× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Return of the Unrivaled Genius Ranker / Возвращение гениального ранкера высшего уровня: Глава 4: Долгожданное возвращение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём ты больше всего мечтаешь после дембеля?

Этот вопрос солдаты, готовящиеся к увольнению в запас, слышат чаще всего. И ответы на него обычно вполне приземлённые.

«Хочу проспать весь день дома».

«Хочу выпить соджу с самгёпсалем».

«Хочу валяться на кровати, грызть курочку и залипать в Нетфликс».

Те, чья свобода была ограничена, начинают ценить повседневные радости и просто хотят к ним вернуться. В этом плане Дохён ничем не отличался от остальных.

— В игры.

— ...Что?

— В игры хочу поиграть.

— ...

До службы вся его жизнь — жизнь заядлого геймера — вращалась вокруг компьютера и VR-устройств в углу комнаты. Он до безумия хотел вернуть эти будни.

Сначала сослуживцы смотрели на него с недоумением, но вскоре поняли.

— В игры? В «ГотОсэ», что ли?

— О-о, ту самую первую игру с полным погружением? Да-а, это я понимаю. Сам с ума схожу, так хочется. Надо же было повестке прийти как раз тогда, когда она только вышла...

— Что за вопрос вообще? Надо было сразу говорить, что хочешь в «ГотОсэ».

— Ребят, а давайте после дембеля соберёмся в капсульном клубе? Соберём пати.

Для людей «ГотОсэ» больше не была просто игрой для затворников. Она стала частью культуры, целым миром. Сейчас скорее было трудно найти человека, который бы в неё не играл.

Даже среди стариков считалось, что если ты не знаешь о «ГотОсэ», то совсем отстал от жизни. К сожалению, пока «ГотОсэ» покоряла мир, эти парни были заперты в армии, и среди них не было ни одного, кто не мечтал бы в неё погрузиться.

— ...Неужели «ГотОсэ» настолько крутая?

— Слышал, это буквально иной мир...

Разговорами заинтересовались даже новички, вместе с ними курившие в сторонке.

В такие моменты те, кто успел прикоснуться к игре до призыва, с гордостью начинали вещать, будто рассказывали о героических подвигах. А те, кто не играл, слушали их с детским восторгом в глазах.

В какой-то момент в армии разговоры о «ГотОсэ» и о девушках стали занимать более 90% времени. Каждый раз в такие минуты Дохёну приходилось испытывать своё терпение.

«Это и правда оказалась игра с полным погружением...!»

Продолжение «Демрока», на которое он когда-то даже не хотел смотреть, считая это невозможным. Кто же знал, что это действительно будет виртуальная реальность?

Дохёну было не просто обидно, у него едва ли не кровавые слёзы наворачивались от того, что релиз случился именно тогда, когда он ушёл в армию. Обычно он не верил в высшие силы, но сейчас его вера внезапно вспыхнула. Очевидно, что бог вмешался и решил над ним поиздеваться.

И вот, продержавшись в ожидании новостей о «ГотОсэ» целую вечность — полтора года, он наконец демобилизовался.

Рывок!

— ...Капсула! Где капсула?!

— О, братик пришёл? Волосы-то как отросли.

— Твой брат, едва переступив порог, сразу ищет капсулу. Когда был маленьким, только и звал: «Мама, мама». Вот и расти детей после этого.

— Мамуля, у тебя же доченька есть.

— А ты помолчи. Вечно вы, ребята, не знаете меры.

Добравшись до дома, Дохён первым делом, словно зависимый в поисках дозы, бросился искать капсулу. Его младшая сестра Хёна и мать Чхэ Мисук, смотревшие телевизор, принялись ворчать. В обычное время Дохён бы вспылил, но сейчас ему было не до них. Он просто хотел как можно скорее узреть капсулу.

— Капсулу поставили в твою комнату. Её двое мужчин заносили. Ох, и почему она такая тяжёлая? Видимо, сейчас на таких штуках в игры играют.

— Мам, ты что, не знаешь про «ГотОсэ»? Если не знаешь, сейчас в изгои запишут.

— Да ну тебя. По телевизору только о ней и говорят, как тут не знать. Но мне страшно, я бы в такое не смогла. И как людям не боязно сражаться с такими чудовищами?

— Мам, твой сын лучше всех их ловит. Он просто настоящий мясник.

Пропуская их диалог мимо ушей, Дохён вошёл в комнату и замер. Его глаза наполнились восторгом.

— А-а...

Великолепное зрелище. Идеальный овал и изящные изгибы корпуса казались ему прекраснее всего на свете. Дохён подошёл ближе и нежно коснулся капсулы, на его лице расплылась улыбка.

«Так вот она какая...»

Эмоции от реальности были совсем не те, что от просмотра трансляций. Возможно, дело в том, что он заказал её на деньги, которые по крохам откладывал из своего армейского жалованья? Хоть это была и бюджетная модель, купленная с рук примерно за четыре миллиона вон, он чувствовал такую гордость, будто купил свою первую машину.

— Сынок, обедать не будешь?

— Я поел по дороге. Поужинаю позже.

Бросив дежурный ответ матери, Дохён запрыгнул в капсулу. Мягкая обивка приятно обволакивала тело. Раньше капсулы стоили баснословных денег, но спустя два года после выхода игры на рынке появились вполне достойные и доступные модели. Говорят, и качество стало лучше, и уровень синхронизации выше.

«Ну что, попробуем подключиться?»

Дохён привычно запустил систему. За время службы он пересмотрел столько видео, что уже назубок знал, как ею пользоваться. С самой игрой было так же. Он не изучал всё досконально, но общее представление о структуре получил ещё по пути домой.

«Много общего с «Демроком»».

Возможно, из-за того, что это было продолжение, многие аспекты оказались схожими. И это было логично. Согласно лору, мир «ГотОсэ» — это будущее поколение после событий «Демрока». Мировоззрение, города и многие другие элементы изменились, но поскольку это была одна ветвь, системные настройки остались похожими, так что трудностей возникнуть не должно было. Для начала он изучил основы, а подробные гайды можно будет посмотреть и позже. Полтора года — достаточный срок, чтобы любая информация появилась на официальном сайте по первому клику. О «ГотОсэ», в которую играл миллиард человек, и говорить не стоило.

Щёлк.

Поочерёдно включив переключатели и завершив настройку, он надел на голову устройство, похожее на шлем, и перед глазами тут же всё потемнело. Стали появляться сообщения.

[Распознавание радужной оболочки глаза...]

[Проверка ID-карты...]

[ID-карта подтверждена.]

[Синхронизация завершена.]

[Желаете войти в God of Savior?]

— Да.

С этим коротким ответом сознание Дохёна поплыло, и мир окрасился в белый цвет. В этом белоснежном пространстве раздался женский голос искусственного интеллекта.

[Добро пожаловать в рай для искателей приключений.]

[Пожалуйста, создайте персонажа.]

[Пол изменить нельзя. Внешность — волосы, цвет глаз и другие физические параметры — поддаются корректировке. Также возможны изменения в пределах, не оказывающих существенного влияния на телосложение.]

Дохён посмотрел в ростовое зеркало, стоявшее перед ним. В нём отражался его нынешний облик — полностью обнажённый, прикрытый лишь в самых необходимых местах. Короткие волосы, которые он пытался отрастить, всё ещё выдавали в нём солдата, а тело стало заметно крепче, чем раньше.

«Слишком уж я похож на служивого».

Не стоило так явно рекламировать, что он только что из армии. Каждое лёгкое движение руки меняло его облик, и Дохён невольно восхищался процессом. Одно движение — и внешность меняется, словно по волшебству. Впрочем, менять он особо ничего не стал, просто сделал волосы подлиннее. В остальном он ничем не отличался от себя реального.

«Всё равно здесь нельзя кардинально всё переделать, так зачем зря тратить время?»

В этом плане игра заметно отличалась от «Демрока». Там, где не было пяти чувств, можно было менять и внешность, и даже пол как угодно. Говорят, мастера кастомизации творят чудеса даже в таких ограниченных условиях, но у Дохёна, к сожалению, к этому таланта не было. Да и возиться не хотелось.

Завершив настройку, он придал себе вполне гражданский вид. Пока он с удовлетворением разглядывал своё отражение, голос раздался снова.

[Пожалуйста, выберите никнейм.]

«Никнейм, значит...»

Любой игрок в «ГотОсэ» отнёсся бы к этому выбору со всей серьёзностью. Обычно в играх ники не могут повторяться, но в «ГотОсэ» это было разрешено. Вполне ожидаемо для игры, в которую играет миллиард человек. Однако Дохён без малейших колебаний выкрикнул:

— Кайзер.

Имя, которое сопровождало его с самого начала и до закрытия сервиса его прошлой игры. Для него «Кайзер» было таким же привычным и значимым, как и настоящее имя. О другом варианте он даже не думал.

[Вы уверены, что хотите использовать никнейм «Кайзер»?]

— Да.

[Рады встрече, господин Кайзер.]

[Ваш хештег: Кайзер#312543.]

[Персонаж создан.]

[Переход в зону туториала.]

С этим сообщением обзор снова затянуло чернотой.


— О-о...

Увидев пейзаж перед собой, Дохён не смог сдержать искреннего восхищения. Он стоял на крепостной стене. Типичный замок из какого-нибудь средневекового фэнтези-фильма. Это не было похоже на те прекрасные виды иного мира, что он видел на видео; скорее, крепостные огни, разгоняющие тьму, и высокие стены заставляли почувствовать себя на поле боя.

Прохладный ночной ветерок, коснувшийся кожи, запах гари. Ощущение камня под ногами. Стоило пошевелить пальцами, как он почувствовал даже малейшее прикосновение кожи к коже. Все чувства были такими же реальными, как в жизни. На миг ему даже показалось, что он не в игру зашёл, а перенёсся в другой мир. Живость ощущений была на совершенно ином уровне по сравнению с «Демроком».

«Так вот она какая, виртуальная реальность...»

Он заворожённо смотрел на раскинувшийся за стенами пейзаж иного мира, пока его не отвлёк голос.

[Это место было полем жестокой битвы за замок Аррен в прошлом.]

[Выберите оружие.]

Тот же голос, что звучал при создании персонажа, вывел Дохёна из оцепенения. Он инстинктивно обернулся и увидел множество видов оружия, парящих в воздухе. В этом реалистичном месте подобные системные эффекты смотрелись даже немного странно.

[Грубый меч]

— Старый и затупившийся меч. Похоже, им всё ещё можно кого-то разрубить.

[Грубое копьё]

— Старое и затупившееся копьё. Похоже, им всё ещё можно кого-то проткнуть.

...

[Грубый лук]

— Старый и потрёпанный лук. Похоже, из него можно выстрелить ещё раз пятьдесят.

Мечи, копья, луки, кинжалы, булавы, арбалеты, посохи... Вариантов было много, но Дохён без раздумий протянул руку к одному из них.

[Вы выбрали грубый меч.]

[Вам доступен базовый навык владения мечом: «Мощный удар».]

[Туториал начинается.]

Меч. Любимое оружие Дохёна со времён «Демрока». Особой причины не было — просто он казался самым универсальным, а когда Дохён начал им пользоваться, оказалось, что оно идеально ему подходит.

— Эй, ты!

Стоило ему взять оружие, как издалека, словно по сигналу, подбежал солдат. Его встревоженное лицо и окровавленные доспехи говорили о том, что ситуация критическая. Увидев, что Дохён просто стоит и смотрит, солдат грубо схватил его за запястье.

— Что ты здесь стоишь, когда время не ждёт! Другие наёмники уже в бою, скорее присоединяйся!

[Сформирована группа с Командором рыцарского ордена Чарли.]

Участники пати:

— Чарли

— Кайзер

В составе этой наспех собранной группы Дохёна буквально потащили вглубь замка. Это был типичный событийный туториал, знакомый по многим играм. Когда они последовали за Чарли, перед глазами Дохёна предстал настоящий хаос, совсем не похожий на спокойствие снаружи стен. Повсюду лежали тела демонических существ и солдат, истекающих кровью от ран, нанесённых мечами и стрелами. Расслабленное созерцание вмиг сменилось напряжением.

Чем дальше они продвигались, тем страшнее становилась картина.

— Кха!

— Ка-а-а!

Количество павших воинов и демонических существ, яростно терзающих своих врагов прямо на телах погибших товарищей, росло. Среди убитых мелькали и те, кто явно был наёмником.

— Уже столько... Проклятье.

Чарли на мгновение зажмурился, словно от невыносимой боли, но тут же отвернулся и ускорил шаг. Он искренне горевал о смерти своих людей. Простые данные не смогли бы так точно передать дрожь век и пальцев.

— В конце концов, они объединились с этими демоническими существами... Если слухи верны, они заключили контракт с тем самым «монстром». Нужно спешить и остановить их, иначе он явится в этот мир.

Вот почему он торопился, не имея возможности даже закрыть глаза павшим товарищам. Если монстр явится — всё будет кончено. Дохён знал, о ком идёт речь, так как не раз видел его в видеороликах. Это не был монстр, которого игроки должны были победить в туториале.

— Быстрее. Если пройдём здесь, будем на месте.

Они спустились по лестнице и побежали по коридору, когда Чарли вдруг закричал. В этот момент...

Свист! Пш-ш-шух!

Услышав звук чего-то разрезающего воздух, Дохён замер, и стрелы вонзились в пол прямо перед ним. Казалось, стрелы сами решили облететь его стороной.

— ...!

Чарли, который уже собирался отбить стрелы мечом, в изумлении остановился. Спустя мгновение он пришёл в себя и пробормотал:

— Ты предвидел и уклонился? Нет... быть не может. Тебе просто везёт.

Отбить стрелу — это одно, но замереть вот так, чтобы уклониться... Это казалось немыслимым. Он решил, что это просто удача.

Ки-ки-ки.

Ки-рик.

Стреляли демонические существа. В целом они напоминали гноллов, но их отличали маленькие рога на головах. Всего их было пятеро.

— Добрались уже и сюда... Придётся прорываться.

Чарли принял боевую стойку, и гноллы, издав мерзкие смешки, тоже схватились за оружие. Двое лучников и трое с дубинками. Неприятное сочетание. Чарли занервничал — ситуация была срочная, а их решили задержать.

— Сначала я...?!

Именно в этот момент Дохён бросился вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/169436/13710849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода