила моим словам.

Тогда я просто ткнул пальцем в сторону распахнутого окна, и она вроде поверила.

— Ты один? Ещё кто-нибудь есть...?

По её поведению и возрасту было похоже, что она приняла меня за спасителя.

Она с надеждой спросила, есть ли кто-то ещё живой, кроме нас.

Мне пришлось разбить эти надежды.

Я отвёл взгляд и покачал головой.

— Ха...

Короткий выдох вырвался сам собой.

Снова повисла тишина.

— Ха...

Я вздохнул.

Понятно, что после такого разговора настроение упадёт. Но раз уж выжили, нельзя вечно сидеть в тоске.

Надо менять атмосферу.

Давай хоть познакомимся.

— Как тебя зовут?

Я спросил её имя.

Когда я посреди всего этого ужаса просто поинтересовался, как её зовут, она невольно улыбнулась.

Я впервые видел её улыбку. Она была такой красивой, что я на мгновение залип, глядя на неё.

— Мин Со-А... Меня зовут Со-А.

Со-А назвала своё имя.

— Мин Со-А... Красивое имя.

Я сделал комплимент, а потом назвал своё.

— Хан Чжэ Вон. Мне двадцать лет.

— Двадцать?

Когда Со-А услышала мой возраст, её глаза расширились.

— Правда? Мне тоже двадцать. Мы ровесники?

Я и по внешности думал, что мы примерно одного возраста, но не думал, что прямо совпадёт.

— Случайно... Случайно. Ты тоже первокурсник университета Корё?

Как она и сказала, я первокурсник университета Корё.

Я тот самый первокурсник, который еле выжил в адской школьной жизни и поступил в университет Корё, подальше от тех рож, которые не хотел видеть и помнить.

А ты...

Если так, то Со-А тоже первокурсница университета Корё?

— Да.

— Вау! Вот это да! Это же... Разве это не странно, что мы живём рядом?

Со-А склонила голову набок.

Большинство молодёжи и студентов, живущих в студиях в этом районе, снимают комнаты именно из-за близости к университету Корё. Так что, в общем-то, ничего удивительного.

Но я всё равно улыбнулся и сказал, что это судьба.

И правда, даже у меня настроение поднялось — лицо у неё просветлело.

— Чем занимаешься? В какой школе училась? Откуда ты?

Со-А, единственная выжившая в этом районе после начала зомби-апокалипсиса, не могла усидеть на месте и засыпала меня вопросами, пытаясь выплеснуть всё, что накопилось.

— Если бы мир не рухнул, мы бы всё равно встретились в универе...

Со-А горько усмехнулась.

— Да уж... Лучше бы этого не было...

Я кивнул в знак полного согласия.

Пусть та жизнь и была дерьмовой, но она была в тысячу раз лучше этой.

http://tl.rulate.ru/book/170426/12371705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода