Готовый перевод Tempered Immortal / Сто шагов к бессмертию: Глава 417: «Беды изнутри и снаружи»

— Неужели великие ордена и силы из сердца Ючжоу не пришли на помощь? — Линь Сюань помрачнел, не в силах поверить в услышанное.

— Старший не знает, но призраки заслали шпионов в наш мир. Время для удара было выбрано ими с дьявольским расчетом, — Ло Тяньжэнь покачал головой, и лицо его исказилось от горечи.

— Ты хочешь сказать… — Линь Сюань на мгновение задумался, и в его голове мелькнула догадка.

— Вы правы, старший. В тот самый миг, когда Город Гуйло был осажден несметными полчищами нежити, силы Света и Тьмы сошлись в небывалой битве на Горе Тянься. Не считая учеников низких рангов, обе стороны выставили десятки тысяч практиков уровня Закладки Фундамента и выше. Там были не только мастера Золотого Ядра, но даже несколько старейшин стадии Зарождающейся Души лично вступили в бой…

— Что?! — Линь Сюань был потрясен. Он и представить не мог, что за время его отсутствия всё так круто изменится. Раньше Свет и Тьма ограничивались мелкими стычками, но в целом сохраняли паритет сил, избегая тотальной войны. И вдруг – бросили в бой все элиты, не щадя жизней. Должно быть, это тоже было частью плана призраков, мрачно размышлял Линь Сюань.

Видя, что Линь Сюань погрузился в раздумья, Ло Тяньжэнь не смел его тревожить и покорно застыл рядом.

Вскоре Линь Сюань открыл глаза:

— Продолжай.

— Слушаюсь! — Чем дольше Ло Тяньжэнь общался с этим невзрачным юношей, тем более непостижимым тот ему казался. В его сердце росло благоговение. Старик втайне гадал: может, перед ним не юнец, а какой-то старый монстр, практикующий технику сохранения молодости? Сглотнув слюну, он продолжил:

— Поскольку призраки выбрали момент идеально, весть о беде пришла, когда обе стороны уже погрязли в яростном сражении. Они так обезумели от жажды крови, что не могли просто разойтись. Поэтому Город Гуйло так и не дождался подмоги.

— Вот оно что, — Линь Сюань наконец восстановил всю картину событий. Без сомнения, это была тщательно спланированная ловушка. Да и чего удивляться, если одну лишь пешку в виде союза Семь Тайн они готовили десять тысяч лет. Такой момент для удара был вполне в их духе.

— И что было потом?

— Потом? — На лице Ло Тяньжэня проступила насмешка, полная яда и недовольства. — А что могло быть? После падения Города Гуйло всё сердце Ючжоу оказалось беззащитным перед мечами нежити. Призраки хлынули тремя потоками. Про смертных и говорить нечего – их вырезали под корень. Но и среди наших собратьев потери не поддаются исчислению.

— Неужели никто не смог оказать достойного сопротивления? — Линь Сюань почувствовал, что дело принимает скверный оборот.

— Сопротивление? Как тут сопротивляться? В Городе Гуйло было десять тысяч заклинателей, ими командовал сам Предок Рыжеволосый, и всё равно город пал. Другие секты и кланы, даже если и пытались сражаться, были подобны богомолам, пытающимся остановить повозку. Никакого толка. В наших Вратах Чжаоян погибло несколько старейшин стадии Закладки Фундамента, и в итоге нам пришлось бежать сюда, чтобы хоть как-то влачить жалкое существование.

— А как же Свет и Тьма? Не верю, что после такого они продолжили междоусобицу. Какими бы глубокими ни были их обиды, как бы ни разнились их взгляды, они всё же остаются людьми.

— Вы правы, старший, — Ло Тяньжэнь отхлебнул чаю и присел на соседний стул. — Перед лицом великой катастрофы Свет и Тьма действительно отложили свои споры. Однако битва на Горе Тянься обескровила их обоих. Потери были чудовищны. Говорят, с каждой стороны пало по нескольку сотен мастеров Золотого Ядра, и даже несколько старейшин Зарождающейся Души получили ранения.

— Это… — Линь Сюань слушал, онемев от изумления. Демонический Почтенный и троица великих старейшин праведного пути были старыми хитрыми лисами, но на сей раз они угодили в капкан призраков и поплатились сполна.

— Силы Света и Тьмы подорваны, и они не могут сдержать натиск нежити. К тому же, хоть они и объявили перемирие, старая вражда не исчезает в один миг. Они не могут создать единый союз и сражаются порознь. Ситуация плачевная: уже треть Ючжоу находится в руках призраков.

Услышав это, Линь Сюань, напротив, облегченно вздохнул. Положение было скверным, но то, что мир не пал окончательно, уже можно было считать милостью небес.

Поразмыслив, он с любопытством спросил:

— Раз треть земель захвачена, значит, это место определенно находится под властью врага. Почему же вы не ушли отсюда? Неужели так привязаны к родным местам, что готовы рисковать жизнями?

— Старший шутит. Никто не хочет бросать родной дом, но жизнь дороже. Мы остались здесь не по своей воле, — лицо Ло Тяньжэня помрачнело, и даже сидя рядом, Линь Сюань почувствовал исходящую от него волну негодования.

— Не по своей воле? Рассказывай, в чем дело.

— Старший не знает, но когда призраки только вторглись, многие секты и кланы, видя, что дело дрянь, действительно решили перебраться в безопасные земли. Однако…

— Что «однако»?

— Вы же знаете, нам, практикам, для роста нужны не только места с духовными жилами, но и горы энергетических кристаллов и трав. А ресурсы мира не бесконечны. Ючжоу хоть и велико, но все жилы и рудники давно поделены. Раньше у каждого была своя территория, сохранялось хрупкое равновесие. Но теперь, когда треть земель захвачена, сотни сект из оккупированных районов хлынули на оставшиеся две трети. Это привело к бесконечным конфликтам. Снаружи угрожают призраки, а внутри люди уже вовсю режут друг друга за ресурсы…

Линь Сюань невольно усмехнулся. Истинно говорят: каждый сам за себя. Но такое безрассудство было подобно рытью собственной могилы.

— Неужели Свет и Тьма не вмешались?

— Как же не вмешались? Они объявили себя хранителями порядка, вышли вперед, чтобы «рассудить» всех и прекратить резню.

— И это хорошо, не так ли?

— Хорошо? Плевать я хотел на такое «хорошо»! — Ло Тяньжэнь в порыве чувств выругался, но тут же спохватился. Обливаясь потом, он опасливо глянул на Линь Сюанья. Увидев, что тот спокоен и не собирается его наказывать, он выдохнул:

— Простите, старший, младший потерял лицо.

— Ничего, продолжай.

— Слушаюсь, — Ло Тяньжэнь выдохнул, успокаиваясь. — Свет и Тьма на словах радели за справедливость, но их корни здесь, они связаны тысячью нитей с местными сектами. Разве могли они быть беспристрастными? Они начали безжалостно притеснять нас, пришлых.

http://tl.rulate.ru/book/170175/12367446