Готовый перевод Cinema Legend / Легенда кино: Глава 11: Конец милосердия (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сину занимался монтажом фильма «Я — король», когда работа была завершена более чем наполовину.

Однажды Режиссёр Пак решил отдохнуть несколько дней, так как почувствовал себя плохо.

У него и раньше были проблемы с сердцем, и, похоже, он испытал сильный стресс во время съёмок этого фильма, поэтому лечащий врач настоятельно рекомендовал ему немедленный отдых.

Сину проходил мимо главного корпуса университета. Мысль о том, что этот семестр скоро закончится, вызвала поток воспоминаний. На душе стало немного тоскливо.

В этот момент чья-то беспардонная рука хлопнула его по плечу.

— Эй, Кон Сину. Опаздываешь на занятия, а такой расслабленный.

— А, Ёнман. Какое ещё занятие?

— Ты что, придурок? Сейчас же пара у профессора Хан Лины, первой красавицы Университета искусств Хансон. Ты как мог об этом забыть?

— Что? «Создание кино и самовыражение»?

— Ну наконец-то очнулся.

— Сразу бы сказал. Иду!

Профессор Хан Лина, учившаяся во Франции и недавно назначенная на должность штатного лектора.

Её французское имя было Люна (Luna) Хан, но в Корее её называли просто — Хан Лина.

Самый молодой доктор наук из Университета Париж VIII. В тридцать один год её пригласили в лучший вуз страны — Университет искусств Хансон.

«Профессор Хан Лина».

Насколько он знал, в прошлой жизни она так и не вышла замуж и жила одна. Хотя они не были близки, он точно помнил, что она была выдающимся кинокритиком. Это было ясно по одним только её колонкам и книгам.

Сину и Ёнман осторожно открыли заднюю дверь, пригнулись и сели на последний ряд. В аудитории шёл показ фильма. Свет был выключен, поэтому лиц профессора и студентов не было видно.

«Увижу её, когда фильм закончится».

На экране шло французское кино.

Этот фильм он видел уже дважды. «Кровавая свадьба» режиссёра Клода Шаброля.

Он был одним из его любимых режиссёров.

Кто-то называл его подражателем Хичкока, но Сину определённо хотел бы сделать акцент на слове «переосмысление».

В этом произведении мастерски переплетаются течение французской трагикомедии и эротический триллер.

История начинается с измены и заканчивается убийством на почве страсти. Главные герои вовсе не злые люди.

Это не было спланированным преступлением.

Так значит ли это, что финал — очевидное клише?

Вовсе нет.

«Тихое крушение».

Клод Шаброль хотел показать именно такой влог человеческой жизни.

Когда пошли титры, свет в аудитории, как в настоящем кинотеатре, ярко зажёгся.

«Точно, Хан Лина!»

— Понравилось?

— Да.

— До Клода Шаброля, чей фильм вы только что посмотрели, был ещё один знаменитый французский режиссёр. Король саспенса. Он оказал огромное влияние как на Шаброля, так и на Хичкока. Кто-нибудь знает, кто это?

Она задала вопрос, даже не поднимая головы, продолжая изучать какую-то книгу на кафедре.

— ...

— ...

В аудитории воцарилась тишина.

Она подумала, что студенты могут не знать его, так как французское авторское кино не является мейнстримом, да и режиссёр старый. И всё же это были студенты киноведческого факультета, поэтому она надеялась.

Убедившись, что её предположение верно, она загадочно улыбнулась.

— Хм...

— Анри-Жорж Клузо!

Она резко вскинула голову. До этого момента профессор ни разу не посмотрела на аудиторию.

Затем она огляделась по сторонам.

Когда Сину встретился с ней взглядом, он, не вставая с места, слегка кивнул.

— Вы видели фильмы режиссёра Клузо?

— Да. Я смотрел «Плату за страх» и ещё несколько работ.

— Вот как?.. И что же вам запомнилось в «Плате за страх»?

— Реплика: «Деньги, которые платит компания, — это цена страха».

— О!

Хан Лина слегка улыбнулась и скрестила руки на груди.

«У неё уголки губ дрожат, а сама делает вид, что не удивлена».

Не в силах скрыть улыбку, словно нашла неогранённый алмаз, Хан Лина произнесла:

— По крайней мере, нашёлся один человек.

То ли улыбка, то ли вздох облегчения. Сину усмехнулся.

— Списал? — шепнул Ёнман.

— Заткнись.

Она лучезарно улыбнулась и продолжила:

— Вы ведь знаете, что на следующей неделе состоятся презентации короткометражных фильмов по командам? Будет очень жарко. Тем, кто ещё не закончил монтаж, стоит поторопиться.

— А-а-а...

Студенты застонали.

Неужели чем хуже ученикам, тем больше радости и вдохновения испытывает преподаватель?

«Ну, у каждого педагога свои методы».

Подумав об этом, он начал оглядываться в поисках своей команды.

«С кем я в одной группе?»

— Жду ваших чудесных работ. Всем спасибо за внимание.

Сину подумал, что она очень своеобразный человек.

В будущем она сама выйдет на съёмочную площадку с Камерой на плече. В прошлой жизни ему так и не довелось с ней поговорить.

На самом деле, у него даже шанса не было оказаться рядом. У него не было хитовых фильмов, а дурная слава в Чхунмуро заставляла его робеть, поэтому он и не смел заговорить с ней.

Но теперь всё иначе.

Она была в верхних строчках списка людей, с которыми он обязательно хотел встретиться.

Когда она вышла из аудитории, Сину наконец осмотрел остальных студентов.

Молодые ребята. Сердце наполнилось волнением.

Ёнман почему-то был очень доволен... и продолжал хихикать.

«Этот парень что, влюблён в меня? Или это просто характер такой?»

— Ёнман, ты закончил свой короткий метр?

— Уже всё готово, даже подал заявку на премию «Большой колокол» в номинации «Лучший режиссёр».

— Опять ты за своё, не неси чепухи.

— А ты?..

— Не знаю! Пошли.

— Чего ты такой раздражённый? Я в бильярдную. Позже сыграем на выпивку.


Когда Сину встал, вышел из аудитории и свернул в правый коридор...

— Хён!

— Сонбэ!

Послышались отчаянные голоса. Это были те двое девушек и парень, которые сидели, понурив головы.

— Вы меня звали? Что случилось?

Троица нерешительно замерла, глядя на него.

— Что...? Мы в одной команде?

Все трое одновременно кивнули. Выражения их лиц были далеко не радостными. Скорее, разочарованными.

Только сейчас он начал смутно вспоминать.

В других командах было по пять человек, но так как они собирались в последнюю очередь, им не хватило одного.

Парня звали Ким Джин Су. Двух девушек — Квак Хён Джу и Со Ён. Память потихоньку возвращалась.

— Ох. Простите! Я правда был немного не в себе... Ха-ха.

Джин Су, как директор группы, заговорил первым:

— Хён! Нельзя так забывать. Ты собрал нас в одну команду, а сам даже трубку не брал...

— Точно. За такое небо покарает, да? Ладно! С меня обед в качестве компенсации.

Денег у него не было, но падать духом он не собирался. Поэтому и голос звучал уверенно.

Хён Джу злилась чуть больше остальных.

— Сонбэ Сину! Профессор Хан и так сказала, что в этот раз будет много провалов... Что если и наша команда провалится?

— Не волнуйся, этого не случится.

— Говорят, другие команды уже даже монтаж закончили. А мы ещё и не снимали.

Команда Сину зашла в пустую аудиторию.

— Какая была тема?

— Сонбэ!!

Шесть глаз уставились на него, словно прожигая лазером.

— Знаю, знаю я. Просто пошутил... Со Ён, дай-ка Сценарий.

Она посмотрела на него с недовольством и бросила Сценарий на стол.

Тема — [Ужас].

Он быстро пробежался глазами по строчкам. Раньше он бы долго мучился. Но сейчас всё зависело от интерпретации. Всё меняется в зависимости от точки зрения.

Это был короткий Сценарий под названием «Реанимация», который Сину написал сам. Весь сюжет строился на диалоге пациента и медсестры.

«Надо сменить название. Хм... Кто же тогда был актёром?»

— А актёры?

— С одним нет связи, а вторая сказала, что ей надоело ждать, и бросила всё, — ответила Хён Джу, собрав волосы в тугой хвост.

Как только Сину увидел начало сценария, он всё вспомнил.

— Хм. Моё мнение такое...

Троица навострила уши и подошла ближе.

Сину решительно вычеркнул из старого сценария лишние действия.

— Я хочу оставить больше пространства. Было бы лучше передать эмоции без лишних движений.

Слушая его, они согласно кивали. На самом деле, выбирать им сейчас не приходилось.

— Я подправлю Сценарий.

— Хён, прямо сейчас?

— Да.

Только тогда на лицах троих студентов начали появляться робкие улыбки.

— У кого-нибудь есть идеи насчёт актёров?

Все трое покачали головами.

— Сонбэ, может, попробовать уговорить тех снова?

Со Ён посмотрела на него сверкающими глазами. Белая оправа очков на удивление ей подходила.

Цвет, который идёт далеко не всем.

Но в ней чувствовалась какая-то «прелесть глупости» или, вернее, очаровательная рассеянность. Поэтому её прозвище было — Дурындочка.

«Точно, она ведь тоже была актрисой».

Первоклассная актриса эпизодов. Талант виден сразу.

— Нет, в этом нет необходимости. У меня есть один человек на примете. Джин Су, сможешь завтра арендовать камеру?

— Камеру нельзя взять...

— Почему?

— Сказали, кто-то взял и не вернул.

— Кто?

— Команда сонбэ Кванхо.

— Зачем?

— Говорят, сломали и отдали в ремонт. Это было месяц назад... Другие команды арендовали на свои деньги.

«Всё так же подличает».

— Этот подонок...!

Сину сразу понял, в чём дело.

Актёрами были два выпускника актёрского факультета.

«Этот Кванхо наверняка подкупил актёров и переманил их. Погоди у меня. Я тебя в порошок сотру».

Прямых доказательств не было, но подозрений в голове — хоть отбавляй.

«Сначала потушим этот пожар».

— Камеру я достану. Хён Джу, если в школе есть Светоотражатель, возьми. Но не переусердствуй. Если не будет, сами сделаем.

— Сонбэ Сину! Ты и такое умеешь делать?

Наша «растеряша» Со Ён иногда соображала очень быстро.

— В армии разок пробовал.

Джин Су наклонил голову.

— Хён! Ты же говорил, что был простым пехотинцем?

— А...? Ну, начальство приказало, вот и пришлось. Много болтаешь!

«Чёрт, у этого парня память как у слона. Надо быть осторожнее».

Будет плохо, если из-за мелких оговорок возникнет недопонимание.

— Сонбэ Сину, а актёр? Мы завтра снимаем?

— Дурындочка, подожди секунду! Сначала спрошу того, кто будет играть.

— Если будешь называть меня по прозвищу, я заявлю в полицию, сонбэ!

— За прозвища в полицию заявляют?

Сину усмехнулся. А затем, взглянув на неё, добавил:

— Хорошо, Со Ён-сси.

Только тогда Со Ён довольно улыбнулась.

Сину вспомнил друга, который в будущем прославится как мастер комедийных ролей.

Ким Ин Гван. Его прозвище было Дятел. Насколько он помнил, этот парень ушёл в армию после четвёртого курса.

«Интересно, он уже демобилизовался?»

Обычно тихий, Ким Ин Гван становился невероятно болтливым, стоило ему выпить. Поэтому и Дятел.

Он пролистал контакты в телефоне.

— А? Вот он. Глубоко же ты спрятался.

Он быстро нажал на кнопку вызова. Спустя долгое время трубку подняли.

— Кто это?

Как всегда, в своём репертуаре.

— Дятел! Неужели ты меня забыл?

— Чего тебе?

— Свободен сейчас? Есть дельце.

— Не пойдёт.

— Почему? У тебя же дел особо нет.

— Я только вчера из армии вернулся. Дай поспать.

— Я угощаю. Сходим в твою любимую забегаловку с тонко нарезанной свининой.

— ...

Минутное молчание.

Сейчас он наверняка заглатывает наживку. Он ведь человек, который за свинину душу продаст.

— Сейчас мне нравится та, что потолще.

Заглотил крючок вместе с наживкой.

— Договорились. Возле университета открылась шашлычная на углях.

— Хорошие времена настали.

— Скину сообщение с местом и временем.

Сигнал оборвался без ответа. Всё как прежде. Как только суть дела ясна, он сразу вешает трубку.

В будущем Сину спрашивал его, почему он так делает.

На что Дятел ответил:

— Вступление и заключение каждый должен чувствовать сам. Тебе обязательно всё разжёвывать?

Вот такой вот философ-самоучка.

— Готово. Одного этого парня будет достаточно. Завтра Съемка, а потом и Монтаж сразу закончим.

— Хён, это возможно?

— Конечно. Ах да, там будет небольшая роль медсестры. Дурындочка, как насчёт того, чтобы её сыграть?

— Мне... играть?

— Не можешь? Тогда получай «незачёт».

— Э? Нет-нет! Я сделаю это.

«Просто верьте мне, ребята!»

Сину посмотрел на троих своих соратников и широко улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/169502/13732876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода