Готовый перевод The Great Manga / Великий мангака: Глава 1: «Не прошлое, а параллельный мир»

— Юта Мэн, Юта! Да не сиди ты сиднем, вставай быстрее! Нашему классу пора делать выпускную фотографию, если сейчас не поднимешься, учитель Бай с тебя шкуру спустит! — Торопливый голос прорезал туман в голове парня. Юта пребывал в полном смятении.

— Эй вы, два закоренелых отаку, живо сюда! — Донеслось откуда-то издалека. Юта тряхнул головой, растерянно озираясь по сторонам.

Старая, потрепанная спортплощадка. Повсюду детишки в школьной форме с лицами, еще не знавшими бритья. Взрослые суетятся с камерами – всё указывало на то, что ученики средней школы собрались для памятного снимка.

Юта посмотрел на толстячка рядом. Огромные очки в черной оправе, робкий вид… Кажется, это он только что надрывался, пытаясь его дозваться.

— Болван? — Юта вытаращил глаза. Неужели это Лю И, его сосед по парте в третьем классе средней школы? Ноги стали ватными. — Чертовщина какая-то…

— Ха-ха-ха! — Вокруг грянул хохот.

— Какая еще чертовщина! Вставай давай, учитель Бай уже багровеет, надо в очередь строиться! — Лю И схватил его и с легкостью, на которую способен только подросток, дернул вверх.

— А? — Юта в шоке уставился на свои руки. Он уменьшился? Выглядит в точности как ученик средней школы. Средняя школа… Быть не может! — Юта резко обернулся и увидел стоящего за спиной мужчину с каменным лицом.

Тот похлопал ладонью по списку учеников:

— Юта Мэн, ты даже на выпускной фотографии не можешь обойтись без фокусов?

Бай Цзюньхуэй, классный руководитель третьего класса. И Лю И здесь.

«Я вернулся в прошлое!»

В голове у Юты всё перемешалось. Неужели он действительно в прошлом? Выпускной снимок… Сегодня тот самый день…

— Мама! — Лицо парня в мгновение ока стало мертвенно-бледным. Ведь именно в день выпускной фотосессии его мать погибла в автокатастрофе! У него не было времени гадать, как произошла реинкарнация, в голове пульсировала одна мысль: он обязан спасти её. Трагедия не должна повториться. Юта оттолкнул Лю И и бросился к навесу для велосипедов.

— Стой! Юта Мэн, тебе что, фотография не нужна?!

Классный руководитель яростно закричал ему в спину, но Юта лишь обернулся на секунду, полоснув его взглядом.

— К черту фотографию! Скормите её собакам!

Все присутствующие просто лишились дара речи.

— Псих какой-то!

— Совсем с катушек съехал!

Лю И стоял как вкопанный, глядя вслед стремительно удаляющейся фигуре. Взгляд, который бросил на него Юта, поразил его до глубины души. «Откуда у него взялась такая решимость?»

Обычно Юта был таким же трусоватым тихоней, как и он сам, но в то мгновение его глаза были глазами взрослого человека. Лю И стало не по себе. «Да ну, бред… Просто показалось».

— Не обращайте внимания, готовимся к съемке! — Учитель Бай, чье лицо перекосило от злости, прикрикнул на остальных, продолжая расставлять учеников.

15 мая 2014 года. До чжункао в провинции Цзяннань оставалось меньше месяца. В прошлой жизни судьба Юты в этот день раскололась надвое: его мать погибла в ДТП, а его самого отдали на воспитание чужим людям…

Юта и мечтать не смел, что небеса даруют ему второй шанс. Он спасет её, во что бы то ни стало, и сделает так, чтобы она прожила долгую и счастливую жизнь.

Его мать, Ли Цинь, работала на конвейере упаковочного завода. Обычно смена заканчивалась в десять вечера, но когда Юта примчался к воротам, рабочие уже начали выходить. Сегодня завод закрылся раньше из-за перебоев с поставками – в точности как в тот раз.

Ли Цинь, завидев сына, изумленно вскрикнула:

— Юта? Ты что здесь делаешь?

Она подошла к нему, ведя за руль дамский велосипед. Лицо её было именно таким, каким Юта его помнил: ей не было и сорока, но тяжелый труд уже прорезал на коже сеть морщин.

— Я пришел тебя встретить, — Юта едва сдерживал слезы, но на губах его играла улыбка. — Слышал, что сегодня закончите пораньше из-за отсутствия сырья.

Ли Цинь опешила: откуда ребенку знать о внутренних делах завода? Но не успела она и рта открыть, как их окружили любопытные коллеги.

— Цинь-эр, это твой сынишка?

— Да, — кивнула Ли Цинь. — Юта, поздоровайся с тетушками.

Юта вежливо поклонился, не переставая улыбаться:

— Здравствуйте, тетушки.

— Ох, какой воспитанный мальчик!

— Цинь-эр, ты же говорила, что он у тебя нелюдимый. Да он же просто чудо!

— А мой оболтус никогда за мной не заходит.

— И моя дочка тоже. Стесняется привести друзей домой, боится, что узнают, где мать работает.

Женщины затарахтели о своем – такова уж их натура: сплетни и жалобы на домашнюю рутину были их единственным развлечением.

Ли Цинь снова удивилась. Она попросила сына поздороваться лишь из приличия – раньше он при виде родственников и слова выдавить не мог, стоял, уткнувшись взглядом в пол. А сегодня его словно подменили: вежливый, общительный, да еще и улыбается!

Попрощавшись с коллегами, мать и сын пошли домой.

— Разве сегодня не должны были фотографировать выпускников? Когда выдадут аттестат?

— Не знаю, наверное, после чжункао… — Юта всё еще сиял от радости. — Слушай, мам, давай пойдем пешком?

Ему нужно было во что бы то ни стало выиграть время и не оказаться на перекрестке в момент аварии. Ли Цинь с радостью согласилась – Юта обычно запирался в комнате, так что провести время вместе было для неё подарком. Она не понимала, что произошло, но сегодняшний сын казался ей невероятно послушным.

Они шли неспешно и вскоре увидели толпу у перекрестка.

— Кошмар какой.

— И не говори, я аж подпрыгнула! Машина внезапно вылетела на тротуар и влетела прямо в витрину магазина. Хорошо хоть прохожих не задело…

— Но водитель-то точно не жилец.

Впереди произошла авария. У Юты перед глазами всё поплыло. Да, это здесь. В прошлой жизни именно тут он видел мать в последний раз. Молокосос, только получивший права, перепутал педали и сбил её.

Свершилось. Всё изменилось – она жива.

— Как страшно. Юта, не смотри туда, идем скорее домой.

Ли Цинь, хмурясь, потянула сына за собой. Она не хотела, чтобы он видел кровь.

Юта вернулся домой в каком-то трансе. Когда он наконец успокоился, то всерьез задумался о будущем. В прошлой жизни после смерти матери кто-то таинственный каждый месяц присылал ему крупные суммы денег, но этот человек так ни разу и не показался.

Юта подозревал, кто бы это мог быть, но тогда он был бессилен. Теперь всё иначе. Он больше не хочет зависеть от подачек и не намерен прозябать в безвестности.

Юта исполнит мечты, которые не успел реализовать, и обеспечит матери достойную жизнь. Но вот незадача: он не знал, как быстро разбогатеть. В лотереи не играл, выигрышных номеров не помнил.

Самый простой план – доучиться до диплома и найти работу. Но Юте еще нет и шестнадцати, до конца университета целых семь лет. К тому времени все возможности испарятся, а преимущество реинкарнации будет бездарно слито.

— Юта, обедать!

Ли Цинь поставила еду на стол. Решил – подумает об этом после трапезы.

Жареное мясо с перцем и тертая морковь – простая домашняя еда, вкус которой заставил Юту зажмуриться от удовольствия.

— Вкуснотища! Мам, я обязательно найду себе жену, которая готовит так же круто!

— Ты еще не дорос о женах думать, — Ли Цинь положила сыну в тарелку лучший кусочек мяса. Она что-то вспомнила и поднялась. — Совсем забыла, надо включить «Новости». У вас на чжункао будут вопросы по актуальной политике, нельзя пропускать.

С этими словами она включила телевизор.

— Да вопросы к экзаменам небось уже давно составили… — буркнул Юта, лениво косясь в экран.

— Сегодня днем Верховный народный суд района Кёкуто провел открытое слушание по «Делу 3.12 о сверхкрупной контрабанде наркотиков». Этот громкий процесс о морской контрабанде тянется с 2012 года…

— Пф-ф-ф… Кха-кха!

Юта поперхнулся рисом, извергнув фонтан еды прямо на стол.

— Что с тобой?! — Ли Цинь в панике протянула ему стакан воды, похлопывая по спине. — Не подавился?

Юта отхлебнул воды, лицо его постепенно приобрело нормальный цвет:

— Я в порядке.

— Ну и напугал ты меня!

Ли Цинь с облегчением выдохнула и пошла в ванную за шваброй, но взгляд Юты был прикован к экрану. «Дальневосточный район»? Но там же должна быть Япония! Почему его называют районом?

Япония что, исчезла с лица земли?

— Мам, я наелся!

Юта в два счета доел остатки, пулей влетел в свою комнату и вывалил на стол учебники истории.

То, что он там нашел, повергло его в шок. Оказалось, что не только Япония, но и Корейский полуостров, восточная часть России и север Индии входят в состав страны Хуася. И эти границы были установлены еще Цинь Шихуанди тысячи лет назад. Несмотря на периоды смут и раздробленности, эти земли так и не отделились.

— Да ладно!

Юта едва не грохнулся в обморок. К тому же Хуася была крупнейшей и самой развитой державой мира, оставив США на втором месте.

Сложив все факты, он пришел к ошеломляющему выводу: он не просто вернулся в прошлое, он попал в параллельный мир! Но в этом мире он занимает то же самое место, что и в своем!

— Ну и дела… — Юта вцепился в волосы. Если это параллельный мир, то все его козыри из будущего могут оказаться бесполезными.

Хотя, постой-ка…

«Японии нет?», – в голове Юты мелькнула молния. Если Япония – часть Хуася, значит ли это, что их уникальной индустрии аниме и манги тоже не существует?

В прошлой жизни, пока мать была на работе, Юта всё время проводил в книжных лавках. Рисование было его единственной страстью, маньхуа помогала ему расти. Лишь после смерти матери он понял, что никакие картинки не заменят человеческого тепла.

Но тогда было уже поздно. Он превратился в затворника, бросил учебу и только и делал, что рисовал, пытаясь заглушить боль… Если бы не встреча с той женщиной, он, возможно, так и не пришел бы в себя.

— Точно же…

Юта вдруг осознал: у него ведь остались навыки профессионального художника! Если они всё еще при нем, разве он не сможет сколотить на этом состояние?

http://tl.rulate.ru/book/169836/11967800