× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Those Who Will Vanish / Обреченные на исчезновение: Глава 35: Команда спасения (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И всё же...

Кан Хэ, собиравшийся открыть дверь в палату госпожи Ли, застыл словно каменная статуя. Картина, представшая перед ним в дверном проеме, была совершенно неожиданной.

[Мама. Пожалуйста, встаньте и поешьте немного.]

[Ой, ну право слово... Я же говорю, не нужно. О-хо-хо-хо.]

Хотя следы вчерашней изможденности и бледности еще оставались, проснувшаяся госпожа Ли выглядела полной энергии. Вероятно, она уже услышала новости о Кан Хэ от отца, Гён Уна.

[Кстати, когда уже явится этот негодный сын? Мать извелась вся в ожидании.]

[Он придет. Кан Хэ там только и делал, что твердил о маме.]

[Правда? Когда я его растила...]

Трррык

— Ю Ри?

— Кан Хэ!

Кан Хэ, открыв дверь палаты, ошеломленно уставился на Ю Ри. Совершенно внезапно она сидела рядом с кроватью госпожи Ли и ухаживала за ней.

— Ах ты, паршивец! Паршивец! Паршивец!!

Бам! Бам! Бам!

Но прежде всего госпожа Ли, завидев Кан Хэ, босиком соскочила с кровати и начала охаживать его кулаками. Ему было ничуть не больно, но Кан Хэ извивался всем телом, делая вид, что страдает.

— А! Ай! Госпожа Ли! Полегче!

— Кто велел тебе разгуливать в таких местах по ночам! Кто велел тебе среди ночи...

Голос госпожи Ли сорвался от нахлынувших чувств, она отвернулась, и её плечи затряслись. Словно вся накопившаяся печаль и тревога вырвались наружу. Когда она расплакалась, Кан Хэ неловко почесал затылок.

— Не волнуйся, госпожа Ли. Я вернулся живым и здоровым. Посмотри. Ни одной царапины.

Кан Хэ поднял руки, демонстрируя себя. Как он и сказал, на нем не было видно ни малейшего повреждения. Госпожа Ли, утерев слезы, обратилась к Ю Ри:

— Я же говорила? Он совершенно невоспитанный. Как можно называть мать, которую давно не видел, «госпожа Ли»?

— Вы двое... отлично смотритесь вместе. Правда.

Ю Ри улыбнулась одними глазами. Кан Хэ тупо переводил взгляд с одной на другую.

— Ты почему здесь...

— Ах ты, негодник!

Шлеп!

Хлесткая ладонь госпожи Ли припечатала спину Кан Хэ. Он поморщился, притворяясь, что ему больно.

— Говоришь, оставил Ю Ри одну перед больницей и ушел? Как можно было оставить девушку одну, даже если так... — Кан Хэ состроил обиженную мину. Глядя на него, Ю Ри хихикнула. Кан Хэ нахмурился, чувствуя себя так, будто в чистую прозрачную воду заплыл вьюн и поднял муть.

— Госпожа Ли. Готовьтесь к выписке. Остальное обсудим дома. А ты... выйди-ка.

Кан Хэ вывел Ю Ри наружу. Госпожа Ли, цокая языком, покачала головой.

— Ты. Зачем ты здесь?

Кан Хэ, вытащив Ю Ри в коридор, задал вопрос в лоб. Ю Ри пристально посмотрела на него.

— Это ведь ты спас меня в последний момент? Верно?

В тот миг, когда её кости ломались, а сознание угасало, она видела силуэт спасителя. Ю Ри догадывалась, что это был Кан Хэ, но хотела услышать подтверждение из его уст.

— Да. Я тебя спас, — буднично ответил Кан Хэ. — Не мог же я смотреть, как человек умирает у меня на глазах. К тому же, благодаря тому, что ты отравила остальных Людей-кроликов, я получил некоторую выгоду.

Если бы Ю Ри не отравила тех Людей-кроликов, дело могло бы затянуться гораздо дольше.

— И что, ты пришла сюда, чтобы отплатить за спасение жизни?

— ...Что?

Кан Хэ пристально смотрел на неё. Он все равно не понимал, зачем ей было ухаживать за его матерью.

— Я спросила в Дифендерс, и мне рассказали. Что твоя мама сильно болела, а твой отец или тот твой друг, Юн Сик, не очень-то умеют справляться с такими делами.

— ......

— Считай это платой за жизнь. К тому же, ты стал Пользователем, и я стала Пользователем. Как по мне...

Ю Ри окинула Кан Хэ взглядом. На её спокойный голос Кан Хэ ответил молчанием.

— Мне кажется, рядом с тобой будет безопаснее. У меня возникло такое предчувствие.

От её слов глаза Кан Хэ слегка расширились от удивления.

— Ты... выглядишь как человек, который знает что-то наперед. А в таких вещах у меня глаз наметан.

Ю Ри многозначительно подмигнула. Кан Хэ отпрянул, нахмурившись. Однако сами её слова стали для него настоящим шоком. Он и не подозревал, что её проницательность настолько велика.

«Метеороид».

У Кан Хэ все еще была книга, выпавшая из Вождя племени Людей-кроликов. Он все никак не мог решить, стоит ли ему самому изучать Магию призыва метеорита.

Но после этого разговора Кан Хэ принял окончательное решение.

«Я её привлеку».

Метеороид, которой не было рядом с ним в прошлом временном цикле. Он решил привлечь это мощное «оружие в одном лице» на свою сторону.

— Ты... а где твои родители?

Приняв решение, Кан Хэ спросил об этом Ю Ри напрямую.


— Пожалуйста, поверьте мне.

С серьезным лицом Кан Хэ обратился к госпоже Ли и Гён Уну.

— Скоро действительно случится нечто ужасное.

Гён Ун выглядел так, будто не верил своим ушам, но, видя непривычно серьезное лицо сына, не находил слов для возражения.

— Это случится завтра. Всего на один день. Если завтрашний день пройдет и ничего не случится, если не будет никаких беспорядков...

Кан Хэ настаивал. В доме Кан Хэ царил беспорядок. Вещи, которые он заранее закупил, обходя супермаркеты, были свалены повсюду, превращая квартиру в подобие логистического склада.

— ...

— ...

Госпожа Ли и Гён Ун не решались заговорить. В обычное время они бы отвесили ему подзатыльник и велели не нести чепухи, но сейчас выражение лица Кан Хэ было слишком серьезным, чтобы так просто отмахнуться.

— Теперь вы должны мне верить. Я ведь вам все показал.

Госпожа Ли и Гён Ун уже знали, что он участвовал в матчах NUFC в безлимитной категории и вернулся с двумя победами. Госпожа Ли была в ярости от того, что он отправился в такое опасное место сразу после возвращения, но не нашла что сказать, когда он объяснил, что сделал это, чтобы заработать денег вместо потерявшего работу Гён Уна.

Гён Ун понурил голову, а госпожа Ли опустила занесенную руку, и за прошедшие несколько дней неловкость постепенно улеглась.

Но сейчас было не до прошлых обид, ведь слова Кан Хэ были подобны разорвавшейся бомбе.

— И правда... появятся монстры?

— И ты хочешь сказать, что Сеул будет парализован, а Республика Корея перестанет функционировать как государство?

Госпожа Ли и Гён Ун говорили по очереди. Кан Хэ тяжело кивнул. Позади него сидели Юн Сик и Ю Ри.

— Возможно, я ошибаюсь. Поэтому, пожалуйста, просто побудьте дома один день, только первое января. Не выходите на улицу.

Кан Хэ просил их со всей искренностью. С какой-то стороны, то, что родители так покорно его слушали, само по себе было странным. Ведь если назревает такое масштабное событие, трудно было поверить, что о нем не знает никто, кроме Кан Хэ.

— Это способность, которую я получил при Пробуждении как Пользователь.

Кан Хэ изо всех сил старался убедить госпожу Ли и Гён Уна, называя это чем-то вроде Прорицания. С Юн Сиком и Ю Ри он договорился заранее.

С ними было проще. Оба были Пользователями, поэтому объяснение об особой способности и тот факт, что они уже видели силу Кан Хэ, заставили их пообещать действовать так, как он скажет, даже если разум отказывался это принимать.

Но с госпожой Ли и Гён Уном всё было иначе.

Они жили в мире, совершенно далеком от Пользователей, и не знали, какого невероятного роста достиг их сын.

Просто, глядя на его серьезное лицо, они одновременно чувствовали родительскую гордость — «вырос-таки» — и смутную тревогу.

— Если откроется Астральный разлом и хлынут монстры, в этом доме будет безопаснее всего. Бежать бесполезно — бежать некуда, и на своих двоих от монстров точно не скрыться.

Кан Хэ говорил с суровым лицом. После появления монстров бегство теряет всякий смысл. Именно поэтому он потратил часть призовых денег на закупку огромного количества припасов, чтобы превратить этот дом в крепость.

— Тогда, может, лучше эвакуироваться в провинцию...

Госпожа Ли попыталась возразить, но Кан Хэ, предвидевший это, тут же ответил:

— Если у нас не будет места, где можно есть, отдыхать и спать, мы долго не продержимся. Если мои способности не лгут, правительство Республики Корея сможет восстановить контроль минимум через два месяца.

Он не стал говорить, что огромное количество людей уже погибнет, а правительство будет переформировано с упором на Дифендерс.

«Это за пределами моих возможностей».

Кан Хэ судил хладнокровно. В глубине души он хотел бы свести к минимуму жертвы среди невинных людей. Но его нынешних сил хватало лишь на то, чтобы защитить своих близких.

Каким бы сильным он ни был, Кан Хэ всего лишь один человек. Пока он не обретет надежную опору, попытка спасти других будет означать необходимость оставить семью на произвол судьбы.

«Поэтому мне нужны брат Минук и та сторона».

Именно поэтому Кан Хэ сказал, что будет ждать тех, кто придет спасать Минука. Если они присоединятся вовремя, то есть до того, как разверзнется Ад, у Кан Хэ появится свобода действий.

«Нужно найти еще много вещей».

Наступление Ада означает, что граница между Астральным разломом и реальностью начнет рушиться. Когда это произойдет, реальность сама станет Астральным разломом, а вещи из разлома станут реальностью. И тогда Кан Хэ должен будет начать подготовку к будущему.

— Ладно. Раз ты так говоришь, нам остается только поверить.

— Дорогой!

Гён Ун, глядя в серьезное лицо сына, наконец кивнул. Госпожа Ли посмотрела на мужа как на сумасшедшего.

— А что делать? Сын так просит, можно ведь и один день дома посидеть.

— ...

Госпожа Ли на мгновение замолчала. В её глазах Кан Хэ всё еще казался маленьким ребенком, за которым нужен глаз да глаз. Но подсознательно она тоже начинала понимать.

Он больше не тот малыш, которого нужно постоянно прижимать к груди. Просто принять это было пока нелегко.

— Хорошо. Делай как знаешь. Нам с отцом просто не выходить из дома, так?

— Да. Обязательно. Спасибо, мам, пап.

Кан Хэ кивнул, назвав их «мамой и папой» вместо привычного «госпожа Ли». Вздохнув, госпожа Ли и Гён Ун ушли в свою комнату. Вид у них был растерянный.

— Не зря ли мы посеяли в них тревогу? — спросил Юн Сик. Кан Хэ покачал головой.

— Это не тревога, это реальность. Это обязательно случится.

— Ну, я-то тебе верю... но родители...

— Телевидение или другие Дифендерс ни за что об этом не узнают. А даже если я им скажу, они не из тех, кто поверит. Мы просто должны готовиться по-своему.

Кан Хэ посмотрел на Ю Ри. Она сидела, обхватив колени, и, почувствовав его взгляд, посмотрела ему в глаза.

— Тебе здесь нормально?

— Да. Я ведь две недели провела в больнице с твоей мамой.

— О своих родителях не беспокойся, с ними всё будет в порядке.

Родители Ю Ри оба были за границей. Узнав о её госпитализации, они спешно прилетели, но как только она поправилась, снова улетели по делам.

— В Америке всё будет стабильно.

Кан Хэ позвал Ю Ри в свой дом. Вложив ей в руки Магический гримуар призыва метеорита, он велел изучить его ровно в тот момент, когда 31 декабря 23:59 сменится на 00:00 1 января.

Этот навык невозможно выучить вне Астрального разлома, но если слова Кан Хэ верны и преграда между мирами начнет рушиться, он тут же усвоится.

— Хорошо. Я тебе верю.

Ю Ри кивнула с полным доверием в глазах. Поскольку Кан Хэ показал себя крайне опытным в первом же Астральном разломе, куда они вошли, она твердо верила, что его навыки или Особенность — это именно Прорицание.

— Ты... всё еще 1-го Уровня? — спросил Кан Хэ у Юн Сика. Тот кивнул. Хоть он и пробудился как Пользователь, из-за обучения он еще ни разу не был в Астральном разломе.

— За два месяца я помогу тебе взять как минимум 50-й, — Кан Хэ ухмыльнулся. Юн Сик скривился.

— Ишь, загордился своим Уровнем. Вот поэтому я и должен был стать Пользователем раньше тебя.

Несмотря на гримасу, в его голосе слышалась шутливость. Кан Хэ усмехнулся. Даже если бы Юн Сик пробудился раньше, вероятность того, что он обогнал бы Кан Хэ, была близка к нулю.

Но вместо того чтобы спорить, Кан Хэ резко встал. Он зашел в свою комнату и вынес оттуда стальную арматуру, которую купил на стройке за двойную цену.

— Я побуду здесь. Вы идите отдыхайте.

Кан Хэ намеревался дежурить в гостиной. Он и сам не знал, где именно в Южной Корее откроются Астральные разломы в момент перехода с 31 декабря на 1 января.

Если разлом появится прямо в доме, он был готов немедленно ринуться в бой.

— Даже если появится Астральный разлом, делайте так, как я сказал.

Кан Хэ обратился к Юн Сику и Ю Ри. В такой ситуации на Ю Ри можно было положиться больше. Поэтому он посмотрел на неё.

— В Астральном разломе, куда вошел Пользователь, монстры не появляются. До тех пор... поручаю тебе мою семью.

— Поняла.

Ю Ри кивнула. Она еще не знала, каков в действии навык призыва метеорита, который дал ей Кан Хэ. Но если начнется заваруха, она была полна решимости защитить его семью.

Ведь это был и её путь к спасению.

— Идите.

Кан Хэ сел на диван, скрестив руки на груди и прижимая к себе стальную арматуру. Юн Сик и Ю Ри, бросив на него мимолетные взгляды, разошлись по комнатам.

Семь часов вечера.

До 1 января оставалось ровно пять часов.

По телевизору показывали, как перекрыли движение на Кванхвамуне и как толпы людей собираются у павильона Посингак. Глядя на это, Кан Хэ медленно закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/169503/13733131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода