Готовый перевод God: I Gave You Deception, And You Turn Around And Deceive Me? / Начиная с таверны лжецов, я обману богов!: Глава 10: Волк в овечьей шкуре, талант Юнь Пэйпэй!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Смерть Лю Мина застала Су Яна врасплох.

Кроме него, проигрывали все остальные, но никто не умирал от первого же нажатия на курок. Из-за этого у всех сложилось негласное убеждение, что первый выстрел не будет смертельным.

Лю Мин, очевидно, думал так же.

Кто же знал, что ему так фатально не повезет. Тот, кто ни разу не проигрывал, с первой же попытки вкусил свинец.

Это подтверждало поговорку: «Я могу ошибаться бесконечно, но у тебя есть право лишь на одну ошибку».

Внезапное предложение о сотрудничестве удивило Су Яна ещё больше. Он думал, что Го Сяоюнь уже выдохлась, но она даже в такой ситуации пыталась перевернуть игру.

Её талант выходил за рамки логики и позволял насмехаться над правилами.

Су Ян уже хотел было отказаться, но вспомнил ту странную деталь, которую только что заметил.

Поэтому он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, давай сотрудничать.

На лице Юнь Пэйпэй отразилось крайнее недоумение.

С талантом «Магия» Су Ян и так был практически неуязвим. Если не случится ничего непредвиденного, у него почти не будет шансов взяться за револьвер.

Зачем ему объединяться с той, кто может нанести удар в спину?

Го Сяоюнь тоже была поражена. Она лишь пыталась ухватиться за последнюю соломинку, и не ожидала, что Су Ян действительно согласится!

— Раз уж Лю Мин мертв, теперь я иду сразу за сестрицей Пэйпэй, — Го Сяоюнь впервые улыбнулась искренне.

Она была по-настоящему рада.

— Вы не можете так поступать, — обиженно произнесла Юнь Пэйпэй.

— Почему нет? В правилах есть запрет? — Парировал Су Ян.

Юнь Пэйпэй не нашла аргументов и была готова вот-вот расплакаться.

— Ой-ой, наша сестрица Пэйпэй сейчас заплачет, ну же, утешь её, — поддела Го Сяоюнь.

— О чем ты, сестра? Если я стану её утешать, это нарушит принципы нашего союза, — Су Ян бросил на неё мимолетный взгляд и отвернулся.

Юнь Пэйпэй закусила губу, храня молчание. Было видно, что ей очень страшно.

На поле осталось трое, и двое сговорились против неё одной. Любой на её месте почувствовал бы несправедливость и горечь.

Начался новый раунд. «Глазом» стал Король.

Су Ян заглянул в свои карты и тут же сложил их вместе. Один Король, две Дамы, один туз и один Джокер.

До завершения отката «Магии» оставалось еще две минуты.

Поскольку Лю Мин выбыл, право хода перешло к Го Сяоюнь.

— Мой милый братец, помни, что мы в одной лодке, — Го Сяоюнь решительно выложила карту. — Один Король!

Она не доверяла Су Яну на сто процентов. В этой игре правды и лжи никто не даст гарантий. К тому же у неё больше не было права на ошибку – любой промах означал бездну. Поэтому она выложила подлинную карту.

Это была проверка. А заодно и способ потянуть время.

— Не беспокойся, сестра. Разве у меня поднимется рука причинить тебе боль? — Су Ян улыбнулся.

Его улыбка была теплой, словно солнечный свет, и проникала в самое сердце.

— Хи-хи… — Го Сяоюнь рассмеялась, так что всё её тело задрожало.

— Два Короля, — Су Ян сбросил Короля и Джокера.

Очередь дошла до Юнь Пэйпэй.

Видя их беспардонный флирт, она разозлилась, но промолчала.

— Три Короля! — Юнь Пэйпэй, словно отчаявшись, выложила сразу три карты.

— Злишься? — Го Сяоюнь даже не думала вскрываться, ведь её талант почти перезарядился.

Ей нужно было лишь дождаться сигнала от Су Яна на вскрытие, и она смогла бы использовать свою способность, чтобы убрать Юнь Пэйпэй.

— Один Король, — Го Сяоюнь тянула время до последнего, выложив карту лишь за три секунды до конца хода.

Су Ян щелкнул пальцами, активируя «Магию», и создал еще одного Короля. — Один Король!

Атмосфера стала зловещей.

Замысел Го Сяоюнь был шит белыми нитками. Юнь Пэйпэй, идущей после Су Яна, вскрываться было явно не на руку. Чтобы совершить чудо, ей нужен был либо талант, способный обмануть правила, либо смерть Го Сяоюнь до того, как закончится её откат.

Очевидно, второе было практически невыполнимо.

— Два Короля, — Юнь Пэйпэй просто выложила все оставшиеся карты.

В этот момент она, как и Су Ян в прошлом раунде, избавилась от всех пяти карт.

Го Сяоюнь посмотрела на неё с насмешкой. — Сестренка, ты думала, что если выложишь все карты, то будешь в безопасности?

— Ты наивна до безобразия.

— Хотя такие бесхитростные девочки, как ты, только так и могут поступать.

— На самом деле ты мне даже симпатична, жаль только, что мы встретились в Игре смерти.

Го Сяоюнь вздохнула с притворным сожалением. Юнь Пэйпэй не ответила; она положила руки на стол и закрыла глаза.

— Наконец-то решилась использовать талант? — Су Ян прищурился.

Время шло, она замерла, словно изваяние. Го Сяоюнь продолжала тянуть время, с любопытством наблюдая за ней. Хоть в глубине души и шевельнулось нехорошее предчувствие, она не придала ему значения.

Ну укусит кролик от страха, разве он сможет откусить голову?

Еще десять минут, и она сможет применить талант, чтобы изгнать игрока!

При этой мысли настроение Го Сяоюнь улучшилось, и она начала прикидывать, как расправиться с Су Яном. Союз был временным, и она прекрасно понимала, что он тоже ищет способ избавиться от неё.

Внезапно Юнь Пэйпэй открыла глаза. Её зрачки стали ярко-синими.

— Началось! — Су Ян вскинул бровь и посмотрел туда, куда был направлен её взгляд.

На Го Сяоюнь!

Та еще не осознала опасности, продолжая сверлить глазами настенные часы. Когда же она заметила необычное сияние глаз, было уже поздно.

Её рука сама собой потянулась к столу, прямо к тем двум картам, что выложила Юнь Пэйпэй!

— Стойте… Почему рука меня не слушается?! — Лицо Го Сяоюнь исказилось, она изо всех сил пыталась оттянуть руку назад.

Но все усилия были тщетны.

Видя, как рука приближается к центру стола, Го Сяоюнь в панике закричала:

— Су Ян, сделай что-нибудь!

Су Ян лишь холодно взирал на её мольбы.

— Мы же договорились! Останови её! — Го Сяоюнь мгновенно поняла, что это талант Юнь Пэйпэй.

Ей нельзя было вскрываться. Вскрытие означало неминуемую смерть!

— Он тебе не поможет, — произнесла Юнь Пэйпэй.

В её голосе больше не было робости – только ледяное спокойствие. Тон, манеры, само выражение лица изменились до неузнаваемости. Безобидный ягненок превратился в хищного волка.

— Су Ян, ты… — Го Сяоюнь не могла поверить своим глазам, в её голосе зазвучали слезы.

Договорить она не успела – карты были перевернуты. Два Короля!

— Почему? Зачем ты предал меня? — В отчаянии прошептала Го Сяоюнь, по её щекам покатились слезы.

Она никогда в жизни никому так не доверяла. В этой игре – впервые. Она открыла сердце, и проиграла всё.

— Союз с тобой был лишь прикрытием, на самом деле он хотел заставить меня использовать талант, — Юнь Пэйпэй смотрела на него пристально, в её взгляде на миг блеснула жажда убийства.

— Су Ян… я ведь права?

Су Ян безучастно смотрел, как в глазах Го Сяоюнь разочарование сменяется раскаянием, а рука медленно поднимает револьвер. — Я обманул тебя, но всё, что я говорил раньше – чистая правда.

http://tl.rulate.ru/book/170117/12225509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода