Готовый перевод Is it difficult to be a friend? / Трудно ли быть другом?: Глава 2. Часть 1. Появление новой героини

В этот день полем битвы для Рюуги и остальных было безлюдным парком.

Третий апостол, с которым они сражались, был похожим на осьминога, большого, как дирижабль. Было впечатляюще то, как он смог поймать Юкимию, используя свои щупальца, но у него не было времени на что-либо эротическое, так как Рюуга избил его.

(Вау! Как классно, Рюуга! Но не лучше ли было бы понаблюдать за ситуацией еще немного? В какой-то степени, Юкимия была главной сценой битвы…)

Когда я думал о таких вещах, что-то появилось.

Возможно, я потерял бдительность. Моя настороженность могла быть неактивной. В любом случае, я оказался в десяти метрах от места битвы, что было слишком близко.

Я прятался за скульптурой каменного животного. Такие вещи были распространены в парках, и некоторые из них были окрашены в странные цвета. Я прятался за пандой, которая была странного желтый цвет.

Это было неправильным ходом.

Школьная форма, которую я носил, слишком отличалась от цвета панды.

Убедившись в исчезновении апостола, Рюуга внезапно обернулся, и в этот момент──

Взгляд Рюуги полностью встретился с моим.

[Ах.]

[Ах.]

Наши голоса пересеклись, и оба застыли.

Притворяться непонимающим было невозможно. Мои глаза все еще были связаны с глазами Рюуги. Я бы определенно увидел третьего апостола, который недавно исчез.

[И-Ичиро...?]

Рюуга назвал мое имя, и я сдался.

Я робко встаю и выглядываю из-за панды. Я слышал, как ахнули героини, увидев меня.

[К-Кобаяши?]

[Кобаяши, ты…]

[Только не говори, что ты это видел? Кобаяши Ичиро.]

Они говорили друг за другом, а я сжался, как школьник, который сделал что-то плохое.

...Все обернулось ужасно.

(п.п. боже как я кайфую от таких моментов. Прям тянет переводить без остановки ради этого)

Позиция друга, которую я старался установить до сегодняшнего дня, рухнула.

Будь проклята моя беспечность. Почему я не был более осторожен?! Почему я не перестал наблюдать после предыдущего боя?! Почему эта панда окрашена в желтый цвет?!

Четверо подошли ко мне. Люди с необычными способностями окружали одного бессильного человека, я мог только посмеяться над такой ситуацией.

В то время как я был ошарашен и застыл на месте, смущенный голос Рюуги вскоре достиг моих ушей.

[Ичиро, как долго ты был там…]

Должен ли я сказать честно?

В последнее время я наблюдал за битвами от начала до конца. Я также делал заметки.

Нет, это неудачный ход. Если я признаюсь, я буду казаться загадочным человеком. Или, скорее, будет казаться, что я заодно с врагом или что-то в этом роде.

Это совсем другое дело по сравнению с подглядыванием за переодевающейся Аогасаки. Это то, в чём я никогда не должен был разоблачен. Это что-то даже хуже, чем смотреть на лифчик героини.

(Мне нужно решить, что делать.)

Пока я застрял на том, какой курс действий мне выбрать чтобы пойти мимо этого, и в конце концов я что-то придумал.

Это самое худшее, и есть риск, что позиция, которую я занимал до сих пор, изменится. Тем не менее, я не могу избежать этой ситуации без некоторой жертвы. Я хочу быть персонажем-другом Рюуги. Значит, у меня нет выбора!

[──Руюга.]

В следующий момент, я изменил свое выражение и приблизился к Ryuuga.

[Эй, Рюга! Что это только что было!]

[Хах...?]

[Я случайно забрёл сюда, и увидел как ты сражаешься с монстрами! И как все твое тело сияет золотом!]

[Э-Это, амм…]

[Когда я возвращался домой, в парке было шумно, так что я пришёл сюда. Что это был за монстр сейчас!]

Я смешал некоторые жестокие вопросы с моим властным объяснением.

Я не позволю Рюуге идти в ногу с моим темпом. Во всяком случае, мне нужно донести своё мнение по этому поводу.

[Ах! Я понял! Ты что, в фильме снимаешься или что? Так там был какой-то механизм, из-за которого монстр исчез, да? Ого, современные технологии невероятны.]

[……]

[Ясно, так вы четверо являетесь частью актеров. Вот почему вы все ужасно близки даже во время школы. Так вот что это было.]

Это довольно вынужденное объяснение, я полностью осознаю это. Но больше ничего не приходит в голову.

(Лучший сценарий - если они возьмут его. Они должны думать, что я беззаботный человек!)

Пожалуйста. Ради Бога. Поддержите мою волну обмана.

Я делаю все возможное в повседневной жизни! Это единственная должность, на которую я подхожу! Я не могу быть как Сато!

[Хиномори, что нам делать…]

Спросила, как будто встревоженная, Юкимия у Рюуги.

[Я доверю это пожеланиям Рюуги. Это зависит от тебя, скажешь ли ты или нет.]

Аогасаки, кажется, хочет оставить это в руках Рюуги.

[Я не возражаю. Я с самого начала не планировала скрывать это.]

Говоря это, Эльмира возилась со своими (алыми) волосами. Она определенно опасный персонаж.

...Эти события своего рода проблематичны, но есть еще мысли Рюуги по этому поводу.

Мы наблюдаем за ним, а я задерживаю дыхание. Вскоре Рюуга глубоко вдохнул и уставился прямо на меня.

[Нам нужно поговорить, Ичиро. Речь пойдет о правде.]

Нам не нужно разговаривать!

[Я делаю это, так как ты - мой дорогой друг, Ичиро. Я надеюсь никто не против этого.]

Все, не соглашайтесь с ним! Выдайте свои жалобы!

[Ясно. Я тоже в долгу перед Кобаяши…]

Юкимия! Не отвечай моей помощи ударом в спину! Кроме того, я расскажу тебе немного о Рюуге!

[Ну раз так. Поскольку он видел апостолов, есть шанс, что Кобаяши тоже попадет в опасность. Я думаю ему лучше узнать наши обстоятельства.]

Аогасаки! Ты не имеешь права так говорить, после того как чуть не убила меня! Я уже знаю о ваших обстоятельствах!

[В любом случае, я просто хочу быстро вернуться домой.]

Вампирша! Ты можешь просто заткнуться!

[...Всем большое спасибо!]

Услышав мнения героинь, Рюуга улыбнулся.

Не хорошо. Кажется, они уже приняли решение.

[Я надеюсь, это хорошо, что вы все доверяете Ичиро мне. Что ж, Ичиро, у тебя есть немного времени? Есть кое-что, о чем я хочу поговорить.]

После этого героини разошлись.

Рюуга объяснил мне разные факты.

──Правда в том, что мы обладаем необычными способностями.

──С нашей силой мы сражаться с врагом человечества, "Апостолами Ада”.

──Божество-хранитель, называемое "Королем Драконов", передавалось в моей семье из поколения в поколение.

──Эти трое - компаньоны, с которыми я сражаюсь вместе…

Секреты о которых рассказал Рюуга были теми, что я уже знал.

При этом я не могу просто сказать ему “я уже знаю это", поэтому я был вынужден выполнить реакции удивления, недоумения и восторга.

[Возможно, это к лучшему, что я смог поговорить с тобой. Я чувствовал себя мучительно виноватым все то время, что держал это в секрете от тебя.]

В конце концов, я увидел, как Рюуга говорит это, беззаботно смеясь, и поэтому я сдался. С самого начала, я просто пожинал то, что сеял. Рюуга не сделал ничего плохого.

...С этим мне придется уйти на пенсию, будучи "беззаботным другом, который ничего не знает.”

Начиная с сегодняшнего дня, мне придется поменяться в “сотрудничающего друга, который знает тайну Рюуги и других".

Все будет хорошо. Даже так, я все равно буду персонажем-другом.

Я думаю, что слова “я беспокоюсь о Рюуге и других “ или ”мне грустно, что у меня нету сил" были добавлены к моим обязанностям.

Полагаю, я должен радоваться, что все закончилось незначительными изменениями. Я мог бы увеличить свое участие в основной истории, но я не думаю, что Рюуга и другие заставили бы меня делать что-то абсурдное, как ученика, у которого нет необычных способностей.

С этого момента, думаю, я воздержусь от излишнего поведения.

Отключить, повышение по статусу.

http://tl.rulate.ru/book/17034/346964