Готовый перевод Game of Thrones: Aegon the Avenger / Игра престолов: Эйгон Мститель: Глава 5: Эйгон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрение вернулось резко.

Холодный пот уже стекал по вискам.

Масляная лампа качнулась вместе с кораблём, и её тусклый свет разрезал лицо Эйгона на полосы тени и бледности.

Он медленно выдохнул. Уперся ладонью в стену. Доски скрипнули, принимая на себя его вес.

Видение подтвердило то, что он и так чувствовал.

Эурон Грейджой был здесь.

Это не было случайностью.

Он не понимал, зачем покровителю понадобилось одновременно нанимать разношёрстную толпу наёмников — и привлекать Вороньего Глаза.

Если работодатель сомневался в их боеспособности, почему не нанять известную компанию?

С такими деньгами можно было договориться с «Ветродувами». Или с «Вторыми сыновьями». Даже если «Золотая компания» была недосягаема.

Но флот уже вошёл в Дымное море, прежде чем Эурон «присоединился» к сопровождению.

Сопровождению?

Нет.

Караулу.

Чёрные корпуса и малиновые паруса окружали транспорты так, будто охраняли не союзников, а заключённых.

Словно никто не должен был уйти.

Эурон Грейджой — пиратский король — в роли наёмного эскорта?

Даже Белый Ходок с замёрзшим мозгом в это бы не поверил.

Мысли начали путаться. Эйгон резко оборвал их.

Догадки бесполезны.

Флот уже в Дымном море. Валирия впереди.

Повернуть назад? Как? Вплавь до Эссоса?

Он сжал зубы.

Оставалось одно — дожить до берега. На суше всегда есть пространство для манёвра.

Он закрыл дверь и задвинул засов. Понимал, что это почти бессмысленно — видение доказало, насколько условны стены, — но звук защёлки давал иллюзию контроля.

Он опустился на койку.

Кошмары последних ночей выжали его досуха. Земля Валирии будто отталкивала его кровь. Всё вокруг казалось неправильным — воздух, свет, даже собственная кожа.

А теперь ещё и это.

Призрак.

Нет — не совсем.

Он уже сталкивался с подобным.

С детства.

Шёпот в пустых комнатах. Отголоски эмоций на местах смертей. Мгновения чужой гибели, прорывающиеся в сознание.

Он никогда не боялся.

Это было управляемо. Стоило сосредоточиться — и всё исчезало.

Сегодня он был слишком истощён. Концентрация ослабла — и он увидел призрака полностью.

Не тень.

Не ощущение.

А чужую смерть — глазами умирающего.

Почему?

Возможно, из-за перерождения. Душа взрослого человека, заключённая в младенческом теле, породила слишком сильный дух.

Возможно, из-за удара Горы. Он должен был умереть.

Система удержала его — сознание заперто в изуродованном теле, медленно восстанавливающемся.

Он долго жил как ходячий труп.

Скорее всего, причина была в обоих.

С детства он чувствовал то, чего не чувствовали другие.

Шёпот из могил.

В прежней жизни он назвал бы это привидениями.

Он перевёл взгляд на потолок. Плесень разрасталась тёмными пятнами, лампа покачивалась на погнутом крюке.

Тревога не отпускала.

Он всего лишь хотел зарегистрироваться в Валирийских руинах — выполнить задачу, которая тянулась пятнадцать лет.

Пятнадцать лет — и всё вот так.

Почему он вообще ввязался в это?

Разве он не мог добраться до Валирии самостоятельно?

Нет.

Ни один капитан не рискнул бы пересечь Дымное море.

И даже если бы рискнул — у Эйгона не было денег.

Деньги.

Он усмехнулся безрадостно.

Беден до переселения.

Беден после.

Когда он впервые бежал в Эссос, он едва не умер от голода. Девять приёмов пищи за три дня — пропущены.

Старый рыбак спас его — одна солёная рыба.

Ещё час — и всё бы закончилось.

Вот и вся «драконья кровь».

Он ещё ни одного дракона не видел. Даже яйца были каменными.

Это был 297 год от Завоевания. История, о которой он читал, ещё не началась.

Поэтому, услышав в Волантисе о флоте к Валирийским руинам — бесплатный проезд и плата — он согласился.

Слишком быстро.

Слишком жадно.

Пятнадцать лет по документам.

Но если прибавить прошлую жизнь — он давно не мальчик.

Должен был быть осторожнее.

Он закрыл глаза.

Прошлое — мёртвое.

Эта жизнь — его единственная.

Он — Эйгон Таргариен.

Сын Рейгара и Элии.

Последняя кровь своего рода.

И у него ещё есть незавершённое дело.

Сон накрыл его резко.

Но даже во сне пальцы сжались в кулак.

http://tl.rulate.ru/book/169907/11994249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода