Готовый перевод Cinema Legend / Легенда кино: Глава 41: Тот, кто должен прийти, всё равно придёт

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матч по чокку закончился победой команды молодых людей, в которой играл Ёнман.

В этот момент его тело, закалённое регулярными тренировками, буквально сияло.

— Сину, ты видел мои движения?

— Конечно, видел. Ты был чертовски хорош. Хотя всё равно на ступень ниже меня.

— Эй, я в армии за свою роту выступал! Даже отпуск в награду получил, парень!

— В следующий раз я покажу тебе свой уровень. Чтобы ты понял: твои потуги передо мной — это как морщинки на куколке шелкопряда!

— Ладно. Давай скоро сойдёмся один на один.

— Я с радостью приму этот вызов.

Оба громко рассмеялись и обнялись за плечи.

— Сину, я слышал новости. Бессовестные ублюдки!

— Но знаешь, я больше злюсь на Профессора Кима, чем на тех, кто ушёл к нему!

— А…? Точно. Эй! Откуда у Профессора Кима столько денег? Он настолько богат, что смог основать кинокомпанию?

— Да у него смелости с мышиный хвост… Стал бы он этим заниматься?

— Значит, подставной директор…?

Ёнман резко остановился и уставился на Сину. По его лицу было видно: он что-то почувствовал.

— Неужели… это семейка Кванхо? А что, вполне возможно. Кванхо всё равно будет выпендриваться, мол, откроет кинокомпанию, когда вернётся!

«У этого парня язык без костей».

Лёгкий, как пёрышко.

Сину намеренно не ответил. Одно неверное движение — и всё может пойти прахом ещё до того, как они успеют что-то предпринять. Спешить не стоило, время и так шло своим чередом.

— Бесполезные фантазии никак не помогут нашему фильму.

— Понял.

— Мне нужно на собрание, так что я пойду.

— Удачи!

Сину взял сумку и, как только вошёл в здание пансионата, сразу вызвал руководителей цехов в главный зал.

— Все собрались?

— Те, кто должен быть здесь, пришли. Те, кто хотел уйти, ушли, — ответил Хёнок. Следом помощник режиссёра Ким Ильхун доложил заранее собранную информацию:

— Мы только что проверили состав. Ситуация не ухудшилась по сравнению с тем, что было два дня назад. Но кто знает, что будет дальше…

— Тогда этого достаточно. Директора, побольше общайтесь со своими командами. Если кто-то всё же решит уйти — что поделаешь? Отпустим их навсегда. А мы приложим ещё больше усилий к последним съёмкам.

— Но если людей продолжат переманивать, команда совсем приуныет… — с беспокойством произнёс Хёнок.

— Это не имеет значения. Мы докажем всё своим фильмом. Если вы продолжите работать так же, как до сих пор, я буду уверен в успехе «Убийства на озере Чхунджухо».

— Верно. Если только и делать, что переживать, можно совсем раскиснуть, а это ни к чему. Давайте просто верить Сину. Согласны?

Хо Ик, который до этого стоял, прислонившись к стене, выпрямился и поддержал его.

В тот же миг лица остальных руководителей начали понемногу светлеть.

Сину продолжил:

— Конечно. Если прошлое не помогает фильму, который мы снимаем сейчас, от него нужно безжалостно избавляться.

— Точно. Тех, кто ушёл, — в утиль, идём дальше с теми, кто остался.

— И не жалейте о них. Я их обратно не приму.

— Хорошо. Погнали!

В этом диалоге между Сину и Хо Иком направление было окончательно и бесповоротно определено.

— Сину, хорошо сказал. Прошлое нужно оставлять в прошлом, — поддакнул Хёнок. Помощник режиссёра Ким Ильхун, команды звука, художников и спецэффектов тоже широко улыбнулись.

Продюсер О Сончхоль охотно согласился:

— Теперь давайте закончим короткие планы. Режиссёр Хо, пока мы здесь, отснимите все фоновые кадры. Оставшийся объём начнём снимать с завтрашнего дня на максимальной скорости.

— Окей!

— За дело.

Сину пожал руку каждому руководителю, а напоследок задержал руку режиссёра Хо.

— Вы хорошо отдохнули?

— Разве я мог отдыхать?

— Излишнее самокопание не помогает добиваться результатов. Да и для здоровья вредно.

— Это точно. Совсем не помогает. Я правда выбросил всё из головы. Хоть она и моя дочь, я ничем не могу ей помочь. Ли Хян сама распоряжается своей жизнью.

— Вы всё правильно решили.

Сину с просветлённым лицом снова посмотрел на него.

— Режиссёр! Тот матч по чокку…

— Да?

— Это было великолепно. Вы буквально сплотили всех вокруг одного мяча.

Хо Ик усмехнулся.

— Заметил всё-таки?

— Говорят же, что мне в гадалки можно идти.

— Я такое говорил?

— В тот день вы ведь пили в одиночестве, верно?

«Режиссёр Хо Ик! Так правда нельзя. Есть и пить в одиночку — это же совсем тоскливо».

— Нет…! Я что, алкоголик по-твоему?

— Почти. Как и художник по свету Хёнок.

— Ах ты ж, паршивец!

В этот момент дверь открылась, и заглянул помощник режиссёра Ким Ильхун, который до этого выходил.

— Режиссёр Кон! Последнюю сцену в полицейском участке снимаем завтра, верно?

— Да. Свяжитесь с актёрами и подтвердите расписание.

— Мы ещё на прошлой неделе всё на завтра наметили. Я проверю ещё раз.

— Спасибо, Ильхун-ним!

Хо Ик тоже поднялся со своего места.

— Сину, я пойду проверю вторую камеру.

— Хорошо, режиссёр!

— Сину, послушай. Ты сейчас всё делаешь правильно! Так что можешь гордиться собой.

— Спасибо, режиссёр.

Хо Ик похлопал его по плечу и вышел.


Перед флигелем пансионата.

Хёнок и Ёнман сидели бок о бок на скамейке, глядя на далёкое озеро Чхунджухо. Пансионат располагался на склоне горы, поэтому вид на озеро открывался прямо перед ними.

— Ёнман!

— Да, мастер!

— Вид впереди — просто закачаешься, не находишь?

— Половина залита солнцем, а вторая половина в тени гор — выглядит нереально.

— Вот это и есть свет.

Ёнман удивлённо вытаращил глаза и посмотрел на него.

— Вы имеете в виду солнечный свет?

— Именно. При дневных съёмках солнечный свет — всегда главный источник. Как бы ни бил контровой свет, перед объектом всё равно будет темно. Поэтому нужно просто правильно подобрать вспомогательный свет.

Он имел в виду, что лучше подготовить хотя бы базовый светоотражатель, отражающую панель или, на худой конец, кусок пенопласта.

Хёнок продолжал:

— Знаешь, чего больше всего боятся те, кто работает со светом?

— Ну… теней?

Хёнок посмотрел на него с явным удивлением.

«Он что, готовился?»

— Книжки читал?

— Конечно, я усердно читаю книги и постоянно анализирую ваши действия.

— Вот оно что.

Хёнок сказал, что теней бояться не стоит. Если светит солнце, тень обязательно упадет. Это закон природы. Задача команды осветителей — лишь слегка смягчить эту тень.

— Если всё равно сомневаешься — беги к кинорежиссёру. Обсуди с ним и просто немного измени положение актёра.

— А-а! Вот оно что.

— Именно. Дневные съёмки — это только так и никак иначе. Даже в дождь то же самое. Пасмурный день и ночь — это ведь совершенно разные вещи, верно?

— Разные.

— Это и есть доказательство того, что свет существует.

Ёнман энергично закивал.

Многие люди даже среди бела дня первым дело устанавливают осветительные приборы. Но Чу Хёнок лишь усмехался над подобным. Так было и когда кино только появилось, и сейчас, когда освещение начинают симулировать на компьютерах. Ёнман внимательно слушал, стараясь не упустить ни единого слова.

«Значит, естественное освещение — всё-таки лучшее».

— Получается, искусственный свет всегда должен играть лишь вспомогательную роль.

— Верно. Но и без него нельзя. Это как когда мы солим блюдо во время готовки. Ты же не можешь попробовать каждую крупинку. Мама ведь сыплет соль просто по наитию?

— Да, чистое чутье.

— И как на вкус?

— Просто класс!

Ёнман расплылся в улыбке и поднял большой палец вверх.

— Вот именно. Естественный свет — лучший! А искусственный должен быть как мамина приправа.

— Вау! Мой господин! Это же настоящий афоризм.

«Наконец-то господин принимает меня в ученики».

— Не расслабляйся. Я никогда не беру в дело тех, кто не учится. Разве что в качестве рабов…

Ёнмана бросило в жар.

Даже если бы вся команда осветителей ушла и остался бы он один, Хёнок не был тем человеком, с которым можно было бы халтурить. Жуткое предупреждение: если не будешь учиться, заэксплуатирую до смерти, а потом выкину на помойку.

Он ещё сильнее укрепился в желании по-настоящему освоить мастерство света.

Возможно, из-за того, что никого больше нет, чёрной работы прибавится, но зато и научиться можно будет многому.

— Я буду очень усердно учиться и тренироваться.

— Так и должно быть. Я и сам до сих пор учусь, так что тебе и подавно нельзя отлынивать.

— Вы правы. Я буду пахать как проклятый. Пожалуйста, не прекращайте наставлять меня, господин.

— В Чхунмуро я вхожу в топ по скорости работы. Не видишь, какой я поджарый?

Ёнману тоже казалось, что Хёнок выглядит очень подвижным. Его рост вряд ли достигал и 170 сантиметров.

Однако его аура была под стать марафонцу, пробежавшему 49 195 километров. Он был человеком, который поднялся с самых низов, карабкаясь на четвереньках. Казалось, он из тех, кто никогда не перешагивает через две ступеньки сразу.

Он шёл только по одной, как неутомимый путник.

— Прошу вашей заботы, господин!

— Когда ты называешь меня «господином», я прям чувствую, как у меня плечи расправляются.

— Тогда мне перестать?

— Ладно уж. Как называть — твоё дело, а теперь давай за дело, впахивать!

— Слушаюсь, господин!

Ёнман посмотрел на Режиссёра Хёнока и показал большой палец.

— Ну и наглец же ты.

— Это моё главное достоинство.

— И твой главный недостаток.

— У меня всегда был подвешен язык. Слово вставить не даёте.

Оба направились к парковке, чтобы проверить машину с генератором и осветительный фургон.


Хо Ик в это время разговаривал со вторым оператором Чхон Даль Гу.

Были ещё три ассистента, но они были стажёрами и наёмными рабочими, поэтому должны были приехать завтра.

— Даль Гу, теперь остались только ты да я.

— Похоже на то.

— А ты почему не ушёл?

— С чего бы мне уходить, когда вы здесь сидите?

Хо Ик молча посмотрел на него, прежде чем заговорить.

— Не смотрите на меня так. Как будто я в чём-то виноват.

— Ха-ха. Но условия ведь там наверняка предлагали хорошие.

— Человеком движут не только деньги. Есть ещё мечты, которые хочется реализовать. Или просто преданность другу.

— Это верно.

— Мне и вы нравитесь, и режиссёр Кон Сину по душе.

После тех съёмок на кране мысли Чхон Даль Гу о Кон Сину сменились глубоким доверием.

Он думал, что, если продолжит так же учиться, со временем вполне сможет достичь уровня режиссёра Хо Ика. Он был ещё молод. У него было много времени для учёбы. А главное — рядом был лучший наставник в Корее.

— Если ты видишь в Сину потенциал, то за деньгами гнаться не стоит.

— Конечно. На мой взгляд, режиссёр Кон и дальше будет снимать кино. Знаете, в нём есть что-то такое… что странным образом притягивает к себе. Я пока не до конца понял, что именно.

— Вот как?

«Ха-ха. Говорят же, что тот, кто должен прийти, прорвётся даже сквозь шторм…»

В этот момент ему вспомнились слова, которые недавно сказал Сину.

— Я просто хочу продолжать снимать кино. Причём с людьми, которые мне по душе.

— Хм…

Хо Ик понял, что за Чхон Даль Гу теперь можно не беспокоиться.

— Собирайся.

— А?

— Пойдём ловить фоновые кадры!

— Слушаюсь, режиссёр!

Хо Ик долго смотрел вслед парню, который быстро побежал к машине.

«Сам того не замечая, он сильно попал под влияние Сину. Наверное, если бы я был один, меня бы тоже утянула та сторона».

— Буду просто делать свою работу. В этом и есть ответ.

Хо Ик чувствовал, что его безупречно выполненная работа — это и есть лучшая помощь Сину.

«Нога бы ещё поскорее зажила… Никак не проходит. Эх!»

Он слегка шлепнул себя по бедру травмированной ноги. Затем ещё раз окинул взглядом озеро Чхунджухо и медленно начал спускаться по лестнице к парковке.


Сину мерил шагами гостиную пансионата, погружённый в раздумья.

Он присел в кресло-качалку, в котором часто сидел Хо Ик, открыл холодильник и сделал глоток воды.

«Съемка скоро завершится…»

Он сел за ноутбук и начал просматривать график производства фильма.

Несколько раз прокрутив страницу вверх-вниз, Сину задумался.

— Хм…

«В Канны тоже нужно съездить… Нет! Сначала нужно разобраться с делами здесь».

Сину взял телефон и резко вскочил с места. Найдя нужный контакт, он нажал кнопку вызова.

Гудки шли довольно долго.

«На совещании?»

В тот момент, когда он уже собирался сбросить вызов, трубку сняли.

— Здравствуйте! Это Кон Сину. Хотел бы попросить вас помочь с одним юридическим вопросом!

http://tl.rulate.ru/book/169502/13732907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода