Готовый перевод The Cheat Code Idol / Айдол с чит-кодом: Глава 50: Дебют в разгар шторма

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы вышли на уличную сцену. Хоть подготовка и проходила в помещении, снаружи всё выглядело довольно серьёзно. Мы лишь криво усмехнулись под наспех натянутым тентом.

— Zenith! Готовьтесь!

Я выбежал и занял свою позицию, как и на репетиции. В тот же миг редкие капли дождя, словно только этого и ждали, превратились в мощный ливень. На лице сама собой появилась улыбка.

«Отлично».

Такой дебютный выход — это просто замечательно. Вскоре в ин-иерах зазвучала музыка. Я выпрямился. Сквозь тонкую ткань брюк потекли струйки воды. Да уж.

«Может, ещё и гром грянет?»

Тело двигалось легко. Дождь хлынул с новой силой. Перед глазами мелькали зрители. Глядя на людей в дождевиках, я стал делать движения ещё размашистее. Брызги летели во все стороны от каждого взмаха рук.

«Спасибо вам огромное».

Смотреть выступление в такую погоду — удовольствие сомнительное, даже если сидеть в комфорте, а они стоят здесь. Сквозь белые дождевики виднелась школьная форма.

«Ах, ну да. Наверняка они пришли не ради нас».

Я крутанулся на месте. Дыхание то замирало, то вырывалось наружу.

«Но какая разница».

Наступил момент моего выхода вперёд. Я сделал два шага, как и планировалось, и широко улыбнулся в камеру.

«С этого момента начинается предложение руки и сердца».

Пожалуйста, станьте нашими фанатами.

«Я вас не разочарую».

По лбу струилась вода. Остальные участники были в таком же положении. Поднялся ветер. Несмотря на пробирающий до костей холод, музыка не прекращалась.

«Интересно, как мы выглядим на экране?»

Положившись на свою наблюдательность, я попытался представить картинку, но тут же сжал кулаки.

«Не думай об этом».

Это сцена. Эфир на центральном ТВ, о котором я так мечтал. Да. Как же сильно я этого хотел.

«Чтобы меня увидели по телевизору».

От этой мысли в голове словно пробежал электрический разряд. Потрясающе. Как же хорошо. Казалось, всё тело взмывает в небо. Я даже забыл, как дышать.

«Я сейчас умру от счастья».

Я пел, но голос тонул в вое ветра.

«Ну, это всё равно не чистый лайв».

Мы заранее отдали запись для выступления. Скорее всего, в эфир пойдёт именно она. Однако я слышал, как рядом поёт Кан Миндже.

«Ну и монстр».

Даже в такой ситуации его вокал ни капли не дрогнул. Я охватил взглядом всю сцену. Это произошло в момент смены позиций. Ки Джэюн поскользнулся на мокром полу и покачнулся.

«Вот чёрт!»

Я оказался рядом на полтакта раньше и подхватил его. Как и подобает хорошему танцору, он тут же восстановил равновесие. Мимолётный взгляд — его лицо выражало полную растерянность. Наши глаза встретились. Продолжая выполнять следующее движение, я кивнул ему.

«Соберись, обезьяна. Смотри на сцену».

В пелене дождя зрители махали руками. Усмехнувшись, я продолжил танец. Припев ещё даже не начался, но мир вокруг уже напоминал океан из-за проливного дождя.

«Значит, сейчас я плыву?»

С портупеи стекали капли воды. Ю Хаджин, исполнив свою партию впереди, вовремя отошёл назад.

«Что ж, лицо нашего Лидера в порядке».

Улыбаясь, я снова вышел вперёд. Передо мной снова возникли зрители.

«Да. Отлично».

Ну, давайте-ка всех тут порвём. Хореография была выверена до миллиметра. Мы двигались без остановки, постоянно меняя построение. Но я чувствовал: каждый из парней выкладывается на полную.

«Тогда и я должен сделать больше».

На припеве я сделал резкий мах ногой. Скопившаяся на сцене вода описала красивую параболу. Кажется, брызги попали прямо в камеру, но мне было плевать. Выдержав нужный угол, я снова выступил вперёд. В этот момент перед глазами вспыхнуло.

«Круто».

Уровень эндорфинов подскочил до небес. Я не мог сдержать улыбку. А затем раздалось то, чего я так ждал. У-у-у-р-р-а-а-х! Грохот грома смешался с шумом, который издавали техники, проверяющие звук. Я видел замешательство зрителей, но продолжал смотреть прямо в камеру, выполняя движения.

«Куда вы смотрите?»

Смотрите на меня. Небо снова озарилось вспышкой. Но музыка всё ещё играла.

«Не отрывайте от меня глаз».

Потому что... Началась основная часть хореографии. Я подпрыгнул в такт и развернулся. Четвёртая камера приблизилась. Глядя прямо в объектив, я сделал резкое движение корпусом.

«Я ведь делаю вам предложение».

Надеюсь на вашу поддержку, дорогие зрители. Пожалуйста, посмотрите на нас. Улыбка не сходила с моего лица. Я был безумно счастлив в этот момент.

«Хочу, чтобы так было всегда».

Хочу, чтобы, кроме походов в туалет, меня везде преследовали десятки камер.

«Если и умирать, то только на сцене».

Я, кажется, схожу с ума. Или уже сошёл? Неважно. Обидно было лишь от того, что песня подходила к концу. Снова зазвучал припев. Мы стояли ровно, широко улыбаясь и выполняя движения руками. Вода волшебно разлеталась в стороны. Мокрые волосы совсем не мешали. Небо продолжало извергать потоки воды. Наконец, финальная сцена. Мы собрались в центре. Концовка — мы замираем с опущенными головами. Бум! Песня, написанная Кан Миндже, закончилась. В каждом вдохе чувствовался запах дождя. Свет погас, и послышались голоса стаффа.

— Zenith, уходите со сцены!

Как бездушно. Встретившись взглядом со зрителем в первом ряду, я побежал за кулисы. Как только жар и влага сцены остались позади, реальность резко дала о себе знать. Ки Джэюн выдохнул:

— С ума сойти...

Это точно.

«Ну и беспорядок».

Макияж был водостойким, но вряд ли он остался безупречным. С костюмами та же беда. Из-за того что рубашки были белыми, они просвечивали насквозь. У меня материал был поплотнее, а вот Ли Сын Джуну рубашка так облепила тело, что выставила всё напоказ.

«Мокрая рубашка и портупея...»

Даже если родители фанатов будут жаловаться, ничего не поделаешь. Пусть телецентр сам разбирается.

«Это же был прямой эфир».

Наш дебют уже увидела вся страна. Стоило нам отойти от сцены, как раздался яростный крик режиссёра:

— Вы с ума сошли! Кто проводит прямые эфиры в такую погоду?!

— П-простите...

Ну да, даже молнии сверкали.

«Да и мы выглядим как мокрые курицы».

Опасно всё это. От ветра и дождя шатались осветительные приборы, сцена была скользкой. Ки Джэюн чуть не упал не просто так. Однако крик режиссёра был немного о другом:

— А если бы оборудование испортилось, вы бы что делали?!

Ого.

«Его волнуют не люди?»

Я не выдержал и рассмеялся.

— Ха-ха-ха-ха!

Это было выше моих сил. Ли Сын Джун и Кан Миндже тоже это слышали. Они, стоявшие с серьёзными лицами, недоуменно уставились на меня. А через мгновение, словно только этого и дожидаясь, прыснули, прикрывая рты руками.

— Пха-ха!

В конце концов, заразительный смех подхватил и Ю Хаджин. Ки Джэюн постоял немного в замешательстве, но тоже начал смеяться. Смех парней эхом отдавался в ушах. Ю Хаджин пробормотал:

— Это безумие какое-то.

Кан Миндже, вытирая мокрые глаза, добавил:

— Он реально переживает только за технику?

Я выжал край одежды. Вода потекла ручьём.

— Конечно. Айдолов для музыкальных шоу пруд пруди. Кому какая разница, если мы промокнем и подхватим пневмонию?

Замену найти не проблема. Ю Хаджин покачал головой. Я усмехнулся. Тут же подбежал менеджер.

— Вы... вы как? В порядке?

— Если не считать того, что мы насквозь мокрые.

— Быстро переодевайтесь!

Стилист сразу принесла сменную одежду. Нас накрыли полотенцами, мы начали вытирать волосы, но всё ещё находились в коридоре. Отгородившись одной лишь ширмой, мы переоделись, включая нижнее бельё, и запрыгнули в минивэн.

— Следующий пункт — интервью, так что в общежитии быстро в душ. Не хватало ещё простудиться.

— Хорошо.

На дворе было начало лета, так что особого холода я не чувствовал. Я молча прислонился головой к окну.

«Кажется, на сцене мы всех порвали. Интересно, какая будет реакция?»

Я потянулся. Снова вспыхнуло небо, а затем прогремел гром.


— Это безумие! Просто безумие!

Директор Чу не выпускала из рук смартфон. Звонки шли один за другим.

— Госпожа директор, газета «S» просит об интервью!

— Подожди, я сейчас говорю с телеканалом «T»!

Сотрудник по связям с общественностью кивнул и вернулся к работе.

— А, господин режиссёр. Конечно, можно. Хотите пригласить наших Zenith? Мальчики красавцы и очень послушные. К тому же они отлично проявят себя в шоу. Конечно. Я вам перезвоню. Да!

Директор Чу отложила смартфон и прижала ладонь ко лбу.

— Что же вы натворили!

Она поспешно просмотрела поисковые запросы.

— Zenith

— Промокшие до нитки айдолы

— Айдолы прямого эфира

— Дебют под ливнем

— Zenith гифки

— Айдолы ливневых дождей

— Мокрые айдолы

Она издала нервный смешок.

— С ума сойти!

От радости! Статьи появлялись одна за другой. Большинство из них были о группе Zenith, чей дебют состоялся под проливным дождём. Она кликнула на «Zenith гифки». В соцсетях уже гуляло множество анимированных картинок.

— Неудивительно, что наделали гифок.

Взмах руки в разгар шторма — и во все стороны разлетаются капли. А поскольку хореография была энергичной, вода разлеталась, как в голливудском боевике.

«Вот почему их прозвали айдолами ливневых дождей».

Весь номер дождь лил как из ведра. Хорошо, что макияж был водостойким, иначе они превратились бы в «хоррор-айдолов» или «айдолов в стиле Пикассо».

— А это ещё что? «Мокрые айдолы»?

Поисковик выдал кучу фотографий промокших парней. Директор Чу вздохнула, глядя на экран.

— Очень сексуально.

Особенно отличился Ли Сын Джун. То ли тело у него было слишком хорошим, то ли одежда слишком открытой... Рубашка намокла и облепила его так, что просвечивала кожа.

«Хорошо хоть, что из-за портупеи на груди ничего лишнего не видно».

Как это назвать?

«Нежелательное обнажение?»

Да какое там. Все участники Zenith были в таком виде.

— Я и не планировала продвигать их через сексуальность...

Хотя какая разница? Удача сама плыла в руки. Смартфон снова зазвонил. На этот раз это был продюсер с другого канала. Директор Чу расплылась в улыбке и сняла трубку. Наступала эра великих возможностей. И, к счастью, она была к этому готова. Ей было что предложить.

«Ваше время пришло!»

Теперь я сделаю так, чтобы в Республике Корея не осталось человека, который бы не знал ваших лиц.

— Да, да, господин режиссёр! По какому вопросу? Программа? Zenith? Сейчас они нарасхват. Нет-нет, это не было запланировано, просто ребята невероятно талантливы.

В кабинет директора Чу сбежались все ответственные сотрудники. Она принимала звонки, приветствуя их знаками. Такой оглушительный успех спустя долгое время приносил ей безумное удовольствие.


— «Мокрые айдолы» — это мощно.

— Вау, посмотрите на их тела.

— Хочу, чтобы он сжал меня этими руками. Оппа, помнишь? Ты меня так сжал, что я превратилась в желудевое желе.

— Почему дождь так сильно лил?

— В тот день был локальный ливень, лол. Поэтому их прозвище — «ливневые айдолы».

— Новая группа Френдс Энтертейнмент называется Zenith. Говорят, там тот парень из клипа Юми.

— О, клип... Видели?

— Клип из другого мира, ха-ха. Невестка и деверь в печальной безответной любви.

— То, как он снимает школьную форму, — это умора. И то, что он босой. Намерения режиссёра слишком очевидны. Личные симпатии так и прут.

Я читал комментарии в соцсетях и недоумевал.

«О чём это они?»

Я понимал только половину. Почему все пишут какими-то шифрами?

— Ну как? — Ли Сын Джун присел на мою кровать. Я протянул ему смартфон.

— «Мокрый айдол» — это я?

— Похоже на то.

— Реакция хорошая?

— Ты можешь это расшифровать?

— Ага.

Да почему он понимает то, чего не понимаю я?

— Это же как будто тайный код, нет?

— Да ничего сложного. Если вкратце — мы им нравимся.

Ч-что ж, это радует.

— Я стараюсь активно вести соцсети, но всё равно не всегда понимаю, что там пишут.

— Слышать такое от самого младшего в группе — просто смешно, — он усмехнулся и вернул мне смартфон.

— И что теперь будет, раз такая реакция?

— Кажется, мы взлетели.

Я моргнул.

— Это и называется «взлететь»?

— Наверное, в компании сейчас переполох. Посмотри хотя бы на просмотры нашего музыкального клипа. Они растут как сумасшедшие.

Я невольно вздохнул.

«Значит, мы становимся популярными?»

Я прищурился.

— Теперь-то мы сможем выступать сколько захотим?

— Думаю, мы будем выступать до тошноты.

http://tl.rulate.ru/book/169435/13710198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода