Готовый перевод The Zombie Knight (Dark Steel Soldier) / Рыцарь-зомби (Солдат Тёмной Стали): Глава 140: О, добродетельный Злодей...

~Глава 140~

О, добродетельный Злодей...

   Эмили последовала за Гермалом в сторону с пути, пока незнакомец приближался.

   Говис выдвинул один из ящиков своего стола, и достал из него огромную банку. Он обошёл металлический глобус в центре комнаты, чтобы поприветствовать своего посетителя.

   – Итак, – прозвучали два голоса мужчины, – есть какая-то причина, по которой ты бросаешь моих посланников или тебе просто нравится делать мою жизнь труднее? – Он стянул капюшон своего дождевика, открыв свою бронзовую кожу с тёмными, звериными усами.

   – Нет моей вины в том, что Дэйнболг убивает их раньше, чем они приходят сюда, – сказал Говис.

   – Ты мог бы встретить их на полпути. Я уверен, что они подбирались достаточно близко, чтобы ты их хотя бы почувствовал.

   – Я был занят.

   – А я нет? Ты ЗНАЕШЬ, что Авангард нас чуть не прижал, не так ли?

   – Я полностью верю в тебя, Джеркаш.

   – О, правда ли? – мужчина засмеялся. Он сдвинул что-то, что нёс под своим дождевиком. – Никогда бы не подумал, что убьёшь меня ты ничем иным, как своей добротой.

   Говис протянул ему банку. – Несмотря на все твои жалобы, ты явно не спешил сюда.

   Джеркаш взял её. – Да не. Я просто как-то не хотел его возвращать. Парень настоящая заноза, знаешь ли.

   – Знаю.

   – Поэтому ты показал ему кто тут босс?

   – Он хотел проявить себя, – сказал Говис.

   – А. Где Элинокс?

   – Кто?

   – Жнец Вандерберка.

   – В банке вместе с ним.

   Джеркаш поднял банку к уху и потряс её. – Там ужасно тихо.

   – Этот скулёж был надоедливым.

   – А. Насколько ему плохо?

   – Жнец восстановится через день или два.

   – Мм, – прогудел Джеркаш, взглянув на банку ещё раз. – Так, как он справился?

   – Я ожидал худшего, – сказал Говис.

   – Ого! Такая похвала, от тебя-то.

   – Ему всё ещё нужна нянька, ненадолго, полагаю.

   – Ну, да. Чёрт, да с этим твоим маленьким огненным дружком, устраивающим жуть снаружи, я бы тоже не отказался от няньки.

   – Ты настолько боишься Джексона?

   – А ты нет?

   – Хмф.

   – Не слышу нет.

   – В противоположность тому, что ты мог услышать, я не заинтересован в сражении с ним, – сказал Говис.

   – Это не означает, что он не заинтересован в сражении с тобой. Из того, что я слышал, он ненавидит тебя больше, чем кого-либо ещё. Даже Вандерберка. Чёрт, да даже моего босса. А все его ненавидят.

   – Как там этот старый псих, в любом случае? Я не следил за-

   – Воу, воу. Не меняй тему. Я хочу знать, что ты будешь делать, если Джексон начнёт охотиться на тебя.

   – Если это случится, вероятно я с ним сражусь.

   С лица Джеркаша смыло эмоции. – И это всё? Ты просто собираешься сразиться с ним?

   – Наверно.

   – Угх. Чувак, давай. У меня планы есть, и ты их часть, помнишь? И даже если бы ты не был их частью, я всё равно не хочу, чтобы ты умер! Ты последний из настоящих друзей, что у меня остались!

   Монстр засмеялся своим низким голосом, по факту настолько низким, что Эмили сперва перепутала это с рычанием, прежде чем полностью удивиться тем, что он вообще может смеяться. – Твоя забота трогательна.

   – Ты думаешь, что я шучу? Что ж, я не шучу, чёрт тебя дери. По факту, я полностью честен, ты теперь единственный человек, чья компания кажется мне приятной даже удалённо.

   Эмили не была уверена в том, что она лицезрит.

   Говис казался весёлым. – Тогда я должен попытаться не умирать ради тебя.

   – Я не в настроении для твоего сарказма, сволочь. Если ты умрёшь, то кто-то со мной останется, а? – Он опять поднял банку. – Этот придурок? Дай мне передохнуть!

   – Ты кажешься напряжённым, – сказал Говис.

   – Потому что я напряжён!

   – Наверно, хорошая книга тебе поможет.

   Джеркаш выглядел так, будто он хотел завизжать. Постучав пальцем себе по лбу несколько безмолвных мгновений, однако, он сдержался. – ...Я всё ещё не могу поверить, что самый страшный человек мира стал библиотекарем.

   – Думаю, мне идёт, – сказал Говис. – Хотел бы я только знать об этом месте, когда был моложе. Оно бы спасло меня от значительного горя.

   Джеркаш отправился к столу Говиса. – Так, твоё изучение мутации проходит хорошо?

   – Да.

   – И это означает, что твоя мечта...? – Джеркаш прервался, когда его взгляд упал на Гермала и Эмили. – Кто они, кстати говоря?

   – Мои питомцы. Не волнуйся.

   Эмили подняла бровь за своей маской.

   Джеркаш прищурился. – Эй. Мы тебя знаем. Ты Гермал, не так ли?

   – Он самый. – Рогатый мужчина зашаркал вперёд, чтобы протянуть руку для рукопожатия. – Так рад Вас встретить, сэр. Я большой поклонник Вашей работы.

   – Мы раньше встречались, вроде?

   – Да, сэр, хотя это произошло много лет назад. Я польщён тем, что Вы помните.

   – Тебя с тех пор не раз хвалили. – Джеркаш вновь засмеялся. – Джентльмен Пэлай. Авангарду явно не понравилось это прозвище, а? – Он несколько раз щёлкнул пальцами. – Какое там они пытались на тебя повесить?

   – А, боюсь я не-

   – Лжец Листе. Это верно. Довольно броское, в своём роде.

   – Наверно, немного слишком броское, если говорить о Листе, – сказал Гермал.

   – А, ну, не расстраивайся из-за этого так сильно. Что ты делаешь рядом с таким как он? Он держит тебя против твоей воли?

   – О, видите ли-

   – Оставь их, – прервал его Говис. – Нам ещё многое нужно обсудить, разве нет?

   – Я просто интересуюсь, чем мой лучший приятель--это ты, кстати говоря--занимается, – сказал Джеркаш.

   – Мм.

   – Не нужно ничего от меня скрывать. Я тут только для того, чтобы поддержать тебя, что бы тебе ни потребовалось. И если это означает необходимость распутать старую тайну, которой являешься ты, то так тому и быть.

   Говис не ответил.

   – Ладно, хорошо. Я расскажу тебе больше о моих планах, если ты расскажешь больше о своих.

   – Мне больше нечего сказать.

   – Чушь! Что-то точно не так с этой библиотекой. Я уверен, что он просто полна сочных секретов.

   – Я использую её только для сохранения знаний.

   – Ага, а все мои девяносто девять жён вышли за меня по любви.

   – Я уверен, что твоя неспособность ничего отпускать пересилила их.

   – Давай, просто дай мне маленькую подсказку. За старые времена. Я уже знаю твою цель. Просто назови следующий шаг.

   – Изучение мой следующий шаг.

   – Угх, ладно, тогда какой последует за ним?

   – Больше изучения.

   – Каким будет шаг, когда ты закончишь со всем изучением?

   – Исследование.

   – Это то же самое! Я хочу знать, когда ты собираешься пнуть кого-нибудь!

   – Этого мне не узнать, пока я не закончу больше исследований.

   – Я взорву эту чёртову библиотеку.

   – Джеркаш. У меня правда нет никаких краткосрочных планов, в которых ты был бы заинтересован.

   Мужчина просто посмотрел на него.

   – Мне притащить Ткачиху, и пусть она посмотрит мои мысли ради тебя? – спросил Говис.

   – Ага, я уже знаю, что её сила на тебя не работает. Хорошая попытка, кстати.

   Говис неуклюже пожал плечами и вернулся к столу. Он начал просматривать книги, которые на нём лежали.

   – Ладно, забудь, – сказал Джеркаш. Он достал что-то из своего дождевика и положил это на стол, столкнув несколько томов.

   Говис хвостом поймал каждый из них.

   – Я принёс тебе подарок, – сказал Джеркаш.

   Эмили не заметила, как подошла поближе посмотреть. Это был длинный металлический объект. Винтовка? Мама обучила её широкому спектру вооружения, но эта не казалась ей правильной.

   – Зачем? – всё, что сказал Говис.

   – Сам не знаешь? – спросил Джеркаш. – Это винтовка Подкорки на топливе из рвения.

   – Мм. Насколько сильна?

   – Эта? Не очень. Но существует и более сильная. Ещё в ней нет топлива. Я вот интересовался, не смог бы ты исправить одну или обе эти проблемы.

   – Разве эта задача не подойдёт больше твоему сумасшедшему?

   Джеркаш цокнул языком. – Моргунов работал над ней немного, но потом отвлёкся. Он на какой-то безумной погоне за скверносмертями сейчас.

   – Звучит довольно опасно, даже для него.

   – Так и есть. Но он одержим поиском самого эффективного способа усиления отклонений.

   – Он пытается скормить им скверносмерть?

   – Ага. И я не думаю, что хоть один пока справился. Они продолжают умирать. Может, скачок в силе слишком силён для обычного тела. Или может у него просто проблемы с самими скверносмертями. Я не уверен. Наблюдать не стал.

   – Он не приказал тебе помочь ему?

   – Конечно приказал. Я сказал ему отвалить. Не стану я сражаться с одной из этих безумных штук только для того, чтобы он мог завершить ещё один свой безумный эксперимент.

   – Ты мне напомнил. Что случилось с механической армией, которую он пытался построить?

   – О, её он закончил. А потом уничтожил, потому что она ему больше не нравилась, и он хотел начать сначала.

   – Я должен был догадаться.

   – Если у тебя есть какие-нибудь идеи насчёт того, как мне вернуть его внимание к более практическим разработкам оружия, вроде этого, я был бы рад их услышать.

   Прошла секунда, но Говис ему не ответил. Вместо этого он взял оружие и осмотрел его ближе.

   – Основная проблема в топливе, – сказал Джеркаш. – Даже, если мы не сможем выяснить, как их создавать, мы всегда можем просто украсть. Но отсутствие надёжного источника боеприпасов так легко не исправить. Миротворец помогает Хунь’куй защищать их ресурсы и даже если бы она не помогала, сам процесс обработки и производства всё ещё хранит в себе большие тайны.

   – Немало ты с меня просишь.

   – Знаю, но я буду так благодарен. И если не ты лично, то на тебя работает несколько умных джентльменов, верно?

   – Как и на тебя.

   – Конечно, но у нас заняты все руки. Как только вернусь на Элоа, то мне в шею будут дышать Ламонт, Кейн и Гранти. Возможно ещё Карсон и Грейвс тоже, потому что я не уверен насчёт их местоположения. К счастью, твой старик займёт их и Санко.

   – Что насчёт Джексона?

   – Ну, я вполне уверен, что он пойдёт за тобой, а не за мной, но если придёт к худшему, то я просто скормлю ему Вандерберка и сбегу.

   – Даже не попытавшись сразиться? – спросил Говис. – Несколько слухов сделали тебя таким трусливым?

   – Эй, я прожил так долго не потому, что просто полагался на силу.

   – Нет. Ты прожил так долго, потому что люди тебя недооценивают.

   Джеркаш остановился. Затем он улыбнулся и мрачно засмеялся. – Ну... не все из нас просто непреодолимы. Думаю, мы с тобой попросту имеем разные склады ума.

   – Полагаю да.

   Взгляд Джеркаша опять метнулся к Эмили и Гермалу. – Этот парень, кстати, он ведь чертовски за меня волнуется на самом деле. Хотел бы я, чтобы он просто сказал об этом, для разнообразия. Я так много прошу?

   – Ваша оценка явно упускает Кристального Титана, – заметил Гермал.

   – О, его я кое-чем занял, – ответил Джеркаш. Он повернулся обратно в Говису. – Но это мне напомнило. Не будешь против лично протянуть мне руку помощи?

   – Я уже сказал нет.

   – Давай, это не долго. Несколько дней, максимум.

   – Когда ты сказал это в прошлый раз, мне пришлось следовать за тобой семь лет.

   – Да, но там была сложная геополитическая ситуация, которую нужно было направить. Это будет просто быстрая услуга.

   – Это ты тоже тогда сказал.

   – Я просто хочу, чтобы ты помог мне допросить несколько человек.

   – Нет.

   – Может напугать несколько других.

   – Нет.

   – Это будет просто.

   – Нет.

   – Аргх, ладно. Как насчёт того, чтобы просто протянуть мне несколько своих людей?

   – У меня их не много.

   – Но те, что у тебя есть, абсурдно ценны. Так дай мне, ну, скажем, десять.

   – Можешь взять одного.

   – Пять.

   – Одного.

   – Четырёх?

   – Одного.

   – Три? Очень-очень прошу?

   – Одного.

   – Ненавижу вести с тобой переговоры.

   – Ни одного.

   – Ладно! Устраивает меня один. Чёрт.

   – Кого хочешь?

   Джеркаш провёл рукой по усам. – ...Могу взять пса?

   Говис задумался на мгновение. – Ладно.

   – Ха! Шикарно. Спасибо, лучший друг.

   – Тем не менее, он не пойдёт с тобой, если не захочет. Придётся его убедить.

   – Ау, чёрт, реально? Ты не можешь просто сказать ему пойти со мной?

   – Могу. Но не стану.

   – Угх, – простонал Джеркаш. – И где Иван, когда он мне нужен?

   – Сомневаюсь, что он бы помог тебе в этом, – сказал Говис. – Кох откусил Ивану голову несколько лет назад.

   – Хо-хо! Нашему мастеру заключать сделки с кем угодно.

   – Людоед известен не за свою способность действовать сдержанно, – предупредил Говис. – Будь я на твоём месте, я бы проявлял осторожность.

   – Осторожность моё второе имя, а проявление его уродливая сестра.

   – Прекрати притворяться умным.

   – Прекрати притворяться... не крутым.

   – Что?

   – Не знаю. Я передумал тебя оскорблять посреди мысли, так что...

   Гермал вмешался, – Ничего, если я тоже пойду с Джеркашем? Мы с Кохом всегда путешествуем вместе. – Он подвигал своим кровавым огрызком. – И я не могу попросить Неровой придти в такое опасное место, чтобы вернуть это.

   Говис молча кивнул.

   – Чем больше, тем веселее, – сказал Джеркаш. – В любом случае, как ты её потерял?

   – Кох.

   – Я должен был догадаться, – сказал Джеркаш. – Ещё кого-нибудь он сегодня покалечил?

   – Не сегодня, – сказал Гермал.

   Джеркаш посмотрел в сторону Эмили. – Знакома с фразой, девочка?

   Она была немного удивлена, что он понял какого она пола несмотря на маску. – Э-нет. Какой фразой?

   – «Не ссорься с псом».

   – Вообще-то, Коху, она, кажется, понравилась, – сказал Гермал.

   Это заставило Джеркаша остановиться. – Правда что ли? – Он вновь взглянул на Эмили. – И с чего это может быть, хмм?

   – Он так со всеми детьми, – сказал Говис.

   – Оу? Не знал. Так у людоеда есть мягкое место?

   – У большинства людей есть, – сказал Гермал.

   – Большинство людей не собаки, – заметил Джеркаш.

   Они продолжили разговаривать вдвоём, но внимание Эмили перетянулось на Говиса, который неожиданно запрыгнул на третий этаж в один прыжок и затем вернулся через несколько мгновений с огромной книгой в руках. Он протянул её Джеркашу.

   – Что это?

   – Настоящая причина, из-за которой я хотел, чтобы ты пришёл лично.

   Джеркаш громко вдохнул. – Подарок? Мне? Так я тебя всё-таки забочу!

   – Заткнись и возьми её.

   Джеркаш принял том и повертел его в руках, посмотрел снизу, сверху. Он открыл его и начал пролистывать страницы. – Хмм. Что это за язык?

   – Лайзакский, – ответил Говис. – И несколько других.

   Джеркаш посмотрел на него. – Лайзаксы не писали книг.

   – Нет, но сохраняли знания в камне.

   – А. Так сюда переписали текст?

   – Да, из подземных руин Ванталэй, которые я нашёл лет сорок назад. – Он взял Чергоа. – Я о них совсем забыл, пока недавно не получил переводчика с лайзакского.

   – Хм. Ну, э, это великолепно, приятель, но я не могу этого прочесть.

   – Тогда найди себе переводчика.

   – Можешь просто одолжить своего?

   – Нет.

   – Но что, если я-?

   – Нет.

   Он сжал губы. – Можешь тогда хотя бы сказать о чём тут написано?

   – Это размышление над Теорией Скрытой Третьей.

   Глаза Джеркаша широко раскрылись. – Ты серьёзно?

   – Я также переписал туда несколько отрывков из других ресурсов, которые нашёл в Библиотеке. Насколько я знаю, не существует более всеобъемлющего размышления, чем том у тебя в руках.

   Глаза Джеркаша открылись ещё шире. – Эм. Вау. Просто. Чёрт. Спасибо.

   – Мм.

   И Эмили ждала, но судя по тому, как они разговаривали, не было похоже, что кто-то задаст вопрос, ответ на который она хотела получить. Так что она набралась смелости и сказала, – Что такое Теория Скрытой Третьей?

   Джеркаш ей улыбнулся. – Это, моя дорогая девочка-имени-которой-я-всё-ещё-не-знаю, относится к вопросу, которым мы задаёмся уже тысячелетие. Представляешь, что это может быть за вопрос?

   Она покачала головой.

   – Тогда, я задам его тебе. Как много различных сил имеет один слуга?

   Эмили не была уверена, что поняла его. – Эм...

   – Не поняла? Ну, ладно, давай тогда их посчитаем, как считаешь? Итак, у нас наша основная сила: способность, которая различается у разных слуг. Это включает все наши преобразования, материализации и прочее. Мы собираем это всё в единую силу, потому что у каждого слуги может быть только одна, верно? Верно. Хорошо.

   – Мир, – сказал Говис.

   Джеркаш озадаченно на него взглянул, но продолжил объяснять Эмили, – Итак, какой ещё силой мы обладаем?

   Эмили задумалась. – Регенерация?

   – А, да, но эта не «наша», если подумать. Восстановление, усиление и тому подобное – все они идут от жнецов, а не от нас. Их нам должны даровать. – На мгновение он задумался. – Но, полагаю, вы, очаровательные мутанты, можете быть исключением, просто учитывая все ваши странные способы контролировать способность. Но я отвлёкся. Попробуй снова, девочка.

   – ...Сила души? – предположила она.

   – Верно. Так что, между наши-

   – Небеса, – сказал Говис.

   Джеркаш цокнул языком. – Ты о чём вообще?

   – ...Продолжай, – ответил Говис.

   – Если хочешь, то можешь сам объяснить, вперёд.

   Монстр не ответил и просто вернулся к предметам на своём столе.

   Джеркаш выдохнул пол вздоха, прежде чем вновь обратиться к Эмили. – Так что, между нашими способностями и душами, есть две основные силы. И вместе они являются чем-то вроде «великой двойственности», которую мы довольно неплохо узнали за последние несколько тысяч лет.

   – Но Теория Скрытой Третьей предполагает, что существует что-то другое. Третья сила, которую мы до сих пор не поняли, наверно потому, что только намёки на неё получали. Как, например, самый явный – становление. Что на самом деле запускает становление, хмм?

   Эмили не знала что думать. По правде говоря, она не представляла, что существует сила, о которой даже её родители не знали.

   – Так что, как видишь, – продолжил Джеркаш, – мой лучший друг подарил мне ещё несколько подсказок на этот вполне себе вопрос. Ну что за парень! – Он повернулся к Говису и широко расставил руки. – Давай ко мне, большой ты дурашка. Давай.

   Говис не дал.

   Джеркаш кивнул и всё равно пошёл его обнять.

   Монстр просто стоял, словно демоническая статуя.

   Эмили была просто удивлена тому, что он не попытался порвать Джеркаша пополам.

   Джеркаш его отпустил. – У нас что, был тот самый момент? Думаю, у нас был момент.

   – Сделаешь это ещё хоть раз, и у тебя никогда не будет никаких моментов.

   Джеркаш просто засмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/1701/169246