Готовый перевод The Alien Negotiator / Инопланетный переговорщик: Глава 6: Пираты Акульего Зуба (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Сара, что ты на этот раз задумала?»

Синджу не мог полностью ей доверять.

Он спокойно продолжил разговор.

«Зачем ты связалась со мной, прибегая к такой лжи?»

«Ха, лжи?»

На его телефон пришло видео.

Синджу огляделся и поднялся на крышу.

Нажав на ссылку, он запустил воспроизведение видео на телефоне.

На экране было видно, как жители планеты Блу столпились в железной клетке. В их глазах читался страх.

Из динамика раздался голос Сары.

— Эй, господин Негосиалиен. Не пойми превратно и слушай внимательно. Мы их не «похитили», а, скорее, «защищаем».

«Защищаете?»

Голос Сары стал совершенно серьезным.

— Слышь, вы, легавые, вы случайно в последнее время не трогали чьего-то ручного инопланетного зверя?

Синджу резко вскинул голову.

«Инопланетный зверь?»

— Да. Его хозяин просто в ярости.

Синджу вспомнил, как несколько дней назад он усмирил инопланетного зверя и отправил его обратно в космос через Черную дыру.

«Ну, как обычно, я отправил одного обратно в космос. И ошейник тогда проверил».

— Нет, не того.

«Тогда какого?»

— Был же еще один?

«А».

Синджу внезапно осенило. Тот инопланетный зверь, которого поймали наемники!

«Но на нем не было ошейника».

— Ты уверен, что хорошо проверил?

Синджу слегка прикусил нижнюю губу. Внезапно в голове промелькнула мысль, что он был слишком беспечен. На самом деле, туша инопланетного зверя тогда уже превратилась в кровавое месиво под ударами оружия наемников, и времени толком осмотреть ошейник не было. Расплавился ли ошейник от оружия или его не было изначально — об этом могли знать только наемники, бывшие на месте. Синджу нахмурился.

Неужели наемники убили инопланетного зверя, у которого был хозяин?

Не может быть. Они не из тех безумцев, что совершили бы подобное, наплевав на элементарный здравый смысл.

Он спокойно посмотрел вдаль, продолжая разговор.

«Похоже, вышла какая-то ошибка. Это явно был бесхозный инопланетный зверь».

— Ого~ Судя по тому, как дрожит твой голос, хозяева того зверя и правда очень страшные?

Синджу с трудом сдерживал гнев, молча слушая Сару.

— Совсем притих. Я прямо отсюда слышу, как у тебя мозги зашевелились, к-к-к.

«Хватит шутить. Ты и сама прекрасно знаешь, кто они такие».

— Ну, это да... У этих «Разрушителей планет» паршивые хобби. К тому же, я не хочу, чтобы Земля была уничтожена. Из нее еще можно много чего выжать.

Синджу поторопил Сару, требуя перейти к делу.

«Так и в чем суть? У тебя же есть какие-то требования. Говори быстрее».

— Плати за крышу.

— Я говорю, гони плату за крышу.

Лицо Синджу помрачнело.

«Ха-а... Давай сначала поговорим с глазу на глаз».

Сара ухмыльнулась.

— Ой~ Мне-то нравится на тебя смотреть, но это уж больно очевидная ловушка~.

Синджу вздохнул.

«Не слишком ли ты труслива для той, кто так самоуверенно мне позвонил? Насколько я понимаю, ты хочешь вести переговоры... А переговоры всегда ведутся лично, с глазу на глаз, до того как ставить печати. Особенно с тобой».

— Ой~ Вот как? Ну, ничего не поделаешь. Раз ты так хочешь увидеть мое лицо... Ладно! Подожди минутку!

Грохот, грохот, грохот—

Из угла внутри космического корабля послышался какой-то шум.

«Что за внезапные звуки?» — поспешно выкрикнул Синджу. — «Что ты делаешь, Сара?»

— Да подожди ты~.

Сара ответила так, будто ничего особенного не происходит, и послышались звуки каких-то манипуляций. Вскоре через приёмник донеслись звуки движения и суеты.

П-ш-ш-ш—

Внезапно на экране телефона пошли помехи.

Вспышка—

Спустя мгновение перед ним в виде голограммы постепенно проявилось женское лицо.

— Видишь?

Острый взгляд и заостренные зубы. На мониторе появилось лицо красавицы, напоминающее акулу.

[Капитан Пиратов Акульего зуба]

[Сара Виктория]

«Сара... ты что... взломала мой телефон?»

Глаза Синджу, полные раздражения, блеснули, словно ему в голову пришла отличная идея.

— А что! Сам же сказал, что хочешь меня видеть!? Ну как, наши технологии впечатляют? В общем, если заплатишь за крышу, я верну беженцев в целости и сохранности.

Синджу ответил примирительным тоном:

«То есть ты хочешь сказать, что дистанционно спасла корабль беженцев с Блу, который совершил аварийную посадку на Луне, спасаясь от инопланетных зверей?»

Сара округлила глаза и молча кивнула.

«И поскольку ты их защищаешь, ты хочешь получить за это достойную награду. Верно?»

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп—

Сара радостно зааплодировала.

— О-о! Вот это я понимаю! Сразу схватываешь!

Голограмма Сары широко улыбнулась и протянула ладонь.

— Так что гони плату за крышу, живо!

«Ха-а, плата за крышу...»

Сара гордо вскинула голову и уверенно произнесла:

— Ну а как же~ Благодаря мне жители Блу выжили, разве это не естественно? Ты же говорил, что раньше работал космическим дипломатом. Тогда разве не быстрее будет договориться с тобой?

Синджу, устало нахмурившись, спокойно спросил:

«Сколько ты хочешь?»

— 1000 Джулас за голову!

«Сколько там беженцев?»

— 350 человек!

Синджу тут же прикинул в уме.

В вонах это около 50 миллионов на человека. В общей сложности 17,5 миллиардов.

Синджу рассмеялся от нелепости ситуации.

«Сара, ты с ума сошла? Это же полное безумие».

— К-к-к-к.

Сара вульгарно расхохоталась, находя реакцию Синджу забавной. Синджу, собравшись с духом, продолжил разговор в спокойном ключе.

«По расценкам какой планеты ты это вообще считала?»

— Да просто как мне захотелось!

Синджу невольно усмехнулся. Как и ожидалось, она совершенно не думала головой.

«Сара, ты не помнишь, как ровно 5 лет назад я тебе задал трепку за нарушение закона о торговле людьми, когда ты пыталась похитить землян и живущих на Земле иноплатян, чтобы выставить их на аукцион?»

Услышав слова Синджу, лицо Сары окаменело.

Синджу посмотрел вдаль, предаваясь воспоминаниям.

«А-а... почем ты тогда хотела продать одного землянина?»

Синджу посмотрел на Сару широко открытыми глазами, будто только что вспомнил.

«А, точно! Ты назначила цену примерно в 3 миллиона вон за голову, верно?»

Сара продолжала стоять с недовольным видом.

«Должно быть, ты сильно разочаровалась. Ну да, земляне в этой вселенной — существа вроде пыли. Так ведь?»

Когда Синджу продолжил упоминать прошлое, Сара начала раздражаться.

— И что? Что ты вообще хочешь этим сказать?

Синджу посмотрел на недовольное лицо Сары, отраженное в голограмме. Конечно, существовал и силовой метод: использовать Старую книгу, чтобы разгромить пиратов и забрать беженцев. Однако согласно космическому уголовному праву существовал мирный договор, гласящий, что в ситуации, когда инопланетянин первым предлагает переговоры, необходимо на них ответить.

Синджу подумал. Первое правило переговоров: если направление, предложенное оппонентом, абсолютно убыточно для нашей стороны, ни в коем случае нельзя соглашаться на сделку. Стоит один раз уступить — и тебя сожрут с потрохами. 17,5 миллиардов — это деньги, которые ни в коем случае нельзя отдавать. Впрочем, он и не собирался их отдавать с самого начала. Но и наживать врага, наотрез отказываясь, тоже не стоило. Пираты Акульего зуба были довольно способной группой, которая в будущем явно могла пригодиться.

«Хорошо, Сара».

Синджу поднял руку, словно сдаваясь.

«У меня есть два условия. Во-первых, давай установим плату за крышу по земным меркам».

Сара на голограмме скрестила руки на груди, слушая Синджу и выжидая, что он скажет дальше.

«Потому что с того момента, как они приземлились на Луне, эти беженцы считаются «землянами», которых Земля обязана защищать. Мы не можем следовать валютным законам другой планеты, верно? Критерии слишком расплывчаты».

Синджу загнул второй палец.

«И второе: переговоры и денежная сделка должны обязательно пройти на Земле».

Сара молча внимала словам Синджу. Он продолжил:

«Если ты действительно хочешь договориться, давай честно встретимся за столом переговоров и поставим печати. Если, конечно, не хочешь снова бегать от закона как работорговец».

Иными словами, если она уверена в своей правоте, пусть спускается на Землю и подписывает документы. Выслушав два условия, Сара ответила, не желая уступать:

— Прежде всего, мне тоже есть что сказать. Со вторым условием я в целом согласна, но вместо себя я пришлю на поверхность одного из своих офицеров.

Сара подняла один палец.

— И первое! К-к-к-к.

Сара внезапно расхохоталась. Синджу с неприязнью посмотрел на нее, не желая видеть этот смех.

«Что на этот раз?»

Она перестала смеяться и выкрикнула, словно делая одолжение:

— Хорошо! Как ты и сказал, на этот раз проведем сделку в земных деньгах.

Лицо Синджу оставалось бесстрастным. Очевидно, это условие было невыгодным для нее. Покладистость Сары вызывала тревогу, но он не подал виду.

«Ты уверена? Я же ясно сказал, что жители планеты Блу, вошедшие в земную зону, теперь становятся землянами».

Синджу прикинул сумму в уме и озвучил решение:

— Если считать максимум по 3 миллиона вон за голову, выходит около 1 миллиарда 50 миллионов вон.

Услышав резко сократившуюся сумму, Сара молча приставила руку к подбородку с крайне серьезным видом. Синджу спокойно ждал ее реакции. Внезапно он задумался: почему Сара позвонила ему так открыто? Она хочет провернуть сделку, но не хочет встречаться лично. Ее совесть нечиста, поэтому она пытается избежать разоблачения, но все же хочет поговорить хотя бы дистанционно?

— Пак Синджу, ты... ты ведь не понимаешь, почему я так поступаю?

Сара посмотрела на него с неприятной ухмылкой.

У Синджу дернулась бровь от ее неожиданной реакции.

— У меня ведь не просто беженцы на борту.

— Угадай, кто был на том спасательном корабле?

«Не тяни резину, говори быстрее».

— На нем был ни много ни мало Герой ранга SS с планеты Блу. Вот так-то!

В этот миг в голове Синджу всплыли два имени.

«Неужели...?»

Сара, содрогаясь от сдерживаемого смеха, продолжила:

— Именно! Герой ранга SS с Блу! Вторая дочь из семьи Танкович, которой в космосе нет равных в мастерстве владения двуручным мечом! Шарин Танкович сейчас в моих руках! К-к-к-к!

Синджу плотно сжал губы, стараясь сохранить бесстрастное выражение лица.

— За Героя ранга SS с Блу на космическом аукционе дадут любую цену! Мне бы очень хотелось просто... взять и продать ее на аукционе подороже!

Лицо Сары сначала стало угрожающим, но затем внезапно смягчилось.

— Но у нас же с тобой есть наработанные связи, верно? Да и не хочется мне враждовать с героями Блу. Я ведь, как-никак, большая фанатка этой героини!

Сара прищурилась и ухмыльнулась.

— Я считаю, что 17,5 миллиардов — это я тебе еще сильно уступила. Может, все-таки пойти на аукцион и задрать цену?

Только тогда Синджу понял, что задумала Сара. Она планировала одним махом покрыть урезанную плату за беженцев стоимостью Героя ранга SS. Имя Шарин Танкович определенно создавало для него трудности. Ведь как на Земле есть великие люди, прославившие планету, так и на каждой инопланетной планете существовали свои многообещающие «Герои». Межгалактическое союзное правительство присваивало им ранги и устанавливало выкупную стоимость для привлечения их на Землю при необходимости. И если речь шла о Герое ранга SS с дружественной планеты Блу, ее цена явно исчислялась астрономическими суммами.

Однако вскоре на лице Синджу появилась загадочная улыбка. Не кто-нибудь, а именно Шарин Танкович. Он уже давно наслышан от Энри о ее героических подвигах и... жестокости. Синджу старался не выдавать своих истинных чувств и обдумывал план. Сохраняя бесстрастное лицо, он едва заметно кивнул.

«Так даже лучше. Это можно будет использовать».

http://tl.rulate.ru/book/169604/13758493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода