Готовый перевод I Can See Bestsellers / Я вижу бестселлеры: Глава 50: Предложение (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ган У казалось, что сегодня погода особенно хмурая.

Он вытащил из ящика стола сигареты, от которых отказался по просьбе сына, и поднялся на крышу.

Это была его первая сигарета с тех пор, как Чхве Кан, с которым они часто курили вместе, уволился из компании.

Сын, конечно, был причиной, но после того, как Чхве Кан ушёл, само желание курить как-то пропало.

Он щелкнул зажигалкой, затянулся, и на душе стало чуть легче.

В последнее время он принимал на себя все истерики госпожи президента.

Прежние времена, когда из пяти его слов она прислушивалась хотя бы к двум, остались в прошлом.

Теперь его практически игнорировали.

Она придиралась к каждому его слову, а когда Главный редактор говорил дело, делала вид, что не слышит.

«Ха, может, бросить всё?»

Игнорирование — одна из тех ситуаций, когда человек действительно хочет уволиться.

Особенно тяжело было от осознания, что проблема вовсе не в нем самом.

К тому же, услышав, что президент собирается назначить свою дочь Тимлидом редакции, Ли Ган У окончательно потерял желание работать в Издательстве Мирэ.

Его не увольняли прямо сейчас, но это было равносильно заявлению, что его заменяют кем-то на аналогичной должности.

Главному редактору Ли Ган У в этом году исполнилось сорок пять.

В обычном издательстве это тот возраст, когда пора задумываться об уходе.

Он подумывал об открытии своего дела, но подготовка пугала, да и ничего, кроме редактирования книг, он толком не умел.

Думая об этом, Главный редактор восхищался Чхве Каном.

Он считал его просто способным редактором, но даже в страшном сне не мог представить, что тот сможет в одиночку тянуть продажи, маркетинг и редактуру.

«Фух, хочется отдохнуть пару дней».

Обычно он жил работой и даже не брал отпуск, из-за чего неиспользованные дни просто сгорали в конце года. Но на этот раз он просто не мог продолжать.

В итоге он взял три дня отгула.


Ли Ган У проснулся от солнечных лучей, пробивающихся сквозь окно.

Кое-как разлепив глаза, он глянул на телефон: десять тридцать утра.

Впервые за долгое время он позволил себе поспать подольше в будний день.

Вставать не хотелось, но он заставил себя подняться и пойти на кухню.

На столе стоял завтрак, заботливо накрытый женой специальной крышкой.

«Хм? А это что?»

Он отклеил записку, оставленную рядом. Видимо, жена написала её перед уходом.

[Даже если уволишься, я смогу нас прокормить, так что делай, как считаешь нужным. Не мучайся в одиночку. Суп обязательно разогрей].

Хотя он ничего ей не говорил, она, похоже, всё поняла.

«Неужели я выглядел настолько плохо?»

На самом деле, жена всё поняла, потому что слышала, как он стонал во сне.

Как бы то ни было, с благодарностью в сердце Ли Ган У плотно позавтракал, просто оделся, прихватил термос с кофе и отправился на прогулку.

Сидя в будний день на скамейке в парке, он чувствовал, как напряжение уходит.

К тому же было начало марта, погода постепенно налаживалась, и теплое солнце даже начало его клонить в сон.

Он просто сидел, попивая кофе и ни о чем не думая, и на душе становилось спокойнее.

Когда веки уже начали отяжелеть, зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он увидел, что звонит Чхве Кан.

— Что-то случилось в такое время?

— Я хотел кое-что обсудить. Вы где?

— В парке рядом с домом.

— У вас сегодня выходной?

— Да, решил отдохнуть пару дней. А что? Хочешь заглянуть?

— Да, приеду. Куда именно мне подойти?

— Я скину адрес. Приезжай.

— Понял.

Через тридцать минут Чхве Кан подсел к Главному редактору, который всё так же неподвижно сидел на скамейке.

Они сидели рядом, не глядя друг другу в глаза, и начали разговор.

— Как у вас дела?

— Да уж не так хорошо, как у тебя. Ха-а.

В голосе Ли Ган У не было сил.

Сложно быть в хорошем настроении, когда компания, в которую ты вложил душу, собирается тебя вышвырнуть.

Чхве Кан заметил его подавленность.

— У вас что-то случилось?

— На самом деле, я собираюсь уволиться.

Чхве Кан был искренне удивлен.

Он сам планировал предложить ему сменить работу, но не ожидал, что Главный редактор решится на это первым.

— В компании всё настолько плохо?

— А? Нет, дела в самой компании идут неплохо. В феврале продажи восстановились. Думаю, на уровне прошлого года удержимся.

Продажи Издательства Мирэ действительно падали в прошлом году, но всё было не так критично, как думал Чхве Кан.

Именно благодаря таланту Ли Ган У удалось поднять показатели после провала несколько лет назад.

Но президент Ким Хён А начала попрекать его даже при небольшом спаде.

Теперь, когда ситуация стабилизировалась, Глава решила пристроить в компанию родственников.

Раз бизнес работает стабильно, она захотела прибрать его к рукам семьи.

Более того, президент избавлялась от любого, кто шел против её мнения.

Она больше не желала признавать свои ошибки, даже если они были очевидны.

В памяти Главного редактора Ким Хён А когда-то была хорошим руководителем, прислушивавшимся к сотрудникам.

«Как она могла так измениться?»

Оставалось только вздыхать.

— У вас есть какие-то планы?

— Нет. Деньги есть, но открывать свою компанию я не планирую.

— Мне казалось, что вы могли бы создать отличное издательство.

Ли Ган У покачал головой.

— Нет, у меня нет таланта к управлению. Сколько ни думаю, это не моё.

Тогда Чхве Кан озвучил свое предложение:

— В таком случае, не хотите ли перейти в мою компанию?

Главный редактор Ли Ган У был ценным кадром.

Он внес огромный вклад в развитие Издательства Мирэ.

У него был богатый опыт и глубокие знания.

Но главное — у него был талант к обучению и управлению подчиненными.

Редакторы, прошедшие школу Издательства Мирэ, славились своим профессионализмом.

Обычно начальство неохотно делилось секретами мастерства с молодежью, боясь конкуренции.

Но не он.

Он никогда не скупился на знания.

Ли Ган У серьезно задумался над предложением Чхве Кана.

— Я... действительно тебе нужен?

Чхве Кан кивнул.

— Конечно. Вы мне очень нужны.

— Почему?

— Потому что вы тот человек, который сможет восполнить мои недостатки.

Ли Ган У почувствовал, как в сердце что-то дрогнуло.

Однако сначала он выразил сомнение:

— Неужели нет никого другого?

— Нет. Больше я никому не могу так доверять. Вы мне необходимы.

У Чхве Кана были веские причины.

Миллион Букс сейчас определенно был на подъеме.

Но пока Глава Чхве Кан работал над проектами в одиночку.

Компания только начинала набирать известность.

Чхве Кану нужен был человек, на которого он мог бы опереться.

Тот, кто создаст среду, где он сможет полностью сосредоточиться на творчестве.

Тот, кто сплотит коллектив и обучит новых редакторов.

И этим человеком был Главный редактор Ли Ган У.

Главный редактор ответил:

— Ты же знаешь, я намного старше тебя. Тебя это не смущает?

— Конечно нет. Для меня это не имеет значения.

Чхве Кан и Ли Ган У были не из тех людей, кому возраст мешает в работе.

И оба это прекрасно знали.

Однако Ли Ган У переживал, не станет ли его присутствие обузой для Чхве Кана.

Сам-то он не против, но взгляды окружающих на Главного редактора, который старше владельца компании, могли создать неудобства.

— Твоя компания еще совсем молодая. Ничего, если я приду?

— Конечно! Даже если вы решите выпускать книги еще десятки лет, никаких проблем не будет.

Чхве Кан мог это гарантировать.

Его компания никогда не обанкротится.

Он собирался создать место, где Ли Ган У сможет проработать до самой пенсии.

Корейские издательства не гарантировали пожизненную занятость только потому, что не могли обеспечить нужный уровень прибыли.

Но он — другое дело.

Он планировал построить издательство, которое оставит позади большинство конкурентов в стране.

И, конечно же, выпускать те книги, которые он считал качественными и востребованными.

— И на чем основывается такая уверенность во мне?

— Я знаю ваш вкус и умение выбирать произведения. И я горжусь тем, что умею разбираться в людях.

Это была чистая правда.

Проверка через Навык подтвердила, что Главный редактор обладает выдающимися способностями, признанными на уровне всей страны.

Скорее, он сам недооценивал себя.

Услышав искренние слова Чхве Кана, Ли Ган У глубоко задумался.

«В его глазах столько страсти. Он говорит серьезно. Я даже в молодости не был таким. Видимо, уход из компании действительно пошел Чхве Кану на пользу — он стал масштабной личностью».

Ли Ган У начал работать редактором в двадцать пять лет, и в этом году исполнилось двадцать лет его трудовому стажу.

Сменив несколько компаний, он впервые получил должность Главного редактора в тридцать четыре года.

Это было очень рано по сравнению с остальными.

В каждом издательстве, где он работал, он доказывал свою ценность.

Честно говоря, несмотря на негласную тенденцию корейских издательств избегать возрастных редакторов, Ли Ган У мог бы найти работу во многих местах.

Но он боялся, что на новом месте всё будет так же, как сейчас.

Даже если его возьмут, вряд ли это будет надолго.

Год, максимум два.

В итоге решимость в глазах Чхве Кана подействовала на него.

«Эх, ну и парень, заставил же он меня сомневаться».

Он еще хмурился для вида, но в душе уже согласился.

Настойчивое и твердое предложение Чхве Кана затронуло струны его души.

— Ты уверен, что я справлюсь?

— Мы просто будем делать то, что умеем. Никаких проблем.

— Фух... ладно.

— Вы согласны?

Ли Ган У рассмеялся.

— Раз ты меня так расхвалил, у меня нет выбора. Хорошо, давай работать вместе.

Лицо Чхве Кана озарилось улыбкой.

— Я очень рад, что вы переходите в нашу компанию.

— Что ж, я приложу все силы, чтобы сделать Миллион Букс лучшим издательством в стране.

— Я гарантирую вам работу до пенсии.

— Спасибо хотя бы за добрые слова.

— Нет, я слов на ветер не бросаю. Это правда.

Ли Ган У смотрел на серьезного Чхве Кана и предавался воспоминаниям.

Между тем новичком, который пришел три года назад, и нынешним Чхве Каном была огромная разница.

И в способностях, и в характере.

И нынешний, уверенный в себе Чхве Кан, нравился ему куда больше.

— Тогда мне выходить со следующей недели?

— У вас получится?

— Я и так уже давно не занимался настоящим делом по вине президента. О, хочешь расскажу кое-что забавное?

— Что именно?

— Дочь президента скоро станет Тимлидом редакции.

Чхве Кан недоуменно наклонил голову.

Назначать кого-то на аналогичную должность, когда уже есть Главный редактор, было как минимум странно.

— Тимлид на ваше место?

— Смешно, правда? По сути, это такой способ сказать мне: «Увольняйся».

Чхве Кан возмутился.

Даже если хочешь расстаться с сотрудником, нужно соблюдать хотя бы элементарные приличия.

— Просто слов нет. Как нелепо.

— Согласен.

Чхве Кан представил себя на его месте.

Только сейчас он по-настоящему понял, что чувствовал Главный редактор.

— И подумать только, что в издательстве масштаба Издательства Мирэ творятся такие вещи.

— Напротив, именно в малом и среднем бизнесе семейное управление процветает. Был бы у неё сын, она бы и его куда-нибудь пристроила. Посмотри на издательство «Чаорым». Там редактура, дизайн, продажи — всё на родственниках.

— И как они справятся? У неё же, кажется, нет опыта.

Дочь Ким Хён А, которая должна была занять место Главного редактора, не имела никакого опыта в издательском деле.

Она устроилась на работу сразу после окончания учебы, не пройдя никакого обучения.

— Глава считает, что всё работает благодаря ей. Она думает, что если человек умеет делать базовую правку, то издательство будет крутиться. В какой-то степени это так, но скоро у них начнутся проблемы.

— Что ж, теперь это не наша забота.

— Верно. Хотя У Джон наверняка будет ворчать.

— Теперь Чхве У Джон останется там в одиночестве.

— Не планируешь его нанять?

— Ну не знаю... Он как-то говорил, что хочет открыть свое издательство.

— Это верно.

Ли Ган У взял пустой термос и поднялся.

Чхве Кан увидел протянутую руку Главного редактора и крепко пожал её.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Взаимно.

Ли Ган У официально перешел в Миллион Букс ровно через неделю.

Чхве Кан опасался возможных проблем, но они оказались напрасными.

Говорят, что Ким Хён А подписала заявление об уходе Ли Ган У с сияющей улыбкой.

А Чхве У Джон пытался его отговорить, но было уже поздно.

Ли Ган У вошел в офис и, поприветствовав сотрудников, направился в свой кабинет.

Недалеко от кабинета Чхве Кана для него подготовили целую комнату под редакцию.

Скоро должны были прийти новые сотрудники, и места для них уже были организованы.

http://tl.rulate.ru/book/169632/13764477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода