Готовый перевод I Became the Pungbaek of the Bronze Age / Я стал Пхунбэком эпохи бронзы: Глава 14: Лао-цзы, Сократ и я

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Время летит удивительно быстро.

Я широко улыбнулся, глядя на буйно растущую чумизу.

Внезапно в памяти всплыли слова дедушки:

«Когда выращиваешь растения, понимаешь, что твоё время не было потрачено впустую».

Раньше я не совсем понимал, что это значит, но теперь, кажется, начинаю осознавать.

Если смотреть каждый день, кажется, растёт ли оно вообще? Но стоит отвернуться — и растения уже вытянулись во весь рост. В этом они удивительно похожи на саму жизнь.

Глядя на прожитый день, задаёшься вопросом: «Что же я вообще сделал?», но когда эти дни накапливаются и ты в какой-то момент оглядываешься назад, то видишь плоды своих трудов.

И речь здесь не только о сельском хозяйстве.

— Слышал, в этот раз охотники завалили огромного Медведя.

— Медведя? Как им это удалось?

— Это метод, который придумал господин Унса. Обошлись без загонщиков: четверо с луками караулили с разных сторон и стреляли по очереди, один за другим.

— Ого, и что в итоге?

— Медведь совсем растерялся. Не понимал, откуда ждать нападения. Метался туда-сюда, а потом — хрясь! И всё.

— Действительно, умно придумано.

Как и подобает людям, долгое время жившим охотой и собирательством, в охотничьем деле прогресс шёл стремительно. И этот метод вполне можно было применить и в «военных» целях.

— Говорят, когда валили того Медведя, один охотник всадил ему две стрелы подряд прямо в голову.

— Ого, с таким мастерством он точно метит в лучшие.

— Верно. Сказали, что скоро ему вручат рубаху и штаны из пеньковой ткани.

Производство пеньковой ткани тоже развивалось быстро. Конопля, наряду с бамбуком, считается одним из самых быстрорастущих растений; она не привередлива к почве и растет не по дням, а по часам.

Поэтому сейчас в племени не осталось никого, у кого не было бы хотя бы полотенца из пеньковой ткани, а производство штанов и рубах уже вышло на поток.

— Эх, мне бы тоже в лучшие выбиться…

— Старайся, и когда-нибудь обязательно получится.

Кроме того, прочно закрепилась Система наставничества.

Это не сословная система, а иерархия по рангам. То есть была заложена основа того, что называют «государственным управлением» — когда человека оценивают по его способностям и эффективности, а не по праву рождения.

Военное дело, экономика, управление. Основы всего этого закладывались прямо сейчас.

И всё это я сделал не один. Если быть точным, я только «начал». Помощь Хвануна по имени Ханхо в продвижении и реализации этих идей была неоценимой.

Не будь его непревзойденной харизмы, все мои идеи так и остались бы забытыми кабинетными теориями.

«Лидер важен во всём…»

Чон Доджон смог основать Чосон только потому, что встретил Ли Сонге. А вот учёные-сирхаки в середине эпохи Чосон так и не смогли воплотить свои идеи в жизнь.

Смысл прост: каким бы выдающимся ни был советник, реформы невозможны без способностей лидера, который сможет их продвинуть.

В этом смысле мне, пожалуй, повезло. Если бы встреченный мною Хванун был не открытым к реформам Ханхо, а каким-нибудь упёртым стариканом? Вероятно, такие преобразования были бы в принципе невозможны.

И даже если бы он не был консерватором, но не обладал бы харизмой и решительностью, было бы невозможно так быстро изменить племя.

Но Ханхо был настроен ко мне благосклонно и обладал волей, поэтому при его полной поддержке мне удалось успешно внедрить различные системы в жизнь племени.

Хотя впереди ещё долгий путь.

— Ой, жук! Ах ты, гад!

— Эй, парень! Не смей его трогать!

Я остановил Кансока, который собирался раздавить насекомое. Тот замер от неожиданности.

— А? Но ведь жуки на листьях — это вредители…

— Это личинка божьей коровки!

В районе Пэктусана обитает много божьих коровок. Не те кругленькие, к которым мы привыкли, а подвид — длинноногая божья коровка. Но их аппетиты такие же, как и у обычных.

— Божьи коровки поедают тлю. Поэтому, если увидишь личинку такой формы, никогда её не трогай.

— …Понял.

— Вот и ладно. Кстати… в последнее время Дождевые черви не подгрызают корни?

— Да, всё верно. Но кажется, их развелось слишком много…

— Я же говорил, оставь их. Они делают землю плодородной.

— …Вы уверены?

— Конечно. Ты разве не видишь, как зацвела чумиза?

«Чумиза, что я вырастил, посажена для тебя», — напевал я про себя. Урожай в этом году был настолько успешным, что песня лилась сама собой.

Конечно, если бы мой дедушка из XXI века увидел это, он бы возмутился: «И это вы называете богатым урожаем?», но для этой эпохи это был настоящий триумф.

В отличие от XXI века, где нормой считается урожай в 50 зёрен с одного посаженного, в это время собрать три зерна с одного — база, а пять зёрен — повод для праздника и возгласов о невероятном плодородии.

Я же на своём участке добился урожайности почти в десять раз больше.

Это был просто безумный уровень.

— …С одного зёрнышка — десять?

— Именно так.

В день окончания жатвы я пришёл к Уса Хучхи и рассказал о своих результатах. У того челюсть отвисла.

— Невероятно. Я должен проверить это лично.

— Пожалуйста, сколько угодно.

Я проводил Хучхи к своему участку. Тщательно осмотрев колосья, Хучхи кивнул.

— …И правда.

— Вы когда-нибудь видели, чтобы я шутил по таким вопросам?

— …Не припомню. Ох, и как же ты это сделал?

Я объяснил ему суть Рядового посева в борозды, рассказал про удобрения и лейки. Хучхи расспрашивал обо всём подряд.

— И видите вон те палки?

— …Ты надел на палки одежду.

— Это называется «пугало». Если их так поставить, воробьи побоятся подлетать.

— Но ведь они скоро привыкнут?

— Разумеется.

Воробьи умны. Поначалу они пугаются, но со временем понимают, что это всего лишь палки.

— Поэтому иногда я сам стоял там, как пугало. И прогонял птиц, когда они прилетали.

Этот метод — «прикидываться пугалом» — я тоже перенял у дедушки.

— В общем, пора начинать жатву.

— Да. Определённо пора…

С заворожённым видом Хучхи собрал земледельцев, и они начали убирать чумизу. С характерным звуком «дрррык-дрррык» полулунные каменные ножи срезали колосья, и зерно посыпалось градом. Теперь, вероятно, в ход пойдут ступы и жернова для обмолота и помола.

— Между прочим… кажется, я доказал, что мои методы работают.

— Трудно отрицать.

— В связи с этим, что если мы распространим мои методы на всё племя?

— На всё племя?

— Да. Вы же сами видели, почтенный Уса. Мой участок дал в четыре раза больше урожая, чем остальные.

Говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Почему? Потому что на словах можно возмущаться: «Да разве такое возможно?», но увидев результат своими глазами, возразить уже нечего.

С Хучхи было так же. Видно было, что он хочет что-то сказать, но при виде горы зерна слова застревали в горле.

— …Хорошо, так и сделаем.

— Отлично.

— Но послушай, Пунгбэк. Как ты вообще додумался до такого?

«Я не додумывался. Я пришёл из будущего и просто всё это знал».

…Конечно, я не мог этого сказать.

— Если видишь в природе что-то примечательное, нельзя просто проходить мимо. Нужно создать похожие условия и попытаться это воссоздать.

До этого момента — это концепция «познания». Первым исследователем был Homo erectus: увидев молнию, лесной пожар или вулкан, он открыл использование огня, положив начало человеческой культуре в истинном смысле этого слова.

И это начавшееся «познание» сквозь долгую историю привело к возникновению множества древних цивилизаций.

А затем произошёл следующий скачок в развитии.

— То, что создаётся впервые, мы называем стандартом.

— Стандартом?

— Да. Если стандарт оказался успешным — прекрасно. Если же нет, с этого момента мы меняем подход.

— Как именно?

— Мы берем неудачный стандарт, что-то добавляем, что-то убираем и повторяем процесс снова и снова, пока не найдем верный ответ на вопрос, в чем была проблема.

Древнее «познание», во многом бессистемное, позже через систематизацию переродится в «исследование».

И разница между исследованием и просто познанием так же очевидна, как разница между обычным мордобоем и боевыми искусствами. Если инстинктивное размахивание кулаками и удары ногами — это «познание», то техничные, эффективные удары по системе — это «боевое искусство», то есть «исследование».

Естественно, лучше изучать боевые искусства, чем просто беспорядочно махать руками. С обучением та же история. Систематические исследования приносят гораздо больше пользы, чем стихийное познание.

И основой основ здесь является то, что я только что объяснил — «эксперимент с контролем переменных».

То есть метод «наблюдение — гипотеза — проверка», основанный на диалектике. Первым, кто систематизировал это, был грек, живший в VII веке до нашей эры. Этот господин, известный своим некрасивым лицом, но потрясающим красноречием… знаменитый Сократ. Именно поэтому его называют «отцом философии».

«Лао-цзы тоже был диалектиком».

Родившийся в Китае примерно на сто лет позже Сократа, Лао-цзы тоже был приверженцем диалектики. Разумеется, его тоже называют «отцом восточной философии».

И причина, по которой эти два гордых гения одновременно провозгласили необходимость диалектики, проста.

«Потому что диалектика — это самая эффективная система исследований».

Главное преимущество диалектики в том, что она «проста и быстра». Даже в XXI веке больше половины научных работ пишутся на основе диалектических рассуждений.

Так что я собираюсь внедрить в этом мире систему мышления и научный подход, который появится лишь через тысячу лет.

Хучхи спросил:

— …И от таких методов есть толк?

— Я же уже всё доказал, разве нет?

Я широко улыбнулся, указывая на богатые всходы. К тому же, это ещё не всё.

— Можно мне получить немного семян?

— Семян?.. Зачем?

— К чему земле простаивать? Нужно сажать снова.

— В эту землю?

Хучхи нахмурился.

— Я понял, что твои удобрения — великая вещь, но посмотри на состояние почвы. Если сейчас посадить сюда пшеницу, ничего не вырастет.

— Я и не собирался сажать пшеницу.

— …А что тогда?

— Я посажу бобы.


Сейчас метод земледелия у Племени Небесного Бога прост. Сначала они выжигают лес, создавая подсеку, весной садят чумизу, осенью — пшеницу, а потом дают земле отдохнуть.

Обычно это называют «Метод оставления земли под паром».

Однако спустя время земледельцы на полуострове сделают одно грандиозное открытие.

«Бобы».

Бобы хорошо растут даже на скудной почве и обладают эффектом повышения плодородия земли. С научной точки зрения там что-то про азот и прочее, но я гуманитарий, поэтому в деталях не разбираюсь.

Впрочем, сейчас мне и не нужно знать досконально про азот. Разве яблоко взлетает в небо, если ты не знаешь закона гравитации? Не обязательно знать принцип, достаточно знать результат.

«Бобы помогают земле».

Этого достаточно. А где родина этих самых бобов? Как раз там, где я сейчас нахожусь — в Маньчжурии.

Даже в XXI веке Маньчжурия славится своими урожаями сои. И эти знания распространил величайший гений Кореи.

Король Седжон Великий.

Во время своего правления Седжон составил «Носа-чиксоль» (Прямые наставления по земледелию), распространив знания о бобовых. С этого момента методы земледелия в Чосоне изменились.

До этого сажали яровые (чумизу или рис) весной и озимые (пшеницу или ячмень) осенью, после чего давали полю «отдохнуть» целый год для восстановления сил.

Но после того как благодаря «Носа-чиксоль» разлетелась весть о том, что «бобы помогают восстановить силы земли», повсеместно распространился метод трех урожаев за два года: после двух основных посевов сажали бобы.

Вместо двух урожаев за два года стали получать три. Об эффективности такого метода и говорить не стоит. Внедрение этой системы в своё время даже помогло преодолеть демографический кризис в Чосоне.

«Всё-таки Седжон Великий — лучший!»

За что бы он ни брался, всё получалось просто невероятно.

К тому же, в «Носа-чиксоль» было не только это.

— Сварить семена бобов?

— Нет, просто замочить в умеренно теплой воде.

Перед посадкой я собрал семена и погрузил их в воду. Метод, при котором семена оставляют на 15 минут в воде температурой около 45 градусов, называется «Метод замачивания семян». Он помогает уничтожить вредителей на самих семенах, что очень помогает в хозяйстве.

Хучхи с сомнением в голосе спросил:

— Это… точно сработает?

— Я ведь уже всё доказал, разве нет?

Перед посадкой чумизы я тоже использовал замачивание семян. Каким бы абсурдным ни казался метод на слух, если он доказан на деле — возразить нечего. Ха-ха, это и есть «покажи и докажи».

— Кроме того, есть еще много способов борьбы с вредителями.

— Каких?

— С самой опасной, тлей, всё просто. Нужно наловить божьих коровок поблизости. Только помните: волосатые божьи коровки — это вредители, нужно брать только гладких и блестящих.

Волосатые божьи коровки, например, двадцативосьмиточечные, едят сами растения. А вот гладкие семиточечные или длинноногие божьи коровки поедают тлю, поэтому даже в XXI веке они популярны в экологическом земледелии.

— С клещами мы поступим иначе. Если опрыскать их разведенным в воде маслом периллы, они погибнут.

Кунжут попал в Корею примерно в эпоху Троецарствия, но периллу использовали и раньше. Есть записи, что масло из периллы гнали еще в неолите… Племя Небесного Бога тоже часто использовало его для заправки зелени.

И если распылить это масло на растения, оно закупорит дыхальца крошечных клещей, отчего те погибнут.

— К тому же жмых, оставшийся после отжима масла, — прекрасное удобрение. Его можно добавить в компост или просто рассыпать по полю, это очень поможет росту растений.

— Хм, но всё же опрыскивать маслом периллы такие огромные поля… это как-то чересчур.

— Тогда можно использовать воду, оставшуюся после мытья.

— Мы же моемся в реке?

— Теперь давайте набирать воду и мыться так.

Мыльная или просто грязная вода после мытья тоже помогает в борьбе с вредителями. Возможно, не так эффективно, как масло периллы, но в человеческом теле тоже есть жиры.

— Одним этим можно избавиться от клещей и тли.

— А остальные? Саранча, улитки и прочие?

— Их… придётся собирать руками.

А вы как хотели? Всё и сразу? В эту эпоху инсектицидов не существует, так что ручной сбор — лучший вариант.

Хучхи кивнул.

— …Если всё будет так, как ты говоришь, в этот раз мы тоже сможем отпраздновать богатый урожай?

— Разумеется.

Так мои передовые методы земледелия широко распространились в Племени Небесного Бога. Я уже предвкушал следующую весну.

Однако моя работа на этом не закончилась.

С пеньковой тканью и увеличением добычи шкур благодаря роговым лукам проблема одежды была решена. Роговые луки также обеспечили рост добычи на охоте, а новые методы земледелия решили вопрос с провиантом.

Что же осталось из триады «еда, одежда, кров»?

«Дом».

Как раз в этот момент подул ветер. Прохладный ветер. Сейчас он приносил лишь свежесть, но зимой он превратится в лютую стужу, которая обрушится на Племя Небесного Бога.

До тех пор я должен во что бы то ни стало придумать способ обогрева.

http://tl.rulate.ru/book/169573/13751007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода