× Уважаемые пользователи! Нам известно об ошибке в работе поиска и каталога. Исправление уже в процессе. Приносим извинения за неудобства и благодарим за терпение.

Готовый перевод The Homebody Expert Who Became a Critic / Эксперт-затворник, ставший критиком: Глава 19: Я обычный человек (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Когда он подойти успел?

Я думал, он будет в той группе, где Актер Пак Си Вон. Но он внезапно возник прямо передо мной.

Главнокомандующий проекта. Режиссер Пак Хансу снова заговорил, глядя на меня, пока я в оцепенении молчал.

— Кажется, вам скучно одному. Если не возражаете, пообедаем вместе?

«Мне совсем не скучно!»

…Хотелось выкрикнуть мне, но было трудно бросать такие резкие слова прямо в лицо человеку. И пока я мучительно подбирал вежливый отказ, вокруг нас мгновенно собрались люди.

— Мы здесь едим?

— О! Вид просто потрясающий. Почему я раньше этого не замечал?

Прежде чем я успел хоть слово вымолвить, люди один за другим начали занимать места. Я с растерянным видом тупо смотрел на них, и Режиссер Пак Хансу, видя мою реакцию, весело расхохотался.

— Ха-ха. У всех здесь довольно нетерпеливый характер. Вы ведь не против? Если вам неудобно, мы пересядем. Ах, точно! Прежде всего, вы ведь кореец? Я слышал, наш Актер называл вас корейским именем.

С этими словами Режиссер Пак Хансу повернул голову в сторону. Я проследил за его взглядом и увидел Актера Пак Си Вона, который быстро набирал себе еду.

Эх. Раз уж так вышло, ничего не поделаешь?

Для отказа момент был упущен — сцена уже развернулась по полной. Не то чтобы мне не хватало смелости, но и бестактным человеком я не был.

— Давайте пообедаем вместе.

Я был вынужден согласиться. Режиссер Пак Хансу с лучезарной улыбкой сел напротив меня.

— Благодарю. Разве не приятнее обедать в шумной компании? Ха-ха.

Он казался жизнерадостным человеком. И его громкий смех, и сама исходящая от него энергия не раздражали собеседника, а, наоборот, поднимали настроение.

— О! Вы решили поесть с нами?

Вскоре к нам присоединился Пак Си Вон и занял место неподалеку. Я мельком взглянул на него и кивнул.

— Да, так уж вышло. Приятного аппетита.

— Ха-ха. Сэ Хан, вам тоже приятного аппетита. И всем остальным тоже.

Пак Си Вон поприветствовал и других. Я тоже поддался общей атмосфере и обменялся легкими приветствиями с людьми вокруг, с которыми волею случая оказался за одним столом.

— К слову, а как вы двое познакомились?

Как только мы приступили к еде, кто-то не выдержал любопытства и задал первый вопрос.

Актер Чин Миён.

Она входила в так называемую «команду Пак Хансу» и обычно играла роли студенток или персонажей гораздо моложе своего реального Возраста. Ее короткое каре, едва доходящее до ушей, и безупречно чистая кожа подтверждали: знаменитостями просто так не становятся.

— Мы познакомились в тренажёрном зале.

— В тренажёрном зале?

— Да, в тренажёрном зале отеля.

Тем не менее, она ответила совершенно спокойно, не выказывая сильного удивления. И, услышав мой ответ, Чин Миён хлопнула в ладоши и посмотрела в сторону.

— А! Так вот почему у Си Вон-оппы было такое довольное лицо каждый раз, когда он возвращался с тренировки? Я-то думала, это потому, что он просто любит спорт, а у него, оказывается, был собеседник.

Ее взгляд был устремлен на Пак Си Вона, а тот лишь слегка пожал плечами. После этого Чин Миён снова посмотрела на меня и продолжила расспросы.

— А вы здесь один?

— Путешествуете? Или по делам?

Вопросы сыпались один за другим. Казалось, она совсем не устает. Мне даже стало любопытно, почему ко мне проявляют столько внимания.

— Так, всё, на этом закончим. Дайте человеку спокойно поесть,

К счастью, Режиссер Пак Хансу вовремя вмешался. Я мысленно вздохнул с облегчением, а Чин Миён коротко охнула, признавая свою оплошность.

— Ой! Кажется, я слишком много болтаю. Простите. Просто я очень люблю общаться с новыми людьми. И еще! Я впервые вижу, чтобы Си Вон-оппа так радостно с кем-то здоровался, поэтому мне стало ужасно любопытно.

— Это верно. Мне тоже было любопытно. Я бы сказал, у него было выражение лица, которого я раньше не видел.

— Согласна. Для тех, кто впервые встретился в тренажёрном зале, это выглядело так, будто встретились старые добрые друзья, которые долго не виделись. Было ощущение очень близкого знакомства.

Видимо, остальные люди поблизости тоже слушали наш разговор, потому что один за другим начали соглашаться с мнением Чин Миён.

«Неужели до такой степени?»

Впрочем, я и сам не раз удивлялся, узнавая Пак Си Вона лично. Его реальный образ сильно отличался от экранного имиджа, и, как ни странно, это стало открытием даже для его коллег.

— Просто… мне с ним очень комфортно. Сам не знаю почему, но странное чувство, будто встретил друга детства. Наверное, поэтому я так себя вел,

Вслед за этим Пак Си Вон непринужденно добавил свои пояснения.

Честно говоря, я и сам не знал причины. Просто как-то так получилось, и естественным образом завязавшееся знакомство привело нас сюда.

Как говорится, случайность становится судьбой.

— Кстати, вы видели наш фильм?

Словно желая сменить тему, Режиссер Пак Хансу поднял новый вопрос, и я спокойно ответил, глядя на него:

— Вы имеете в виду «Октябрьскую сказку»?

— О! Вы знаете о ней?

— Ну, здесь ведь столько знакомых лиц.

Я кивнул и обвел взглядом присутствующих.

Но почему мне кажется, что все смотрят на меня?

Я и раньше это замечал, но для стола, за которым сидит столько народу, здесь было слишком тихо. Словно был назначен один оратор, и все сосредоточились на нем.

— Значит ли это, что вы смотрели наш фильм?

В такой обстановке Режиссер Пак Хансу задал мне вопрос, и я на мгновение отогнал лишние мысли, сосредоточившись на разговоре с ним.

— Конечно. Это была популярная работа.

— Ха-ха. Благодарю. Всегда приятно слышать такие слова от человека со стороны, не из нашей «кухни». Благодаря этому мы и решили снимать продолжение.

Режиссер Пак Хансу с довольным видом быстро обвел взглядом актеров и персонал. Я усмехнулся, глядя на него, и искренне пожелал ему успеха.

— Надеюсь, и в этот раз всё пройдет удачно.

— Должно. В этот раз мы тоже постараемся на славу.

Режиссер Пак Хансу энергично кивнул с улыбкой, и мы вернулись к трапезе, взявшись за ножи и вилки.

Когда тарелки были уже почти пусты, ко мне снова обратились.

— А у вас совсем нет к нам никаких вопросов? Мне немного неловко такое говорить, но подобные встречи случаются нечасто.

Чин Миён смотрела на меня с выражением лица, в котором смешались любопытство и легкое разочарование. Я отложил приборы и заговорил:

— Хм. Даже не знаю. Если бы мне было что-то интересно, разве я бы уже не расспросил обо всём Актера Пак Си Вона?

С этими словами я взглянул на Пак Си Вона. Тот встретился со мной взглядом, кивнул и подтвердил мои слова:

— Это верно. Но если подумать, мы до сих пор почти не говорили о личном.

— Чего? Разве вы не часто виделись в зале? Вы выглядели такими близкими…

— На тренировках время летит быстро, когда там еще разговоры вести?

И это была чистая правда. Во время тренировок с Пак Си Воном я не только обливался потом, чувствуя нагрузку на всё тело, но и на себе ощущал, как стремительно пролетает время.

Однако ответ Пак Си Вона и моя реакция привели Чин Миён в замешательство.

— Э-э… Со мной что-то не так? Все, кто занимается спортом, такие?

— Не спрашивай меня об этом, я не знаю, что ответить. Я больше по мясу, чем по спорту.

Пак Хансу, на которого уставилась Чин Миён, подцепил вилкой кусок мяса и отправил его в рот. Чин Миён картинно нахмурилась и начала в шутку жаловаться кому-то рядом, отчего за столом снова раздался смех.

Приятная атмосфера.

Я невольно улыбнулся. Атмосфера и вправду была отличной. Видимо, из-за того, что они давно работают вместе, в их общении не было и тени неловкости.

«Интересно, в этот раз режиссер тоже сам пишет сценарий?»

Мне вдруг стало любопытно. Обычно Режиссер Пак Хансу сам писал сценарии, продумывая и выстраивая структуру своих работ. Мне захотелось узнать, придерживается ли он того же метода сейчас.

— Режиссер, вы и в этот раз сами пишете сценарий?

Я долго не раздумывал. Возможно, из-за слов Чин Миён о том, что я могу спрашивать о чем угодно, я задал этот вопрос прямо Пак Хансу.

— Сценарий?

Однако Режиссер Пак Хансу, явно не ожидавший такого вопроса, широко раскрыл глаза. Я кивнул и продолжил:

— Да. Насколько я знаю, до сих пор вы всегда сами занимались сценариями. То же касается и «Октябрьской сказки». Вот я и подумал, так ли это и в текущем проекте.

— Э-э… Да, верно. В этот раз я тоже сам пишу сценарий. Но… вы интересуетесь кино или, может быть, работаете в этой сфере?

А? Внезапно?

Неожиданный вопрос Режиссера Пак Хансу сбил меня с толку. Но прежде чем я успел ответить, он добавил:

— Просто обычно зрители, даже если им очень понравился фильм, запоминают только актеров. Или, в редких случаях, режиссера-постановщика. Но о том, что я сам пишу и сценарий, большинство людей не знает. Если только они не по-настоящему увлечены кино или как-то связаны с индустрией.

А-а. Так вот почему он спросил.

Я коротко хмыкнул про себя. Только теперь я понял подтекст его вопроса. И я спокойно ответил:

— Я люблю кино. Но я не работаю в этой сфере.

— А-а! Вот как. Но… если не секрет, чем вы занимаетесь?..

Осторожно спросил Пак Хансу, не договаривая фразу. Но на этот раз, к сожалению, я не смог ответить ему сразу.

Кем мне представиться?

Богач. Наследник. Вот и всё. У меня не было никакой определенной работы. Если быть точным, так оно и было.

— Я безработный.

Это был лучший ответ, отражающий мое текущее положение. Но Режиссер Пак Хансу выглядел крайне озадаченным моим признанием.

Я его понимаю. Я-то знаю свою ситуацию и не придаю этому значения, но для других это звучало странно. Даже Пак Си Вон, который познакомился со мной раньше остальных, выглядел ошарашенным.

«Хм, безработный — это как-то не очень. А! Лучше представлюсь вот так».

Был один необычный способ, который я в последнее время иногда использовал для самопрезентации.

— У меня есть личный Блог, который я веду в качестве хобби.

— О! Блог? А можно узнать, что за Блог? Хотя нет, раз вы любите кино, наверняка пишете о нем… Не дадите адрес? В последнее время я очень интересуюсь блогами и подобными вещами.

К счастью, собеседник не высказал никакого предубеждения, а наоборот, проявил живой интерес. И я не стал скрывать.

— Мори.

Моя личная «закладка», которая лучше всего характеризовала меня как личность.

Обзоры всего на свете.

Это было мое второе имя.

http://tl.rulate.ru/book/169507/13734586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода