Перевод ужасен. Несоответствие родов: Эдгар сказала, Сурья (дед) обняла, Алисия увидел. От этого морально устаёшь. Очень много ошибок. Автор перевода сосредотачивается на австралийских идиомах, но почему-то пропускает многие обычные конструкции. Такие как с глаголом be. Например, вместо "ожидал" пишут "был ожидаемым". Часто в словах пропускаются или меняются местами буквы: "дефоратор" вместо "деформатор", "Алисяи" вместо "Алисия".
Типичные ошибки в этом переводе (в районе 77 главы): "Все зависит бугет от меня"(должно быть: всё будет зависеть от меня), "Я и есть соревнования"(никакого смысла в этой фразе, даже с контекстом), "Гвен не знала, что делать со средой."(фраза была бы актуальна при планировании, но когда среда уже наступила должно быть: В среду Гвен не смогла найти себе занятий. Или. В среду Гвен была свободна), "Ричард! ..., я не хочу беспокоить тебя, если ты занята" (должно быть: занят), "Рука Ричарда слегка дрожал", "любой, вероятно, был бы невероятно доволен"(такой тавтологии очень много).
В этом произведении интересный сеттинг: хорошо проработаны локации, мифология, персонажи. Но посредственные перевод и редактура ничем не отличаются от того, что может выдавать переводчик Гугла. Крайне не рекомендую.
