× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод The Homebody Expert Who Became a Critic / Эксперт-затворник, ставший критиком: Глава 25: Мимолётная история (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого момента я думал, что какой-то геймер просто решил поздравить меня на английском. Но последующий текст тоже был полностью на английском, и одна фраза среди прочего сразу бросилась в глаза.

[Это Эден Арго]

Больше никаких слов не требовалось. Того, что он назвал своё имя, было достаточно, чтобы всё объяснить.

Это правда?

Я не мог сразу в это поверить, в голову первым же делом лезли сомнения. Тем не менее, решив сначала изучить довольно длинный текст на английском, я начал вчитываться.

[Я был весьма удивлён, когда впервые услышал новости из сообщества. Мы думали, что «скрытый контент», который мы запрятали отдельно, будет обнаружен лишь спустя долгое время. Но его нашли очень быстро. Причём сделал это кореец. Тот «скрытый контент», который вы обнаружили первым, несёт в себе особую значимость]

Я переводил каждое слово буквально, впитывая содержание. Текст был очень подробным. В нём чувствовалась искренность. Сразу становилось понятно, насколько этот человек любит игры и как глубоко он в них разбирается.

Текст продолжался. Сосредоточившись на экране, я дочитал до конца.

[Спасибо за прекрасную статью. И огромное спасибо за то, что всё это время любили нашу игру]

Следовало прощание. Но это был ещё не конец.

[Если представится возможность, мы будем усердно работать до того дня, пока не пригласим вас в Зал славы]

Зал славы?

Я не мог сразу понять, что именно это означает. И, к сожалению, не было никакой возможности задать уточняющий вопрос.

Всё закончилось. Длинное сообщение на этом завершалось.

— ...Что это вообще такое?

Я откинулся на спинку стула, бормоча себе под нос. Я был в полном замешательстве: стоит ли верить тому, что я только что увидел.

Неужели это настоящий Эден Арго?

Я не был в этом уверен. Будь это какое-то другое сообщество — ещё ладно, но пост был опубликован в Блоге. Казалось невероятным, чтобы иностранец, которому для этого нужен отдельный корейский аккаунт, прошёл через все эти сложности и проволочки.

  • Это реально он?
  • Настоящий? Не знаю. Чтобы здесь оставить комментарий, разве не нужен аккаунт?
  • Хм. Что-то тут не так.
  • Но текст очень длинный и подробный. Если это шутка, то автор болен на голову.
  • Психов в мире больше, чем кажется.

    Посыпались комментарии. Те, кто прочитал текст, казались такими же удивлёнными, и в то же время многие, как и я, были полны сомнений.

    Не знаю.

    Слишком много факторов нужно было учесть, чтобы дать ответ прямо сейчас. К тому же ситуация уже разрешилась. Поезд ушёл, и пытаться его догнать казалось бессмысленным.

    Но на всякий случай...

    Я поправил позу и положил руки на клавиатуру. Написал секретный комментарий. Я хотел оставить письмо, которое поймём только я и мой собеседник.

    [Надеюсь, моё сообщение дойдёт до вас]

    Если это действительно вы.

    [Спасибо за создание отличной игры]

    Хоть бы это были вы.

    Человек должен быть трудолюбивым. И я был из тех, кто полностью согласен с поговоркой: «Ранняя пташка ловит червячка».

    — Может, сначала выпить чашечку кофе?

    Проснувшись рано утром, я приступаю к своей повседневной рутине. Подойдя к кофемашине, я завариваю кофе.

    Привожу мысли в порядок. В голове прокручиваю планы на сегодняшний день. Нужно использовать время максимально эффективно.

    Главное событие на сегодня — это присутствие в качестве зрителя?

    Программа под названием «Рождение звезды», как и следовало из названия, была шоу талантов для поиска будущих звёзд.

    Это вышло случайно. В один из дней я подал заявку на билет, чтобы лично посмотреть шоу на месте, просто на удачу, без особых ожиданий. И вдруг — выиграл.

    Раздумий не было. Хотя я и подал заявку без большой надежды, это было место, которое мне хотелось посетить хотя бы раз. И дело было не в нехватке времени.

    Не было причин не идти.

    Я ждал этой даты. И вот сегодня настал тот самый день, когда я смогу воочию увидеть сцену, которую раньше наблюдал только по телевизору.

    — Но съёмки проходят в университете.

    Я пробормотал это себе под нос, ещё раз проверяя адрес места проведения.

    Полуфинал.

    В отличие от отборочных туров, съёмки, похоже, проходили не на телеканале, а на арендованной площадке. К счастью, это было не так уж далеко, так что проблем с транспортом не предвиделось.

    Выйду пораньше.

    Сделав глоток свежесваренного кофе, я встретил утро.

    Я люблю созерцать. Жанр не имел большого значения. Просто следовал зову сердца. Делал то, что хотелось в данный момент.

    Сегодня было так же.

    — Значит, это будет здесь?

    Придя на место съёмок шоу талантов, я присвистнул, глядя на многочисленные плакаты.

    [Гордость Кимчхона! Ким Ха На, файтинг!]

    [Наш любимый Пэ Джун Ха]

    Самые разные лозунги. Похоже, из-за того, что место было арендовано, пригласили много зрителей. На лицах людей, гуляющих повсюду в ожидании начала, читалось предвкушение.

    Может, и мне стоит скоротать время поблизости?

    Хотя я и старался двигаться не спеша, я прибыл раньше, чем планировал. Впрочем, я решил, что это лучше, чем опоздать, и отправился прогуляться по окрестностям.

    — Университет... Давно я тут не был.

    Видно, как ходят группы полных жизни студентов. Молодёжь, в чьих руках будущее. Я тоже проходил через этот период, и в то время был опыт, доступный только в этом возрасте.

    — Извините... У вас есть немного времени?

    Как раз в этот момент.

    Услышав внезапный женский голос, я остановился и обернулся. Я увидел две пары молодых людей.

    Студенты? Выглядят совсем юными.

    С первого взгляда было понятно, что они очень молоды.

    — Если вы не заняты, можно взять у вас интервью?

    Интервью?

    Девушка, обратившаяся ко мне, заговорила снова, и я невольно склонил голову набок. Увидев мою реакцию, она коротко охнула и поспешно добавила пояснение:

    — Ах! Мы студенты-репортеры и сейчас проводим уличный опрос.

    — Студенты-репортеры?

    — Да. У нас сейчас проходит небольшой проект студенческого пресс-центра, и мы работаем в одной команде.

    Девушка оглянулась на своих спутников, и я проследил за её взглядом. Остальные ребята, встретившись со мной глазами, неловко улыбнулись и поздоровались.

    Ха-ха. Похоже, все они стесняются.

    Посмотрев на этих полных энергии ребят и слегка поприветствовав их, я снова перевёл взгляд на девушку... нет, на студентку передо мной.

    — И какое же интервью вам нужно?

    — Ах! Так у вас есть время?

    — Пока что да.

    Я и так бродил вокруг, чтобы убить время. Если это не займёт много сил, я хотел помочь этим ребятам, набравшимся смелости заговорить со мной.

    — Спасибо большое!

    Начиная с девушки, которая вела разговор, остальные студенты тоже поклонились в знак благодарности. Сцена была немного неожиданной, но я невольно улыбнулся.

    — Ха-ха-ха. Так о чём речь? Давайте послушаем. Какое интервью вам нужно?

    Так мы никогда не начнём. Я успокоил их и переспросил. Студентка с каштановыми волнистыми волосами достала блокнот и наконец задала первый вопрос:

    — Прежде всего, вы ведь пришли сюда, чтобы посмотреть сегодняшнее шоу «Рождение звезды»?

    — О! Как вы узнали?

    — По вашей одежде было видно, что вы не студент. И я заметила, что вы не спеша прогуливаетесь, подгадывая время к началу выступления.

    О? А она наблюдательна.

    Услышав этот довольно проницательный ответ, я слегка улыбнулся и кивнул.

    — Верно. Мне представился хороший шанс, так что я пришёл в качестве зрителя. Приехал раньше, чем думал, поэтому решил немного прогуляться.

    — Фух. Угадала.

    Видимо, она не была до конца уверена. После моего ответа студентка с облегчением выдохнула, а затем, глубоко вдохнув, перешла к основной части интервью.

    — Тогда, есть ли в «Рождении звезды» кто-то, за кого вы болеете персонально?

    Тот, за кого я болею?

    Я на мгновение задумался, но быстро ответил:

    — Таких нет.

    Услышав мой неожиданный ответ, девушка выглядела крайне растерянной, и я, усмехнувшись, добавил:

    — Я пришёл сюда не как чей-то личный фанат. Я просто хотел своими глазами увидеть отличное выступление, а не смотреть его по телевизору. А, ну, если уж на то пошло, можно сказать, что я фанат всех участников сразу.

    — О! Фанат всех сразу... Думаю, это отличный ответ.

    Её замешательство длилось недолго. Кажется, мой ответ показался ей свежим, и она принялась что-то записывать в свой блокнот. Я заметил, что другие студенты позади неё тоже достали блокноты и начали делать записи.

    Тема как-то связана с «Рождением звезды»?

    Судя по предыдущему вопросу, связь определённо была.

    — Вы сказали, что болеете за всех, но, может быть, среди членов жюри есть кто-то, кто вам особенно нравится?

    Студентка задала следующий вопрос, продолжая интервью. В этот раз, в отличие от предыдущего случая, я смог ответить мгновенно, ни секунды не колеблясь.

    — Мне нравится певица Ко Джу Ин.

    Мне настолько нравилась её музыка и песни, что я даже составил отдельный плейлист из её композиций.

    Правда, немного жаль, что её творчество не слишком разнообразно.

    Её песни пользуются огромной популярностью у публики. Конечно, я не говорю, что это плохо. Именно это позволило певице Ко Джу Ин достичь нынешних высот и выжить в условиях жёсткой конкуренции.

    Просто оставалось лёгкое чувство сожаления. Мне казалось, что певица Ко Джу Ин могла бы прекрасно исполнять и другие жанры, придавая им свой уникальный стиль. Мне хотелось, чтобы её музыка была чуть более разнообразной. Я хотел бы слушать её ещё долго.

    — О! Член жюри Ко Джу Ин. Мне она тоже очень нравится.

    Студентка хлопнула в ладоши, соглашаясь со мной. Глядя на то, как она старается поддерживать атмосферу, я невольно улыбнулся. Стараясь не показывать этого слишком явно, я продолжал поддакивать и поддерживать беседу.

    Сами вопросы были несложными. На большинство из них можно было ответить не задумываясь, и, как стало ясно из первого вопроса, все они были так или иначе связаны с «Рождением звезды».

    — Спасибо, что согласились на интервью!

    Короткое интервью подошло к концу. Во главе с девушкой студенты хором поблагодарили меня. Я с лёгкой улыбкой махнул рукой.

    — Не за что. Я тоже хорошо провёл время. Но могу я задать личный вопрос?

    Я решил спросить о том, что меня интересовало во время беседы. Девушка энергично кивнула и ответила:

    — Конечно! Спрашивайте что угодно!

    — Ха-ха. Да ничего особенного, просто вы всё время задавали вопросы, связанные с «Рождением звезды». У этого есть какая-то причина?

    Это был фундаментальный вопрос. Самая суть.

    Я поочерёдно перевёл взгляд с девушки на студентов позади неё. Они не стали отводить глаз и дали на удивление простой ответ.

http://tl.rulate.ru/book/169507/13734593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода