Готовый перевод Mutae: The Limitless / Мутэ: Безграничный: Глава 33: Заботы старшего брата

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На, держи.

— Это ещё что такое?..

— Да не знаю я...

Мутхэ и Чихи, никогда раньше не видевшие таких сладостей, вскрыли пакет и зашли в свою комнату. Стоило Мутхэ попробовать угощение, как на его лице отразилось истинное удовольствие.

— Маме только не говори...

— Почему?

— Ей тётушка из соседнего дома не очень-то нравится.

— А почему?

— Откуда я знаю... Вроде как из-за того, что та выпивкой торгует...

— А-а, это тогда папа с ней улыбался и болтал, а мама из-за этого разозлилась?

— Вроде того... Может, выбросить?

— Но они же вкусные, зачем?

— Что-то мне перехотелось их есть...

Чихи, не понимая, что нашло на брата, продолжала уплетать жёлтые сладости.

— А-а-анг!.. — Муджин внезапно проснулся и залился плачем. Мутхэ подошёл к нему и протянул пакет, пытаясь успокоить.

— На... не плачь...

Увидев пакет, Муджин всхлипнул, выудил сладость и принялся жевать, поглядывая на пакет сестры, которая сидела рядом и тоже ела.

— Чихи, я на крышу, так что из комнаты не выходите.

— Я тоже хочу!..

— Ладно, пошли.

В доме у бабушки они привыкли играть во дворе, поэтому Мутхэ не хотелось запирать их в четырёх стенах. Когда он выводил младших из комнаты, их заметила соседка.

— Куда это вы собрались?

— На крышу.

— На крышу? Будьте осторожнее на лестнице.

— Хорошо.

Мутхэ подхватил Муджина на руки. Соседка, проводив их взглядом, одобрительно качнула головой — её поразило, какой этот малец сильный.

«Надо же, такой маленький, а силищи-то как у богатыря...»

Поднявшись на крышу, Мутхэ строго предупредил сестру:

— Не трогай ничего грязного. Если ослушаешься, больше сюда не возьму.

— Ладно.

— Муджин, давай заниматься Тхэквондо.

— Я тоже буду!..

— Ну, давай.

Пока Мутхэ показывал скучающей Чихи простые движения, а та неуклюже за ним повторяла, он успевал ещё и возиться с младшим, пытаясь научить его тому, что тот пока и в помине сделать не мог.

— Мутхэ-я!

— Да! Мы здесь!

— Фух... ну и напугали вы меня.

— Муджину и Чихи скучно стало, вот мы и...

— Понятно. На, поешьте.

— Что это?

— Кукурузный хлеб. За Муджином только гляди в оба.

— Гляжу я, гляжу.

Мать отдала свёрток с хлебом и поспешила вниз, пока младший её не заметил.

— Чихи-я!

Чихи, игравшая в сторонке, обернулась на зов брата. Мутхэ откусил кусочек и протянул остальное сестре.

— Только сразу много не давай, а то подавится.

— Знаю. А ты больше не будешь?

— С меня хватит.

Обрадованная Чихи подошла к Муджину и стала отщипывать ему кусочки хлеба. Муджин, сжимая в ручонках пакет со сладостями, послушно открывал рот. Мутхэ же, глядя на них, пустился в какой-то странный пляс — не то Тхэквондо, не то Хапкидо.

— Оппа, Муджин обделался!

— Эх, зараза!.. — выругался Мутхэ на крик Чихи.

Он быстро сбегал вниз, вернулся с мокрой тряпкой, стянул с мелкого штанишки и принялся оттирать перепачканные ноги и попу. Затем он унёс грязную одежду, а вместо неё притащил чистую сменку.

— Пошли вниз...

Чихи, прищурившись от палящего солнца, попросилась в дом. Мутхэ с видом человека, которого всё это смертельно утомило, снова подхватил младшего и потащил его в комнату.

— Да угомонись ты!..

Младший брыкался, а Мутхэ, едва не кряхтя от тяжести, наконец опустил его на пол и пошёл мыть руки.

— Ты тоже руки вымой.

— Ладно.

— Вот же малец, даже нужду справить нормально не может.

— А папа говорил, что ты и во втором классе в штаны дул...

— Кто это сказал?!

— Папа...

— Враньё всё это!

— Папа мне никогда не врёт.

— Глупая ты ещё, ничего не понимаешь.

Чихи с подозрением посмотрела на брата, который наливал ей воду для умывания.

— Чего уставилась? Мойся давай.

Мутхэ явно нервничал, и Чихи, заходя в комнату, бросила ему вслед:

— Больше не дуй в штаны, оппа!

— Не дую я!

Огрызнувшись, Мутхэ подошёл к окну и стал наблюдать за суетой прохожих на улице.

«И чего их тут так много...» — подумал он, но тут же нахмурился, глядя на Муджина.

— Эй, я же сказал, не делай так!

— А-а-анг!..

Напуганный окриком Муджин залился слезами. Мутхэ, вздохнув, принялся его утешать, но тут вошла недовольная Чихи.

— Я всё папе расскажу!

«Вот ведь...»

Ему и так было тошно и скучно в четырёх стенах, а тут ещё и характер начал портиться от вечного раздражения.

— Что случилось?

— Чиён-онни!..

— М?

— Мутхэ-оппа Муджина довёл.

— Зачем ты его доводишь?

— Да он сам раскричался...

— Конечно, раскричится, если ты на него орешь.

Мутхэ, решив не спорить со старшей сестрой, просто вышел из комнаты. Чиён посмотрела ему вслед и взяла младшего на руки.

— Муджин только что обделался.

— Помыли его?

— Ага, оппа его тряпкой вытер.

Чиён вздохнула, раздела Муджина и, увидев результат «уборки», вздохнула ещё тяжелее. Она вывела его во двор.

— Ну и грязнуля. Давай отмоем тебя как следует...

— Сестрёнка...

— Да-да, сейчас помоем попу, и я тебя покормлю.

Чиён, только что вернувшаяся от бабушки, куда её посылала мать, споро отмыла брата, застирала его вещи и принялась за ужин.

— Что делаешь?

— Яичницу жарю.

— Ага... Вот, сосиски тоже поджарь. А суп разогрейте.

Мать на ходу дала указания, вручила упаковку сосисок и снова убежала. Чихи радостно засияла, глядя на еду, а Чиён ловко принялась за готовку.

— Чихи, сходи на крышу, позови брата.

— Ладно.

Вскоре на столе стоял нехитрый ужин: кимчи и пара закусок. Мутхэ сел напротив сестёр и сразу начал ворчать:

— Опять сосиски...

— Не хочешь — не ешь.

— Хочу бабушкиного супа из соевой пасты.

— Вот завтра утром и проси маму, я такое готовить не умею.

— Эх...

Он понимал, что занятой матери сейчас явно не до разносолов.

— Скучаю я по бабушкиному супу...

— Говорят, она скоро приедет.

— Когда?

— Когда дядя соберётся.

— Да до этого ещё сто лет пройдёт.

— Он бы и рад пораньше, да корова-кормилица его не отпускает.

— По корове тоже скучаю...

— Ешь давай.

Послушавшись Чиён, Мутхэ принялся за еду, запивая кимчи супом из сушёной редьки, пока сестра кормила младшего.

— Онни, а оппа говорит, что он не дул в штаны...

— Пф-ф... Эй!

— Чего орёшь? Ты же сам за солью к соседям ходил.

— Да когда это было?..

— Да вся деревня об этом знает! Ешь уже...

Мутхэ покраснел как рак и сердито уставился на Чихи, а та лишь сделала невинное лицо.

— Мне же просто интересно было...

— Я тебя сейчас...

— Хватит ерундой страдать, ешьте молча.

Мутхэ тяжело вздохнул, быстро доел ужин и выскочил на улицу.

— Далеко не уходи!

— Я на крышу!

Чиён понимала, что братьям и сестре невыносимо скучно здесь.

— Онни...

— Что?

— А бабушка сказала, что скучает по нам?

— Сказала, конечно.

— Я тоже по ней скучаю.

— Приедет она скоро.

Чихи понятливо кивнула, но тут Муджин потянулся к тарелкам. Чиён притянула его к себе, но тот начал капризничать и вырываться.

— Сестра сейчас рассердится...

Услышав это, малец притих и прижался к Чиён. Она погладила его по голове и продолжила ужинать.

— Онни, а мне можно пойти погулять?

— Куда? Тут людей тьма, потеряешься ещё. Ты же и дорог-то не знаешь.

— Но мне скучно...

— Вот пойдёшь в школу, тогда и скучать будет некогда. Потерпи немного.

— А мы не поедем на поминальный обряд к дедушке?

— Сказали же, что не можем.

Чихи приуныла, вспомнив про вкусную ритуальную еду. Чиён, заметив это, улыбнулась.

— Когда родители вернутся, они привезут рисовые пирожки и всё остальное.

— Правда?

— Правда. А теперь ешь быстрее.

Стоило Чиён приструнить болтливую сестру, как та заработала ложкой. Муджин снова потянул ручонки к мискам, но Чиён вовремя его перехватила.

— Куда лезешь?

Муджин замер, передумал трогать посуду и, обняв сестру, засунул палец в рот. Чиён нахмурилась.

— Палец вытащи...

http://tl.rulate.ru/book/169556/13747523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода