Готовый перевод Reborn into a Slacker Job: I Have Money but Refuse to Hustle / Богатый бездельник: Моя вторая жизнь в зоне комфорта: Глава 1. Перезагрузка в две тысячи шестой

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Перезагрузка в две тысячи шестой

— Смех над бескрайним морем, волны бьются о берега... — резкая мелодия, прорвавшаяся сквозь пелену сна, заставила Ян Чжаня вздрогнуть.

Он зашарил рукой по подушке, пытаясь нащупать мобильник, чтобы вырубить будильник и выгадать еще пару минут блаженной дремоты. Пальцы сомкнулись на чем-то холодном и гладком, но тактильные ощущения вызвали в затуманенном мозгу волну недоумения. «Что это за штука? Совсем не похоже на мой телефон», — пронеслось в голове. Однако вибрация и настойчивый звон исходили именно от этого предмета. С трудом разлепив веки, Ян Чжань почувствовал, как сознание окончательно проваливается в пучину абсурда.

Старый слайдер LG «Chocolate», который годами пылился в железной коробке для всякого хлама, сейчас сиял первозданным блеском, словно только что из магазина. Приподнявшись на локте, Ян Чжань ошарашенно огляделся.

— Что за чертовщина... Это же моя комната в общежитии, когда я только устроился на первую работу! — пробормотал он под нос.

Побеленные известью стены, пожелтевшая от времени плитка на полу и окно, выходящее на шумную улицу, занавешенное старой простыней в цветочек. В прямоугольной комнате в ряд стояли две железные кровати шириной в полтора метра, а у противоположной стены примостились два компьютерных стола. Перед его кроватью на столе красовался серебристо-серый 15,4-дюймовый ноутбук ASUS, а соседний стол занимал явно подержанный системный блок кустарной сборки. Между кроватями высились два тряпичных шкафа-гардероба — нехитрая перегородка, чтобы не подглядывать в чужие мониторы во время совместных игр.

Ян Чжань медленно взял «Шоколадку», сдвинул панель и уставился на экран. Дата: 1 апреля 2006 года, суббота, 8:30 утра. Через полминуты экран погас, и в черном глянце, покрытом рояльным лаком, отразилось молодое лицо. Оно напоминало его самого в юности, но при беглом взгляде казалось чуть более... породистым и эффектным, чем он помнил.

Он резко сел и со всей силы ущипнул себя за бедро. Отсутствие контроля над силой привело к ожидаемому результату: острая боль мгновенно прошила нервные окончания.

— О-о-о... С-сука! — вскрикнул Ян Чжань, едва не подскочив на кровати.

— Твою же... — Он засуетился, растирая ногу, спрыгнул на пол и босиком бросился к окну, резко отдернув простыню.

Снаружи раскинулась дорога из его воспоминаний. Утро субботы: машин и прохожих почти нет, но тот самый столб электропередач между велосипедной дорожкой и проезжей частью прямо перед входом в отдел продаж был врезан в память намертво. Он вспомнил свой первый звонок в полицию — грозовая ночь, короткое замыкание на этом столбе, искры, летящие во все стороны, и его пылкий отчет дежурному.

Он медленно опустился на край кровати. В голове было пусто, взгляд блуждал по комнате. Прошло минут десять, прежде чем он снова тряхнул головой, с какой-то смесью растерянности и любопытства изучая каждый предмет.

«Я же точно помню... Вчера жена была на ночном дежурстве в больнице, ребенка отправили на каникулы к дедушке с бабушкой. Я был один дома, читал новеллу на телефоне и заснул. А потом... нацепил маску аппарата для дыхания, который полгода не отдавал в сервис, и что-то пошло не так...»

Что именно случилось дальше, копать не хотелось. Ян Чжань обладал таким характером, который в «прошлой жизни» помогал ему не впадать в депрессию: он не хватал звезд с неба, но и не жалел себя сверх меры. То лениво плыл по течению, то вдруг бросался на амбразуру с энтузиазмом первооткрывателя. К среднему возрасту он не нажил палат каменных, но и не познал краха — лишь пара-тройка жизненных взлетов и падений. Маленькое счастье было, но жизнь казалась пресной, зажатой в рамки осторожности. Он проживал чужие яркие судьбы лишь в книгах да в рассказах хвастливых знакомых.

Ощутив холод плитки босыми ногами, Ян Чжань с легким сожалением и, возможно, едва уловимым восторгом принял реальность.

— Чему быть, того не миновать. Будем жить здесь и сейчас, — выдохнул он.

Он бросил телефон на кровать. Вспомнилось, как просил Гу Вэйя, «Вэй-гэ», привезти этот «серый» аппарат из Гонконга. Тогда он отдал за него больше трех тысяч — почти все свои сбережения. В те времена это был пик стиля, он пылинки с него сдувал, а сейчас... сейчас это казалось забавной безделушкой.

Шлепая тапками и сверкая голым торсом, он направился в санузел. Коридор двухэтажного здания с надстройкой был просторным — по сто пятьдесят квадратов на этаж. На первом — открытая зона офиса, на втором — пять комнат и туалет, на третьем — кухня-столовая и терраса. Для пяти сотрудников отдела продаж это было настоящей роскошью. А если учесть, что аренда всего этого здания на первой линии стоила всего четыре тысячи юаней, включая налоги, и что все счета за свет, воду и интернет оплачивала компания независимо от планов продаж...

— Красота, — усмехнулся Ян Чжань.

В выходные он, единственный иногородний, оставался здесь за главного, так что мог щеголять в чем мать родила. Открыв кран, он зачерпнул пригоршню воды и плеснул в лицо, яростно растирая щеки. Когда он поднял голову к зеркалу, то замер, нахмурившись.

«Вроде я, а вроде и не совсем...» — пронеслось в голове. Черты лица совпадали процентов на семьдесят, но стали более точеными, объемными. А тело? Ян Чжань окинул себя взглядом. О боги, он определенно стал выше и крепче, чем был в свои двадцать с небольшим. Жизнь научила его простому правилу: если не можешь чего-то понять — прими это с радостью.

С легкой улыбкой он быстро закончил умываться и переоделся в свободную одежду. В выходные не нужно было париться в рабочем костюме. Раньше он обожал носить форму — как-никак, выпускник вуза на управленческой должности, костюмы от бренда «Youngor», три комплекта на зиму, три на лето. Он тогда чувствовал себя невероятно важным в отличие от заправщиков в их синих робах.

— Мальчишка, — фыркнул он, вспоминая себя прежнего.

Прихватив ключи и кошелек, он спустился в операционный зал. Суббота — время дежурства. Как отдел прямых продаж филиала нефтехимической компании в Хойчжоу, расположенный в поселке Аотуо, они формально должны были работать круглосуточно, как и соседняя заправка. Но на деле большинство клиентов отдыхали по выходным, так что Ян Чжаню просто нужно было «присматривать» за лавкой.

Подняв рольставни, он вышел наружу, запер стеклянную дверь на замок-скобу и повернул налево — в сторону заправки, что была в полусотне метров. Прежний Ян Чжань сейчас бы купил завтрак, сел за компьютер и покорно читал новеллы до вечера. Нынешний же хотел осмотреться, прочувствовать этот мир кожей, чтобы не выглядеть белой вороной в будущем.

На заправке как раз закончилась пересменка. Ян Чжань неспешно прогуливался мимо колонок, пока не наткнулся на начальницу станции и заправщика-метролога, выходящих из подсобки. Начальницей была бойкая женщина, а метрологом — паренек, чье лицо смутно всплыло в памяти.

— О, Сяо Ян, ты чего тут бродишь? — улыбнулась начальница.

— Да так, гуляю, — отозвался он. — Не обращайте внимания, занимайтесь своими делами.

— Если будут указания — говори. Слушай, Сяо Ян, ты сегодня какой-то другой... Словно обновился весь, — прищурилась она.

— Да ну? — Ян Чжань почувствовал легкий укол тревоги, но быстро нашелся:

— Просто я каждое утро чувствую, что становлюсь капельку симпатичнее.

— Ха, и впрямь похорошел. Жаль, наши девчонки-заправщицы тебе теперь совсем не пара, — рассмеялась она. — Ладно, гуляй дальше, а нам надо в офисе данные сверить.

— Удачи, — кивнул Ян Чжань.

Сердце предательски екнуло. «Глаз-алмаз у этих начальников, — подумал он, — каждый день с людьми работают, насквозь видят». Он решил ретироваться от греха подальше и свернул к площадке у резервуарного парка. Там стоял его «старый боевой товарищ» — видавший виды пикап Toyota Hilux.

Машине было четырнадцать лет, расход — четырнадцать литров на сотню, срок списания дышал в затылок. Но, кроме побитой краски и аппетита к топливу, проблем у нее не было. А учитывая лимит на бесплатный бензин для служебных нужд, расход его вообще не волновал.

Нащупав в кармане ключи, он довольно улыбнулся. Его босс, Янь Фэн, или просто Фэн-гэ, действительно относился к нему по-особенному. Ян Чжань вспомнил, как они с соседом по комнате, Сунь Дэчжи, вместе сдавали на права. Сунь получил категорию «B», Ян Чжань — «C». Права получили одновременно, но Фэн-гэ доверял руль только Ян Чжаню, а Дэчжи даже близко к баранке не подпускал. В крупных госкомпаниях требовались специальные внутренние допуски для вождения, но Фэн-гэ махнул рукой: «Не парься, если что — я отвечу».

Обычно по выходным машина стояла без дела. Раньше Ян Чжань строго соблюдал правила, но сейчас... правила были написаны для другого человека. Он открыл дверь и запрыгнул на сиденье. Регулировка даже не потребовалась.

По привычке он потянулся к ремню безопасности.

— Тьфу ты... — На ремне лежал слой пыли. В 2006-м в этих краях о ремнях никто и не слышал. Он проездил на этой машине три года и ни разу не пристегивался. Но, решив, что хорошие привычки бросать не стоит, он все же защелкнул замок.

Завел двигатель, проверил уровень топлива — полный бак. Легко вывел пикап с парковки задним ходом. Для опытного водителя «механика» без парктроников была детской забавой. Проезжая мимо старшего смены, он высунулся в окно:

— Поеду, клиента навещу! — и, помахав рукой, плавно вырулил на дорогу.

http://tl.rulate.ru/book/170390/12607767

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода