Готовый перевод The Absolute of Dimensions / Абсолют Измерений: Глава 30: Путь в Пхеньян (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чон Хэсон на мгновение задумался.

— Сто миллионов — это сколько же?

В отряде, не считая Им Соён, было четверо. Вряд ли она дала Чон Хэсону меньше или больше других, так что, учитывая доли остальных участников, выходило четыреста миллионов.

— ...

Четыреста миллионов Вон за одну вещь?

Первой мыслью было, что это безумно дорого. Но вскоре он засомневался: а может, это нормальная цена?

— 3 звезды, да и характеристики как раз такие, как любят Маги. Можно было бы выручить и больше.

На рынке обращается не так много 3-звездочных предметов. Большинство из них сразу после появления перекупают богатые пользователи, и даже когда вещи становятся им не нужны, они редко возвращаются в оборот. Никогда не знаешь, когда и где они могут пригодиться, так что нет причин спешить менять их на наличность.

Более того, высокоуровневые предметы ценятся даже выше, чем золото, и считаются своего рода «безопасным активом». Не зря говорят, что артефакты — это высшая форма недвижимости. Даже те, кто не является пользователями, при любой возможности стараются изо всех сил приобрести хоть какой-нибудь предмет. Поэтому ценность вещей растет с каждым днем. В этом мире обменять ненужный артефакт на другой куда проще, чем на деньги.

Будь Чон Хэсон обычным человеком, он бы и то понял, что за такой браслет можно выручить гораздо больше четырехсот миллионов.

— И всё же, получить сто миллионов в одночасье... Слишком внезапно.

Конечно, эти расчеты не имели особого смысла. Раз уж он доверил все расчеты Им Соён, не было причин спорить о сумме. Им Соён не из тех, кто станет мелочиться и занижать стоимость редкого предмета ради жалкой выгоды. Денег было более чем достаточно. Даже с избытком.

— Нужно думать и о будущем.

Врата Хаоса открываются не один раз. Не раз в год и даже не раз в месяц. Раз в неделю. Поскольку это был его навык, он обладал высшими правами доступа, но если появлялось ограничение на количество участников, как в этот раз, ему было выгодно заполнять группу до максимума.

— Так зачистка проходит быстрее, да и гарантированных Осколков разлома становится больше.

Если бы он мог как-то схитрить и забрать себе ту долю, что полагается за полное заполнение группы, это было бы другое дело. Но в текущей ситуации выгоднее всего было скрывать информацию и сохранять монополию вместе с проверенными членами отряда.

— Раскрывать, что это мой навык, уже поздно.

Даже если бы он раскрыл правду и потребовал отдавать ему половину Осколков разлома, проблем бы не возникло. Скорее всего, участники отряда вошли бы внутрь с благодарностью. Но такой навык совершенно не вязался с образом Чистильщика.

— Теперь можно и с переездом не тянуть.

Он решил больше не забивать голову мелочами. Со временем наступит день, когда и такие суммы покажутся ему пустяком. Это вопрос будущего, к тому же на Земле-74 он уже привык расхаживать с пачками наличности в карманах.

— Куда бы податься?

Даже в выходной день появились заботы. С чего начать? Отправиться на Землю-74 или денек передохнуть?

Решение не заставило себя ждать. Оно было очевидным.

— Раз уж у меня завелись сто миллионов, нужно хоть немного развлечься.

Как раз когда он собирался выйти из дома, позвонила Им Соён.

— Слушаю вас, госпожа.

— Здравствуйте. Я перевела вашу долю.

— Да, я только что проверил. Если в следующий раз кому-то будет не хватать, можете взять из моей доли.

Осколки разлома, несомненно, имели ценность. Если их копить, они когда-нибудь пригодятся. Однако ни Очки измерения, ни Осколки разлома не могли вытащить Чон Хэсона со дна в реальности.

— О, мы не можем так поступать каждый раз. Если понадобится, я просто отберу их у Хилера и Дилера, так что не переживайте. И еще, я отправила вам список на почту, выберите что-нибудь и дайте знать.

— Что?

С коротким смешком она сказала, что он всё поймет, когда посмотрит, и повесила трубку.

Что это? Письмо, скорее всего, пришло на его подтвержденный аккаунт в Сообществе, через который он подавал заявку в отряд. Он включил телефон и проверил почту.

Там действительно был список, как и говорила Им Соён. Знакомые названия брендов, которые он где-то слышал, и странные адреса. Кликнув на одну из ссылок, он увидел фотографии и подробные описания.

— ...

Достаточно было одного взгляда, чтобы понять, что это за список. Марки автомобилей, цены, характеристики. Он вспомнил, что видел эти названия в обсуждениях автолюбителей в Сообществе. А адреса под ними принадлежали домам.

— Ого.

Стоило поискать в интернете, и сразу всплывали интерьеры элитных домов, в которых обычно живут богачи. Вид на реку Ханган, современные жилые комплексы, где есть всё необходимое. Или же апартаменты на вершинах небоскребов в сотню этажей.

— Выбрать что-то из этого... — он не был настолько глуп, чтобы не понять причину. Им Соён прислала это не для того, чтобы позлить его. В памяти всплыли недавно полученные сто миллионов.

— Да ну, не может быть.

Если присмотреться, Благословение весны действительно было трудно купить даже за четыреста миллионов. Но любой вариант из этого списка, даже самый дешевый, стоил гораздо больше. Он снова набрал номер Им Соён.

— Уже выбрали?

Он не собирался церемонно отказываться.

— Неужели Благословение весны настолько дорогое?

Ему просто было любопытно. Была ли это справедливая цена или здесь скрывался какой-то другой подтекст.

— Хм, — Им Соён на мгновение задумалась и ответила честно. — Если бы мне пришлось его покупать, я была бы готова отдать до трех миллиардов. Конечно, то, что я предлагаю вам сейчас — это просто бонус от чистого сердца. Считайте это своего рода взяткой за дальнейшее сотрудничество. Вы отказались от поддержки снаряжением, и у меня на душе было неспокойно.

Чон Хэсон был тронут.

— В таком случае, я выбираю элитную виллу с видом на Ханган. Спасибо.

Рыночная стоимость — 1,7 миллиарда. Он засомневался, может ли роскошная вилла площадью чуть больше 40 пхёнов стоить так дорого, но по сравнению с другими объектами недвижимости эта была из разряда «побюджетнее». Особых причин для выбора не было. Просто он всегда мечтал пожить у реки Ханган, да и не хотелось сразу прыгать в слишком уж дорогое жилье.

«Так ведь будет неинтересно».

И прежде всего, это могло быть чересчур даже для ценности Благословения весны. Какой бы доброй ни была ее воля, правильно было не выходить за рамки суммы, которую она предполагала. В этом мире ничего не дается даром, и за каждый лишний грош потом пришлось бы чем-то уступать. Сейчас деньги были важнее, но придет время, когда Осколки разлома понадобятся ему самому.

— О, этот дом... — в ответ на его решение, принятое после долгих раздумий, последовала заминка.

— Нельзя? Я могу выбрать другой.

Интерьер ему понравился, расположение тоже было отличным — в чем же проблема?

— Нет, что вы. Просто я была уверена, что вы выберете другое место. У вас хороший вкус. Честно говоря, мне он тоже приглянулся, и я в последнее время жила там. Видимо, данные, которые я вам отправила, не обновились.

— А, тогда я выберу что-нибудь другое.

— Нет-нет. Вы выбрали то, что вам понравилось, не глядя на цену, так что всё в порядке. Я там всё равно держала только самое необходимое. Я распоряжусь насчет документов, так что можете въезжать хоть сегодня... нет, с завтрашнего дня.

Он снова подумал, что это судьба. Надо же, чтобы их вкусы так совпали. Пусть это было самовнушением, но тот факт, что это место понравилось и самой Им Соён, заставлял его ждать переезда еще сильнее.

— Я прикажу своим людям забрать мои вещи и провести уборку.

— Зачем же убирать всё? Соён-ним, раз вам там тоже нравилось, может, будете иногда заходить переночевать? — он позволил себе капельку воображения.

— Если станет одиноко, я подумаю об этом, — ответила она с любезностью, принимая шутку, которую можно было бы просто проигнорировать. Чон Хэсон в очередной раз восхитился ею и повесил трубку.

— Эх, я слишком долго был один. Главное — не начать придумывать имена внукам.

Уже стоя в прихожей, он снова снял обувь и вернулся в комнату. Не спеша он свернул свой Спальный мешок и убрал его в инвентарь. Он собирался немного погулять, раз у него появились сто миллионов, но передумал.

— Закажу-ка я курочки с пивом, посмотрю кино, а завтра осмотрю дом и пойду поиграю с Зомби.

Ощущения от наличия ста миллионов наличными и дома за 1,7 миллиарда различались как небо и земля. Хотя он прожил в этой ветхой полуподвальной однушке несколько лет, вся привязанность к ней испарилась в одно мгновение.

— Это последняя ночь. Прощай, однушка. Было весело, и давай больше никогда не увидимся.

Жалкая комнатушка превратилась в его памяти в приукрашенное воспоминание.


На следующий день он прибыл в виллу, которая теперь стала его домом.

— Вау.

Элитная вилла, где на каждом этаже располагалась всего одна квартира, стала для него открытием нового мира. Просторная прихожая дарила чувство покоя, а открывающийся из гостиной вид на реку Ханган заставлял понять, почему люди тратят миллиарды на хорошие дома в удачных местах.

— Кондиционеры!

Более того, система кондиционирования в каждой комнате была для него неоспоримым доказательством успеха.

— Телевизор просто сумасшедший.

Вся бытовая техника была роскошной, а телевизор оказался настолько огромным, что занимал почти всю стену в просторной гостиной. Дом был настолько велик, что жить в нем одному казалось даже излишним.

Когда он лег на кровать в спальне, то почувствовал приятный аромат.

— Ха, это уже как-то по-извращенски.

В любом случае, раз здесь жила Им Соён, место не казалось чужим, оно ощущалось близким и наполненным особым смыслом. Раз у него теперь такой чудесный дом, из него даже выходить не хотелось. В те дни, когда нет охоты, он будет торчать дома с утра до вечера. Это был его первый собственный дом.

— А.

Хотя, если подумать, не совсем первый. Ведь в его распоряжении было целое измерение. Но это был его первый дом на Земле, и это приводило его в восторг.

— Теперь можно не беспокоиться о деньгах.

Дом есть, наличных в достатке. Значит, пришло время вычеркивать пункты из списка желаний.

Щелк!

Он щелкнул пальцами, открывая врата.

[Стоимость перемещения между измерениями: 5P]

— Пора навестить моих деток на Земле-74.

Интересно, как там дела? Его не было три дня. Обычно, когда ты сам в гуще событий, время тянется медленно, но со стороны оно летит незаметно. А что, если восстание подавили? Что, если тупые Зомби без его приказов разбрелись кто куда и погибли, не выполнив свою работу?

Начинать всё сначала будет непросто, ведь люди наверняка усилили меры безопасности. Несмотря на эти опасения, он быстро шагнул в портал.

«По крайней мере, Поручение-то должно быть выполнено?»

Его нынешнее волнение можно было сравнить с чувством, когда заходишь в игру с функцией автобоя после долгого перерыва. Сколько Опыта накопилось, пока меня не было? Какие произошли изменения?

В глазах потемнело, а когда он снова открыл их, то оказался в том самом гостиничном номере.

— Тут всё ещё в порядке?

Хотя он ничего особенного не делал, следы его пребывания остались нетронутыми. Он оплатил номер на несколько недель вперед, так что вряд ли кто-то подумал, что он съехал, но то, что в комнате за эти дни даже не убирались, было странно.

— ...А!

Но вскоре, почувствовав присутствие Зомби поблизости, он всё понял. Пока его не было, дела шли как нельзя лучше.

[Задание выполнено!]

Словно приветствуя вернувшегося хозяина, перед ним одна за другой начали всплывать голограммы.

http://tl.rulate.ru/book/169452/13717868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода