Готовый перевод Naruto: Echo of the Soul / Наруто: Эхо Души: Глава 18 Разговор с Саей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такуми остановился у перекрёстка, пропуская группу генинов.

Один из них громко смеялся, размахивая руками. Другой шёл чуть позади — молча, с напряжённым лицом, которое выглядело слишком взрослым для его возраста.

Двенадцать… может тринадцать лет.

В его прошлом мире в этом возрасте люди спорили о музыке, школе и будущем. Здесь — в этом возрасте их могли отправить на миссию.

Где от них будут ждать, что они убьют.

Генины прошли мимо, продолжая спорить. Один из них попытался показать какой-то приём руками, другой засмеялся и толкнул его плечом.

Такуми проводил их взглядом и продолжил идти.

Деревня зарабатывает на миссиях. Чем больше заказов — тем больше денег. Но заказы чаще всего появляются во время конфликтов.

Мир — это спад.

Война — рост.

Он тихо усмехнулся. Странная экономика.

Он свернул на узкую улицу.

— Хм… я так и знала.

Такуми остановился.

На каменном ограждении сидела Сая.

Она лениво болтала ногой и наблюдала за ним с выражением лица человека, которому всё происходящее кажется слишком энергичным для такого раннего часа.

— Ты выглядишь так, будто все в мире грешники, — сказала она.

Такуми странно посмотрел на неё.

— Я просто задумался.

Сая тяжело вздохнула.

— Поэтому, я это и говорю.

Она спрыгнула с ограждения и неторопливо прошлась вдоль улицы, остановившись рядом с ним.

— Когда люди начинают слишком много думать, за этим неизбежно следуют хлопоты.

Она посмотрела туда же, куда смотрел он — на улицу, где дети бежали в сторону Академии.

Несколько секунд они молчали.

Потом Сая сказала:

— У тебя лицо другое.

— В каком смысле?

Она прищурилась.

— Обычно ты смотришь на людей так, будто считаешь расстояние до удара.

Она слегка наклонила голову.

— А сейчас…

Пауза.

— Как будто смотришь в будущее.

Такуми чуть приподнял бровь.

— Ты наблюдательна, Сая.

— Я Нара.

Она зевнула, прикрывая рот ладонью.

— Это профессиональная болезнь.

Она оперлась плечом о ограждение.

— Так что происходит?

Такуми некоторое время молчал.

Потом спросил:

— Сая.

— М?

— Как ты думаешь… каким будет будущее этого мира?

Она моргнула. Закатила глаза, и подняла взгляд к небу.

— Это очень серьёзный вопрос для ребенка, который только поступил в Академию.

— Но, всё же.

Сая немного подумала.

— Честно?

— Да.

Она пожала плечами.

— Ничего хорошего.

Она провела пальцем по каменной кладке ограждения.

— Будет война.

— Потом мир.

— Потом снова война.

Она посмотрела на него.

— Как обычно.

— Почему?

— Потому что всем нужно одно и то же.

Она начала загибать пальцы.

— Влияние.

— Деньги.

— Безопасность.

Она опустила руку.

— А шиноби — очень удобный инструмент для решения этих проблем.

Такуми наблюдал за ней.

— Значит, по-твоему, всё неизбежно?

— Почти.

Она слегка прищурилась.

— Но ты ведь спрашиваешь не из любопытства.

— Возможно.

Сая тихо усмехнулась.

— Тогда у меня вопрос.

— Какой?

Она посмотрела на него внимательно.

— Что ты собираешься сделать?

Такуми не ответил сразу. Мимо них пробежала пара детей, громко споря о тренировке сюрикенов.

Сая проводила их взглядом.

— Ты всегда думаешь больше остальных, — продолжила она.

— Даже на тренировках.

Она повернулась к нему.

— Ты не просто хочешь стать сильным.

Это не был вопрос.

Такуми слегка улыбнулся.

— Большинство людей хочет силы.

— Да.

— Но сила сама по себе ничего не меняет.

Сая немного прищурилась.

— Интересная мысль.

— Почему?

Она пожала плечами.

— Потому что большинство детей в Академии говорит одно и то же.

Она подняла руку.

— "Я стану сильнейшим!"

— "Я стану Хокаге!"

Она посмотрела на него.

— А ты звучишь так…

Она задумалась.

— Будто хочешь что-то изменить.

Такуми некоторое время молчал.

— Возможно.

Сая тяжело вздохнула.

— Это звучит ужасно хлопотно.

Она снова уселась на ограждение.

— Но…

Она посмотрела на него чуть внимательнее.

— Если кто-то и способен придумать способ сделать мир менее глупым…

Она пожала плечами.

— Наверное, это человек, который задаёт такие вопросы в пять лет.

Такуми тихо усмехнулся.

— Ты мне льстишь.

— Нет.

Она лениво покачала ногой.

— Просто констатирую факты.

Пауза.

— Но у меня встречный вопрос.

— Какой?

— Если ты действительно собираешься менять систему…

Она посмотрела на него внимательно.

— Ты ведь понимаешь, что это создаст очень много проблем?

— Понимаю.

— Тогда зачем?

Такуми посмотрел вперёд.

Дети. Шиноби. Деревня.

— Потому что текущая система работает плохо.

Сая тихо хмыкнула.

— Она работает достаточно хорошо, чтобы деревни всё ещё существовали.

— И достаточно плохо, чтобы каждое десятилетие начиналась новая война.

Она немного подумала.

— Тоже, верно.

Несколько секунд они молчали.

Потом Сая сказала:

— Ну что ж.

Она слегка улыбнулась.

— Если ты всё же решишь изменить мир…

Она подняла палец.

— Сделай это тихо.

— Почему?

— Потому что шум создаёт лишние хлопоты.

Такуми кивнул.

— Учту.

Он уже собирался идти дальше.

Но Сая вдруг сказала:

— Намикадзе.

Он остановился.

— М?

Она смотрела на него внимательно.

— Когда люди начинают менять систему…

Небольшая пауза.

— Система обычно пытается убить их первой.

Такуми спокойно встретил её взгляд.

— Я знаю.

Сая кивнула.

— Хорошо.

Она снова улеглась на ограждение.

— Тогда предупреждай заранее.

— Зачем?

Она закрыла глаза.

— Я возьму отпуск.

Такуми слегка улыбнулся.

— Ничего не обещаю.

И продолжил путь.

http://tl.rulate.ru/book/170372/13657136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода