Готовый перевод The Cheat Code Idol / Айдол с чит-кодом: Глава 48: Заблуждение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно ещё супа?

— Да.

Надо же, он и вправду любит домашнюю еду.

— Как раз хотел поговорить. Мы же переехали.

Я кивнул. Если оглядеться, вокруг было пустовато.

«Кажется, говорили, что здесь жили Вита?»

Слышал, они за несколько лет превратили всё в бардак, так что пришлось делать капитальный ремонт.

— Тебя устраивает такое распределение комнат?

В квартире площадью сорок пхён было четыре комнаты. Поскольку в группе пять человек, вполне естественно, что мы с Ли Сын Джуном оказались в одной.

— Всё в порядке. А ты, Ли Сын Джун?

Ли Сын Джун лишь кивнул.

«Этот бурый медведь по-прежнему не особо разговорчив с другими».

Хотя наедине со мной он болтает довольно много. С такой степенью застенчивости он просто мастер.

«Его нельзя отправлять на развлекательные шоу».

С его-то данными — какая жалость.

— Сын Джун, точно всё нормально?

Каким бы бурым медведем он ни был, игнорировать вопрос Лидера он не стал.

— Мне удобно жить с Довоном.

— Понятно. В любом случае, спасибо вам обоим, что уступили.

Ого. Я пристально посмотрел на Ю Хаджина.

— Что такое?

— Да нет. Просто подумал, что вы, хён, очень добрый человек.

— А-ха-ха-ха! Хочешь сказать, слишком мягкий?

Ю Хаджин добродушно рассмеялся.

— Обычно люди думают, что сильный — это тот, кто жёсткий и властный, но в жизни всё иначе.

Такие типажи пугают больше всего.

— Мягкие люди гораздо сильнее.

Глаза Ю Хаджина за стеклами очков моргнули.

— Кстати, хён, ты так и будешь постоянно носить очки?

— А, ну да. Мне так велели. Зрение не такое уж плохое, в повседневной жизни могу и без них, но директор Чу строго-настрого запретила их снимать.

Значит, продвигают такой концепт?

«В планировании иногда чёрт ногу сломит».

Пока не наберусь опыта, лучше довериться профессионалам.

— Ах, в связи с этим, небольшое объявление.

Ю Хаджин снова встал, чтобы налить супа.

— Как вы знаете, наш музыкальный клип ещё не закончен. Сцены из дорамы отсняли, а вот съёмки хореографии постоянно откладываются.

Кан Миндже вздохнул и прихлебнул бульон.

— Опять изменения?

— Да. Вчера вечером снова прислали видео. Так что сразу после еды нам нужно идти в тренировочный зал.

Ах, опять правки.

— Хаджин-хён, хореограф — это же Кей? Он разве не в США сейчас?

— Да. Говорит, что в новых местах его переполняет Вдохновение.

Ки Джэюн, развалившись на стуле, закричал:

— О-о-о! Скажите ему, пусть перестанет есть пиццу и прижмёт своё Вдохновение! Я едва выучил движения!

Тут я был с ним согласен. Ю Хаджин, положив сверху кимчи, добавил:

— Но ведь он старается ради нас. Давайте сделаем всё, что в наших силах.

Ну, тут и правда ничего не поделаешь. В этот момент входная дверь открылась, и вошёл менеджер с рулонами туалетной бумаги в руках.

— Ого, совсем пусто. Прямо-таки сиротливо. Надо хоть диван купить. Вы чего делаете?

Я посмотрел на полноватого менеджера и спросил:

— Вы завтракали?

— Нет! Конечно, нет!

Я даже не успел предложить ему взять ложку. Менеджер быстрее молнии наложил себе риса, налил супа и втиснулся за стол.

— Кто готовил?

— Я.

Менеджер, опешив, спросил:

— Ты ещё и готовить умеешь?

— Да. Вы же знали.

— А, правда? Точно! А! Было дело!

Что это с ним. Я прищурился.

— У вас уже деменция?

— Эй! Эй! Не смей так шутить! Если Мира услышит, она в ужас придёт!

Кто такая Мира?

— Просто... ты столько всего умеешь, что я уже забывать начал! Я вчера так удивился!

Ки Джэюн тут же спросил:

— И что же Чха Довон так хорошо умеет?

— Он невероятно хорош в сценах любви!

Пфф — Ю Хаджин от неожиданности брызнул водой. К счастью, он успел прикрыться рукой, избежав катастрофы, но его одежда намокла.

— Хаджин-хён...

— П-простите!

Ю Хаджин теперь ещё и раскашлялся. Я, покачав головой, бросил ему лежавшую рядом тряпку. В этот момент Ки Джэюн больно схватил меня за руку.

— Ты... ты что натворил? С кем? С девушкой?

— А с кем ещё? С парнем, что ли?

В комнате мгновенно поднялся шум.

— Мы клип снимали. Там это было.

— Эй, и как там... тактильный контакт?

— Обыкновенно.

Да что с ними не так?

— Он справился потрясающе. Прямо-таки актрису... ох!

Ки Джэюн затряс меня за плечи и завопил:

— А-а-а! Завидую тебе, гад!

Чему тут завидовать. Я обратился к Кан Миндже, который в этот момент молча ел:

— Хён, скажи хоть что-нибудь. Ты ведь знал содержание клипа.

— А? Клип? Нет, я не особо в курсе. Этим занималась директор Чу, и вообще...

Кан Миндже бормотал, полусонно моргая:

— Мы ведь решили оставить это на нашего Довона. Подумал, что он хорошо справится, и не лез.

Ах, чёрт. Мурашки пробежали от головы до пят. Что?

«Нашего Довона?»

Я отчаянно пытался сохранить невозмутимое лицо. Кулаки так и чесались.

«Спокойно».

Этот придурок должен писать музыку. Он — создатель хитов. Чёрт, доедай свой суп из морской капусты и иди пиши песни! Пока я заставлял себя сделать глубокий вдох, менеджер ухмыльнулся:

— Тебе доверяют. Ох уж этот безумный человек с амбициями!

Хотелось бы мне поскорее похоронить такое доверие.

— Менеджер, я спрошу только одну вещь.

— А, что?

— Что айдолу нужнее всего?

Менеджер, похлопав себя по животу, ответил:

— Выносливость.

Не талант или что-то в этом роде?

— Хочешь сниматься в кино? Быть актёром? Мечтаешь стать айдолом? Тогда всё просто! Сначала подтяни выносливость!

Я молча приложил ладонь ко лбу.

«Внезапно, но он прав».

Артист — это, как ни странно, профессия, требующая физических усилий. Съёмки могут длиться сутками напролёт, а во время экшен-сцен можно и травму получить.

«Да и сами танцы и вокал — это уже физический труд».

Я это понимал. Даже слишком остро.

«Проблема в том, что Читерская способность не повышает выносливость».

Она хорошо лечит, но общий объём HP не меняется.

«Хотя нет. Это я так думал, пока не знал про очки опыта».

Может, сейчас получится? Я вышел из кухни и активировал Читерскую способность. [HP Чха Довона] [500/530]. Всё-таки тренировки не подводят. За это время показатель немного подрос. [Изменить общий объём на 830] [Изменение на 830 завершено. Тело перестраивается.] Ого.

«Получилось».

Значит, дело было в нехватке опыта. [В качестве Побочного эффекта через 5 секунд начнётся рвота продолжительностью 10 минут.] Чёрт. У меня даже не было времени что-то предпринять. Я бросился в самый дальний от кухни туалет и первым делом сорвал с себя футболку. Внутри всё неистово взбунтовалось. Глядя на то, что выходило наружу, я ждал окончания десяти минут. Когда это время бесконечных мук прошло, наступил покой.

«Ну и ну, ты...»

Умываясь, я глубоко вздохнул.

«Ни на секунду нельзя расслабляться».

С лица капала вода. Я снова натянул футболку и вышел из туалета. Голова гудела после этой десятиминутной войны. И тут раздался голос, который мне сейчас меньше всего хотелось слышать.

— Довон.

Ах, чёрт. Кан Миндже.

«Хочется спросить, какого хрена ты тут делаешь, но...»

Поскольку я бежал как можно дальше, я оказался в туалете, примыкающем к его комнате? Я нацепил улыбку.

— А, хён!

— Ты в порядке?

— Конечно, в порядке.

Прошу, поверь и отстань.

— Когда ты кашляешь, идёт кровь, иногда идёт кровь из носа. А сегодня тебя ещё и вырвало.

Если перечислить всё сразу, звучит и правда жутковато. И почему ты вечно оказываешься свидетелем моих Побочных эффектов? Проклятье.

«Если бы это был Ли Сын Джун, я бы как-нибудь отговорился...»

Но с этим типом так не выйдет.

— Всё нормально.

— Довон.

Кан Миндже схватил меня за руку.

— Есть что-то, о чём я должен знать?

— Нет.

Спятил! Что тут знать!

«Что бы такое сказать, чтобы он отстал?»

Обычные оправдания явно не сработают. Я лихорадочно соображал, но в голову ничего не шло.

— Не можешь сказать причину? Всё настолько сложно, что ты не можешь довериться мне?

Чертовски проницательный. Я вздохнул.

— Не могу сказать. Но, пожалуйста, поверь мне, хён.

Зрачки Кан Миндже дрогнули.

«Кажется, действует. Попробую ещё немного».

Я заставил себя собраться. Сейчас я должен был выглядеть максимально искренним без всякой на то причины.

— Zenith не понесёт убытков.

— Довон...

— Хён, у меня нет времени.

Верно. Жизнь айдола коротка, и если топтаться на месте, будет только хуже.

— Ах, вот оно что.

Кан Миндже прижал пальцы к векам.

«Чёрт. Вроде сработало, но ощущение какое-то гадкое».

Он тяжело выдохнул. Из-за странной атмосферы я только и мог, что поглядывать на него.

— Тебе обязательно делать это прямо сейчас? Даже если приходится так надрываться?

— Да. Разумеется.

— Ясно. Хорошо.

— Я понимаю, о чём ты беспокоишься, хён. Но всё правда в порядке. Если бы я не мог с этим справиться, я бы изначально не подавал заявку.

Кан Миндже не мог встретиться со мной взглядом.

«Этот парень какой-то странный».

Но пять и шесть чувств сына Ёнхва Босаль, которая была шаманкой в Соннаме, провинции Кёнгидо, подсказывали мне: надо давить до конца. Только так.

— Я здоров. Наверное, в Zenith у меня самая лучшая выносливость.

— Да? Если так, то это радует, но...

Хватка на моей руке усилилась. Кан Миндже тихо прошептал:

— Буду иметь это в виду.

С ума сойти.

«Что за атмосфера такая?»

Он выглядел пугающе серьёзным.

— Довон, ты, кажется, решил до самого конца быть пламенем, что горит ярче всех.

У меня мурашки по коже побежали. Что? Пламя?

«Он что, свихнулся?»

От изумления я потерял дар речи.

— Пламя быстро гаснет, и в этом его красота. Но думать о том, что сейчас ты — сухие дрова... как печально.

Он что, стихи читает? Нет, это просто издевательство над поэзией.

— Хён?

Как бы я ни старался, я не мог понять, о чём он. Пламя? Сухие дрова? Это какой-то военный шифр?

— Сухие дрова вспыхивают мгновенно. Да. Теперь я понимаю. Да. Хорошо.

Этот парень, который в жизни даже веточки в камине не сжёг, подрабатывая в пансионате, несёт такую чушь! Кан Миндже горько улыбнулся. На его правильном лице отразилось такое сочувствие, что я едва не взвыл. Чтобы я и получал жалость от этого типа!

— Больше не буду спрашивать. Но то, что эта печаль целиком легла на мои плечи... это слишком грустно.

Этот лис с печальным видом прикрыл рот рукой. Казалось, его переполняют чувства.

— Почему жизнь так печальна?

Чёрт! Я больше не мог этого выносить. Отводя взгляд, я бросил:

— Я пойду.

Побег, придурок. Я ушёл, не оглядываясь. Быстро заскочил в свою комнату и перевёл дух.

«Страшный человек».

Психологическая атака такой силы нанесла мне серьёзный урон. Наверное, такое чувство возникает, когда мозг подвергается заражению.

«Какой же он приторный».

Пережил и ладно, но я чувствовал себя так, будто меня по голове побили. Со стоном я повалился на кровать. Из-за стресса во рту появился горький привкус.


Директор Чу кликнула мышкой. Глядя на экран, она то сжимала, то разжимала кулаки.

— Директор?

Секретарь Ким поставила перед ней чашку чая. Директор Чу бессильно откинулась на спинку кресла.

— Спасибо.

— Почему вы выглядите такой уставшей?

— А? Ах, да! Секретарь Ким, хочешь тоже взглянуть?

Директор Чу нажала на мышку, запуская видео. Секретарь Ким с восхищением смотрела на юношу в мониторе. Звука не было, так как музыку ещё не наложили, но парень выглядел впечатляюще.

— Вау, как круто. Это ведь он? Тот человек с амбициями!

— Да. Безумный человек с амбициями.

— По-моему, всё отлично, почему же вы так приуныли?

Секретарю Ким казалось, что к юноше на экране невозможно придраться. Глаза, нос, линия шеи — она невольно восхищалась тем, как он сложен.

— Секретарь Ким, понимаешь... я обычно не питаю особых надежд насчёт ребят.

— Что?

Может ли директор одного из ведущих агентств страны говорить такое?

— Ну, так уж получается. Когда сидишь в этом кресле... сколько из них смогут принести прибыль, соответствующую вложениям? Даже я ничего не могу поделать с теми, кто ну никак не взлетает.

— Ну, это верно, — кивнула секретарь Ким.

— Сколько из них прыгнут выше головы? Моя работа — удерживать всё в рамках ожидаемого. Я считаю, что планирование — это именно про это.

Это была философия управления, которую редко доводилось слышать.

— Но как это объяснить?

Директор Чу постучала по монитору.

— Он превзошёл мои ожидания. Честно говоря, когда я запускала этот музыкальный клип и давила на него, я и сама наполовину не надеялась на успех.

В индустрии всегда любили эстетику. Но много ли найдётся тех, кто сможет её воплотить?

— Парень, которого я взяла только потому, что он безумец, внезапно вырос в мастерстве. И теперь он выдаёт такое?

http://tl.rulate.ru/book/169435/13710196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода