Готовый перевод You Promised To Go Farming, And You've Fed The World's Granary / Договорились же просто сажать огород, так почему я стал спасителем мира от голода?!: Глава 41: Высокомерие восточного колдовства

Глава 41: «Высокомерие восточного колдовства»

Через несколько дней подробный отчет о «Медовой клубнике с жидкой начинкой» и самом Лу Сюане лег на рабочий стол Дэвида Грина, президента «Титана» в регионе Ся. Просмотрев его, он лишь пренебрежительно хмыкнул и бросил помощнику:

— Организуй эксклюзивное интервью. Пришло время поставить это «восточное колдовство» на место.

Так, во время беседы с журналисткой известного международного финансового издания, блондинка с голубыми глазами озвучила заранее подготовленный вопрос.

— Мистер Грин, мы заметили, что в последнее время в Ся некоего молодого человека по имени Лу Сюань в сети величают «новым богом земледелия». Выведенные им рис и клубника демонстрируют поразительные качества, вызвав настоящий ажиотаж в обществе. Что вы, как президент ведущей мировой агротехнологической компании, думаете об этом?

Дэвид Грин, услышав вопрос, сначала изобразил секундное замешательство, а затем на его лице расплылась элегантная, но полная неприкрытого высокомерия улыбка. Он взял со стола бокал с янтарным виски. Не спеша с ответом, он плавно покачал бокал, наблюдая, как капли алкоголя оставляют на стенках красивые «ножки», словно любуясь произведением искусства.

Камера верно запечатлела этот исполненный чувства собственного превосходства вид.

— Я слышал об этом, — наконец заговорил он. Его голос звучал размеренно и уверенно, с той самой покровительственной интонацией. — История об удачливом фермере из Ся, не так ли? Довольно забавно.

Журналистку такой ответ явно не устроил, и она продолжила:

— Вы считаете это лишь удачей? Согласно неофициальным данным, полученным нами, выведенный им рис «Цинъюнь-1» показал небывалую урожайность на солончаках. А его клубника и вовсе продается по заоблачной цене в тысячу юаней за штуку. Кажется, это уже выходит за рамки простого везения.

— О, неужели? — Дэвид Грин рассмеялся. Он поставил бокал, слегка подался вперед и посмотрел прямо в объектив. В его голубых глазах читалась насмешка.

— Я бы предпочел назвать это… невоспроизводимым восточным колдовством.

Как только прозвучало слово «колдовство», воздух в студии словно застыл. Улыбка на лице журналистки дрогнула – она не ожидала, что Дэвид Грин использует столь пренебрежительный и предвзятый термин.

Дэвид Грин, казалось, остался доволен произведенным эффектом. Он развел руками и продолжил своим самодовольным тоном:

— Пожалуйста, не поймите меня неправильно. Я вовсе не хочу никого принизить. Я лишь подчеркиваю, что сельское хозяйство – это строгая наука, которую можно измерить и повторить. Она строится на генной инженерии, молекулярной биологии, анализе больших данных и целом ряде передовых технологий. Это не карточные фокусы. Здесь нельзя добиться успеха, полагаясь на чье-то «чутье» или «счастливый случай», произошедший в каком-то особом месте.

— Подобный успех, основанный на случайности и единичном примере, похож на бедняка, который однажды выиграл в лотерею. Он может внезапно разбогатеть, но сможет ли он превратить способ выигрыша в лотерею в целую индустрию, которую можно масштабировать и внедрять повсеместно? Очевидно, нет. Поэтому подобные «чудеса» для нас не имеют никакой практической ценности.

Его слова, точно скальпель, вскрыли «мистику» успеха Лу Сюаня, приклеив к нему ярлык «случайного» и «бесполезного».

Журналистка попыталась возразить:

— Но мистер Грин, факт остается фактом: его рис и клубника по качеству и урожайности намного превосходят все известные на данный момент сорта, включая продукцию корпорации «Титан».

Вопрос прозвучал остро.

Улыбка на лице Дэвида Грина стала еще шире, будто он услышал отличную шутку:

— О, правда? Вероятно, это произошло лишь в какой-то специфической микросреде, из-за неизвестного состава почвы или особых микроорганизмов. Знаете, как в глухих лесах порой вырастает пара трав с необычными свойствами. Я даю гарантию: стоит убрать его с этой земли, лишить его этого «колдовства», и всё вернется к посредственности.

Он поднял бокал, салютуя камере, и с непоколебимой уверенностью заключил:

— Готов поспорить, что очень скоро его талант иссякнет. Потому что удача – самая ненадежная вещь в этом мире. А наука вечна. Благодарю.

Это интервью, переведенное и нарезанное на фрагменты, с вирусной скоростью разлетелось по всем крупным сетевым платформам страны.

Как только видео вышло в свет, общественное мнение буквально взорвалось.

У корпорации «Титан» внутри страны было огромное число сторонников – в основном это были профессионалы современного агропрома, студенты профильных вузов и «элита», слепо верящая в западные технологии. Эти люди дружно выступили в поддержку Дэвида Грина.

— Мистер Грин абсолютно прав! Сельское хозяйство требует научного подхода! Как далеко можно уехать на одном чутье и эзотерике?

— Успех Лу Сюаня действительно поражает, но если подумать на трезвую голову, его и правда невозможно повторить. Неужели развитие сельского хозяйства в нашей стране должно зависеть от чьего-то внезапного «озарения»?

— Поддерживаю «Титан»! Современное агро – это прерогатива «большой четверки». У них за плечами столетний опыт технологий, а не дилетантство фермера.

С другой стороны, куда более многочисленная армия простых пользователей, поддерживающих Лу Сюаня, была до глубины души возмущена высокомерием Грина.

— Что это за бред? Какое еще «восточное колдовство»? Это же чистой воды расизм и технологический снобизм!

— Сам сделать не может, вот и называет чужие достижения магией! Типичный случай: зелен виноград!

— Предрекает, что талант иссякнет? Да кто ты такой? Вот увидишь, наш Шэнь-нун в два счета выдаст что-то еще более крутое и так тебя по лицу отхлещет – мало не покажется!

— Верно! Мы за Бога Лу! Раскатаем «Титан»!

Су Ваньцин, которая в это время помогала Лу Сюаню в теплицах и заодно вела стримы с продажами, увидев это видео, едва не разбила телефон от ярости.

— Этот мерзавец! Как он смеет так говорить о тебе! — Су Ваньцин, с раскрасневшимся от гнева лицом, подбежала к Лу Сюаню, тыча в экран смартфона. — Напыщенный индюк! Да что он понимает! Он и понятия не имеет, на что ты способен!

Распаляясь всё сильнее, она тут же зашла в свой основной аккаунт в социальной сети и опубликовала пост, где прямо назвала Дэвида Грина «высокомерным президентом из башни из слоновой кости, который понятия не имеет об истинной силе природы».

Этот пост мгновенно набрал сотни тысяч лайков и репостов. Пользователи, поддерживающие Лу Сюаня, словно нашли выход своим эмоциям и в комментариях смешали Дэвида Грина с грязью.

Сам же виновник торжества, Лу Сюань, посмотрев новости, отреагировал на удивление спокойно.

Он молча досмотрел интервью до конца. На его лице не отразилось ни тени ярости, лишь в самой глубине глаз промелькнул едва заметный холод.

Он прекрасно понимал одну вещь.

В борьбе с таким закоренелым высокомерием тысячи бранных слов не стоят одного реального дела.

Объясняться? Спорить? Это удел слабых.

Единственный путь – предъявить еще более невероятный, еще более сокрушительный результат, который они не смогут постичь. Предъявить его так, чтобы их надменные лица буквально треснули от удара.

Чтобы они почувствовали первобытный страх.

Он выключил видео, больше не обращая внимания на шумные споры в сети. Его взгляд упал на висящую на стене огромную карту страны Ся.

Дэвид Грин сказал, что без этой земли Лу Сюань никто?

Что ж.

Тогда он сменит место. Выберет территорию куда более сложную и опасную, чем эти солончаки.

И создаст там чудо куда более масштабное и грандиозное, чем серия «Цинъюнь» и «Медовая клубника».

http://tl.rulate.ru/book/170210/12448231