Готовый перевод While Treasure Hunting At Sea, I Actually Pulled Out An Atomic Bomb? / Прямая трансляция: Во время эфира я поймал атомную бомбу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Чэнь Ян сжимал телефон, чувствуя, как его лицо горит от невидимых пощечин. Социальная смерть во всей красе. Он отчетливо представлял, как на другом конце провода капитан Чэнь Фэн до боли сжимает трубку, а на его волевом лице вздуваются вены.

— Тот... Капитан Чэнь, вы только не кипятитесь, — голос Чэнь Яна звучал сухо, в нем проскальзывали нотки робкой осторожности, которых он сам не замечал.

— Не кипятиться? Да как тут не кипятиться?! — рявкнул Чэнь Фэн так, что громкость в динамике подскочила на порядок. — Ты хоть представляешь, сколько дел у нашего отряда? Ты думаешь, мы тут в игрушки с тобой играем, в охотников за сокровищами? Из-за того манекена мы подняли катер и вызвали судмедэксперта! А в итоге что? Кусок пластика!

В чате стрима зрители уже заходились от смеха.

【Ха-ха-ха, сериал «Любовь и ненависть стримера и береговой охраны» получил продолжение!】

【Капитан Чэнь: «Я реально в восторге от тебя, ты просто мастер подстав!»】

【Карьера стримера: он либо вызывает полицию, либо ждет её приезда.】

【Ставлю пачку лапши, что на этот раз его заберут в дурку.】

Чэнь Яну было не до комментариев, он чувствовал, как пульсирует в висках.

— Капитан Чэнь, в этот раз всё серьезно, это не реквизит, — он глубоко вдохнул и постарался вложить в свои слова максимум убедительности. — На этот раз... на этот раз это торпеда.

На том конце связи мгновенно наступила тишина. Гробовая. Даже шум помех исчез. Прошло долгих пять секунд, прежде чем Чэнь Фэн выдавил из себя три слова, прозвучавшие так, будто их выцедили сквозь плотно сжатые зубы:

— Повтори, что сказал?

— Торпеда, — обреченно подтвердил Чэнь Ян. — Американская, MK-48, тяжелая. Длиной около семи метров, зеленая, вся обросла водорослями.

Он описывал находку максимально подробно, боясь, что ему снова не поверят.

— Чэнь Ян, ты хоть понимаешь, каковы последствия ложного вызова о взрывчатке?

— Понимаю, поэтому и не вру, — голос Чэнь Яна окреп. — Она лежит прямо под моей лодкой на глубине ста с лишним метров. Тот групер за полтора миллиона её и сторожил. Если не верите, пришлите людей проверить.

— Координаты! — почти прорычал Чэнь Фэн.

Чэнь Ян быстро продиктовал текущие данные GPS.

— Оставайся на месте! Ни шагу в сторону! И если я узнаю, что ты снова меня разыгрываешь...

— Ту-ту-ту...

Связь оборвалась. Чэнь Ян опустил телефон и тяжело выдохнул, буквально растекаясь по палубе. Усталость накрыла его с головой. Сражаться с гигантским групером было тяжело, но разговаривать с капитаном береговой охраны — еще тяжелее.

— Ян... они... они приедут? — Лю Хайтао, забившийся в угол каюты, высунул голову. Его круглое лицо было бледным, как полотно.

— Приедут, — безжизненно отозвался Чэнь Ян.

— Может... может, свалим? — голос Толстяка дрожал. — Выбросим рыбу и по газам! Они нас не найдут! Торпеда? Какая торпеда? Мы ничего не видели!

Чэнь Ян посмотрел на него так, что у него даже не нашлось сил на ругань.

— Свалим? И куда ты денешься? Посреди этого моря ты собрался обставить катер береговой охраны? К тому же эта штука там, на дне. Если она рванет, всей рыболовной зоне конец.

— Да это всё равно лучше, чем нам сейчас конец настанет! — Лю Хайтао был готов расплакаться. — Рыба за полтора миллиона! Висит вот тут! Когда они приедут, она останется нашей? А торпеда... да нас же за террористов примут и закроют!

Чэнь Ян, напротив, особо не переживал. Всё происходящее транслировалось в прямом эфире — это прямое доказательство его правоты. Да и как обычный работяга мог раздобыть торпеду?

Он заглянул в чат, где сотни тысяч зрителей наперебой обсуждали ситуацию.

【Стример реально бесстрашный, так дерзко с капитаном разговаривал.】

【Мне вот интересно, какая будет реакция копов, когда они увидят рыбу за полтора миллиона и торпеду под ней?】

【Вангую: рыбу конфискуют, стримера упакуют, канал забанят. Конец фильма.】

【Шанхайский Денди: @Официальный_аккаунт_береговой_охраны_Биньчэна, пора за работу, ваш годовой план по KPI сам себя не выполнит.】

Чэнь Ян криво усмехнулся, глядя на комментарии. Он поднял аптечку, брошенную Толстяком, достал антисептик с бинтами и принялся обрабатывать рану на бедре. Резкая боль от спирта заставила его мысли проясниться. Что бы ни случилось, дело сделано, остается только ждать.

Он посмотрел на висящего групера, потом на черную воду, и на душе стало тоскливо. "Другие находят фарфор, антиквариат, ценное дерево... А я? Вечно вылавливаю то, за что светит срок."

"Система, ты вообще в порядке? У тебя точно нет никаких сбоев?"

Время тянулось мучительно медленно. Лю Хайтао сменил панику на нервное бормотание под нос:

— Всё, приплыли... Я в жизни таких денег не видел, даже подержать не успел, как они улетают... Ян, а если мы сейчас чистосердечное напишем, нам срок скостят? Я же еще не женат, не хочу я баланду хлебать...

Чэнь Яну так надоело это нытье, что он просто запихнул рулон бинта другу в рот.

— М-м-м!

Мир наконец-то затих. Спустя примерно полчаса на горизонте показался быстро приближающийся огонек. Рев мотора становился всё громче. Скоростной катер с надписью «Береговая охрана Великой Ся», разрезая волны, летел прямо к их рыболовецкому судну.

Катер эффектно затормозил рядом, и несколько мощных прожекторов ударили по палубе, ослепляя людей. Чэнь Фэн в строгой форме стоял на носу, и вид у него был, мягко говоря, суровый. Его взгляд мгновенно приковала огромная туша, висящая на лебедке. Даже он, прослуживший в море много лет, редко видел рыб такого размера.

— Это что... королевский групер? — выдохнул один из молодых патрульных. — Такой махине должно быть лет пятьдесят, не меньше.

Чэнь Фэн промолчал. Он пару секунд поглядел на рыбу, а затем перевел взгляд на сидящего на палубе Чэнь Яна.

— Чэнь Ян!

— Я, — парень поднял руку.

По знаку капитана патрульные слаженно перепрыгнули на борт рыболовецкого судна, мгновенно взяв всё под контроль. Бинт из рта Лю Хайтао уже выпал, и теперь он стоял, прижавшись спиной к стенке каюты и задрав руки вверх, дрожа всем телом.

— Офицер, я... я честный гражданин! Я ничего не знаю! Это всё он!

Чэнь Фэн проигнорировал его, подошел к Чэнь Яну и пристально посмотрел на него.

— Где объект?

Чэнь Ян указал на воду под ногами.

— Внизу, прямо под нами. Глубина сто семь метров.

Капитан всматривался в его лицо несколько секунд, пытаясь найти признаки лжи. Но тщетно. На лице Чэнь Яна была лишь усталость и какая-то обреченная честность.

— Сяо Ли, бери снаряжение, спускайся, — скомандовал Чэнь Фэн одному из подчиненных.

— Есть, капитан!

Боец по имени Сяо Ли метнулся к катеру, и вскоре полностью экипированный водолаз был готов к погружению.

— Будь осторожен. О любых аномалиях докладывай немедленно, — напутствовал его Чэнь Фэн.

Водолаз показал «ОК» и исчез в черной пучине. На палубе воцарилась тяжелая тишина. Никто не проронил ни слова, все просто ждали. Лю Хайтао даже перестал дрожать, застыв как каменное изваяние. Чат тоже притих — зрители замерли в ожидании приговора.

Чэнь Фэн подошел к борту и, нахмурившись, смотрел на воду. Честно говоря, в глубине души он всё еще надеялся, что это очередная шутка. Торпеда? Что за бред. Это важная рыболовная зона и судоходный путь, здесь патрулируют постоянно. Откуда тут взяться торпеде?

Минуты тянулись как столетия. Наконец из переговорного устройства водолаза раздался треск и шипение. А затем — голос Сяо Ли, в котором слышался запредельный шок и легкая дрожь:

— Докладываю капитану... Я... я на месте...

— Докладывай обстановку! — Чэнь Фэн выхватил рацию.

Голос Сяо Ли из-за давления и волнения немного искажался, но каждое слово отчетливо слышали все присутствующие:

— Капитан... это правда... Боже... это действительно... MK-48... Корпус объекта имеет повреждения и наросты, состояние... состояние крайне нестабильно! Прошу... прошу немедленной эвакуации зоны!

Бум! В голове Чэнь Фэна словно взорвалась бомба. Его рука, сжимавшая рацию, напряглась, а все подозрения, раздражение и гнев мгновенно улетучились, сменившись ледяным ужасом.

Он резко развернулся и уставился на Чэнь Яна так, будто видел его впервые. Затем он схватил рацию на груди и почти прокричал в эфир, срывая голос:

— Центр управления! Говорит патрульный катер 07! Объявляю в квадрате E121.3, N38.5 первый уровень боевой готовности! Повторяю! Первый уровень боевой готовности! Обнаружена современная тяжелая торпеда неустановленного образца! Срочно вызывайте взрывотехнический отряд! Нам нужна поддержка! Немедленно!

http://tl.rulate.ru/book/170189/12233921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода