Готовый перевод The Cheat Code Idol / Айдол с чит-кодом: Глава 44: Не всё в этом мире нужно знать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тут же повернул голову к Ю Хаджину.

— Хён, ты пришёл.

— Ага. А что у Сын Джуна с лицом? И почему Довон плачет?

— Вы подрались? Кто победил? Судя по слезам, ты проиграл, Чха Довон?

«Чёрт. Как шумно. Закрой рот, мартышка».

— У каждого свои причины. Мы не дрались.

— Да ладно тебе! В чём дело? Расскажите!

Это даже не стоило ответа.

— Миндже-хён, начинай собрание.

Кан Миндже, покачав головой, будто не в силах это остановить, произнёс:

— Сначала сядь, Джэюн.

— Да в чём дело-то! Какая причина! Ну скажите!

Я промолчал. Он действительно действовал на нервы. Кан Миндже начал говорить медленно:

— Мы собрались сегодня в конференц-зале из-за дебютного мини-альбома.

А. Он о той записи, которую мы делали позавчера.

— Название — «Фауст».

Я видел процесс создания песни, так что уже знал об этом. «Фауст», значит. Звучит довольно солидно.

«Человек, соблазнённый дьяволом».

Что ж, если всё сделать правильно, может выйти неплохо. В этот момент Ки Джэюн спросил:

— А что такое «Фауст»?

Чёрт. Ю Хаджин ответил вместо меня:

— Это пьеса Гёте, ты что, не знаешь?

— А кто такой Гёте?

— Джэюн... Ты, часом, и про «Страдания юного Вертера» не слышал?

— А почему этот юный Вертер страдает? У него проблемы в любви?

М-да. Его познания были просто катастрофическими. Впрочем, жить можно и без этого.

«Удивительно, что он хотя бы примерно угадал».

Хоть он и выглядел невеждой. Покачав головой, я сказал:

— Не давайте ему давать интервью. Нас заклеймят как группу неучей.

— Эй! А ты-то сам знаешь?

— Прекрасно знаю. В конце концов, он был спасён.

Кан Миндже усмехнулся.

— Оригинал очень философский, но мы затронем эту тему лишь поверхностно.

Я кивнул. Честно говоря, я читал это лишь раз, и мне было скучно. Какой бы хорошей ни была адаптация.

— Есть какие-нибудь идеи?

Пока каждый погрузился в свои мысли, дверь в зал открылась, и вошли директор Чу и полноватый менеджер.

— Привет. Доброе утро. Ой.

Директор Чу, увидев меня с кровью из носа и побитого Ли Сын Джуна, недоумённо наклонила голову.

— Вы двое подрались?

В этот миг директор Чу показалась мне одного уровня с Ки Джэюном. Ли Сын Джун заговорил первым:

— Нет.

— У каждого свои причины.

— Завязывайте с этим. Теперь ваши тела принадлежат компании. Как вы смеете так неосторожно калечить себя?

Надо же.

— Мне очень жаль.

— Что-то не похоже, что тебе жаль. Ну да ладно. Кровь остановится, а ты, Сын Джун, если не поправишься к съёмкам музыкального клипа, знай — я заставлю наложить тебе тональник толщиной в сантиметр.

Что такое «тональник»?

— В любом случае, наше сокровище Миндже, Миндже, Кан Миндже, создал песню, которая... ах, точно станет хитом! Я вчера послушала запись, это просто потрясающе.

Директор Чу села во главе стола и включила компьютер.

— Мои ожидания взлетели до небес. Что мне делать! Я так волнуюсь, что не могу спать!

«Вы выглядите очень воодушевлённой, госпожа директор».

— Правда же, менеджер Хо?

Плотный менеджер почесал затылок.

— Вы же знаете, я в таком не особо разбираюсь.

— Ах, точно. В общем, я не могла уснуть. В кромешной тьме ночи я усердно думала. Какую концепцию нам выбрать?

На экране, подсвеченном проектором, поплыли чёрные ремни. Я присмотрелся, не понимая, что это, и увидел череду певцов, у которых грудь была перетянута ремнями.

«Зачем они обмотали тела кожаными шнурами?»

Я недоумевал, но остальные, кажется, были в курсе. Кан Миндже произнёс:

— Это портупея? Вон та?

Э? Погодите-ка.

— Собачий поводок?

Это на человека?

— О, для людей они тоже бывают.

Проблема была не в том, что они «для людей». Для чего это вообще нужно? Чтобы сделать из кого-то раба и отправить работать в поле? Ки Джэюн вставил:

— Если поискать в интернете «портупея», там вылезет много чего интересного.

Значит, он уже искал. Директор Чу рассмеялась, словно безумная:

— Разве это не идеально подходит под нашу концепцию?

Я молча отвернулся.

«Не знаю, что это, но если копать глубже, вряд ли это окажется чем-то приятным. Эта портупея».

Будем считать, что так и надо. Не всё в этом мире нужно знать. Кан Миндже спросил:

— Звучит неплохо. Но сейчас лето, не будет ли в этом слишком жарко?

— Мы наденем на вас облегающие футболки с коротким рукавом. Так что с сегодняшнего дня вы... — директор Чу зловеще скомандовала: — Если не будете следить за телом, вернётесь в статус трейни.

Значит, пора следить за питанием и заниматься спортом.

«Что ж, этого следовало ожидать».

Обычно это обязательная часть жизни любого артиста. Уход за телом. Директор Чу по очереди указала на нас.

— Чха Довон, Ли Сын Джун, Кан Миндже, Ю Хаджин — поддерживайте текущую форму.

Ага. Единственным, кого пропустили, был Ки Джэюн. Почувствовав на себе взгляды, он начал поспешно оправдываться:

— П-почему! Что не так с моим телом!

— А ты — худей!

— Но мне нужно есть, чтобы были силы танцевать!

— Кто тебе сказал голодать? Просто ешь только здоровую пищу, Джэюн.

— И... и до каких пор?

— Ближайшие семь лет. Когда контракт закончится, ешь сколько влезет.

Ого. Сурово, госпожа директор.

— Это слишком жестоко!

— Жестоко — это твоё тело! Все участники будут выглядеть круто, а ты один хочешь щеголять с животом, как у головастика? Хаджин — наш лидер, верно? Хаджин, ты за него отвечаешь.

Ю Хаджин добродушно улыбнулся.

— Да, директор. Джэюн, с сегодняшнего дня тебе запрещены бургеры и курица, ты понял?

— Это, наверное, сон. Мой гигантский комбо-бургер «Бекон-Моцарелла Делюкс»!

Какое конкретное меню.

— Теперь перейдём к музыкальному клипу. Прошлой ночью, думая о портупеях и ворочаясь в постели, я осознала. В Zenith есть... — Директор Чу указала на меня: — Человек с амбициями Чха Довон!

Я нахмурился. К чему она клонит?

— Я верю в твою актёрскую игру, Довон! Ты будешь главным героем!

А, вот оно что.

— И какая у меня роль?

— Роль красавчика-старшеклассника, который соблазняет невесту своего старшего брата.

— То есть обычного подонка.

Директор Чу рассмеялась, как ведьма:

— Во все времена и во всём мире истории про подонков были самыми интересными!

Вам виднее. Хотя, если вспомнить безумные дорамы, в этом была доля истины.

— Я сделаю всё возможное. Как только сценарий будет готов, сразу отдайте его мне.

— Конечно, сразу отдам. А до тех пор не смей калечиться, человек с амбициями!

Ю Хаджин спросил:

— Если это сюжетный музыкальный клип, то что будем делать мы?

— У вас будет несколько ролей второго плана, и в клип вставят видео с хореографией.

Ки Джэюн закричал:

— Это несправедливо! Значит, Чха Довон — единственный главный герой?!

— Тогда, Джэюн, может, ты хочешь эту роль?

— Я тоже справлюсь!

Трое участников, кроме меня, тут же покачали головами.

— Нет.

— Нельзя.

— Мы провалимся.

Трое против одного — ходатайство отклонено. Я лучезарно улыбнулся и сказал:

— У каждого есть сфера, в которой он хорош. Миндже-хён — по части продюсирования, Хаджин-хён — лидер с прекрасным тембром, Ли Сын Джун отвечает за рэп и атмосферу, а я — за актёрскую игру.

— Хорошо сказано. Довон прав. Давайте каждый выложится на полную в своей области! И не зарьтесь на чужое!

В этот момент Ки Джэюн сжал кулаки и ударил по столу. Бах! —

— А... а я?! Я в чём хорош? Меня тоже похвалите!

Несносный мальчишка.

— Ты хорош в танце, но если съешь этот гигантский комбо-бургер «Бекон-Моцарелла Делюкс» ещё десяток раз, то и танцы перейдут к другому участнику, не так ли?

Директор Чу прикрыла рот рукой, посмеиваясь.

— Я обязательно должна это озвучивать, Ки Джэюн?

Сам бы уже догадался.

— Я тоже хочу похвалы! Не игнорируйте меня!

«Как по-детски».

Пока я качал головой, Ю Хаджин похлопал меня по плечу.

— Наш макнэ — Довон, но почему-то Джэюн больше похож на младшенького?

Не сравнивай меня с ним.

— Так, на этом закончим собрание. Ах, и самое важное. Я сходила к гадалке.

«Гадалка — это самое важное?»

— Я ходила к очень одарённому человеку. Её предсказания всегда точны.

Даже точнее, чем у шаманки Ёнхвы, которая была знаменита в Соннаме, провинция Кёнгидо?

— Она сказала, что если прольётся кровь, нас ждёт невероятный успех.

Что это за гадание такое.

— Вы имеете в виду обряд жертвоприношения?

— Нет, она сказала, что кровь уже вот-вот потечёт.

Да о чём она вообще. И в этот момент на стол кап-кап — упали капли алой крови.

«Похоже, салфетка в ноздре разболталась».

Пока я затыкал нос новой салфеткой, которую кто-то мне протянул, воцарилась странная тишина. Первым закричал менеджер:

— Кровь! Кровь! Госпожа директор! Пошла кровь!

— О боже! Настоящая кровь!

— Zenith ждёт успех! Кровь хлынула прямо как по пророчеству! Довон! Пусть льётся ещё! Давай побольше!

Посмотрите на них.

— Та гадалка и впрямь невероятная! Вау, у меня аж мурашки по коже!

«У меня тоже мурашки. От вашей глупости».

«Как в это можно верить?»

Неужели в мире больше не во что верить, кроме как в гадания? На эти деньги лучше бы поесть купили. Не жалко им финансов? Кан Миндже произнёс:

— Не обращай внимания. У директора такое хобби.

— Весьма конструктивное хобби. Впрочем, на такие деньги и шаманка должна на что-то жить.

Прямо как было в моём доме. Конечно, госпожа Чха Ёнхва, одарённая шаманка из Соннама, была настоящей. Кан Миндже с улыбкой поднялся со своего места.

— Раз всё закончилось, я пойду заниматься аранжировкой. Увидимся позже в тренировочном зале.

— Ах, хореография тоже будет готова сегодня.

— Я знаю. Пойду.

Раз Кан Миндже уходил, я тоже поднялся.

— Я тоже пойду позанимаюсь.

— У тебя кровь вовсю хлещет, не слишком ли ты усердствуешь?

— Всё в порядке.

Находиться здесь — ещё большая головная боль. Взглянув на часы, я увидел, что прошёл уже час. Выйдя в коридор, я вытащил пропитавшуюся кровью салфетку.

«Увидеть кровь — к успеху?»

Что ж, хорошее предзнаменование лишним не будет. Покачивая головой, я пошёл дальше. *** Название песни действительно было «Фауст», но музыкальный клип напоминал безумную дораму. Когда я изучил раскадровку, мои ощущения были... ну, как бы это сказать...

«Вау. Семейка — просто блеск».

К тому же, как и подобает корейскому клипу, там был неожиданный поворот.

«Повествование идёт с точки зрения женщины».

Женщина, которая встречается с обычным парнем, приходит в дом его семьи, чтобы представиться перед свадьбой. И там она знакомится с юношей-старшеклассником. Она влюбляется в него с первого взгляда.

«Нет, если ты влюбилась в другого, так не выходи замуж».

Но женщина всё равно выходит замуж за брата этого юноши и поселяется в их доме.

«Просто потрясающе».

Женщина постоянно сталкивается с юношей в доме и подглядывает за ним. Она не может отвести взгляд от его повседневной жизни и в конце концов даже крепко прижимает к себе его одежду.

«Опасная дамочка».

Разумеется, не обошлось и без поворота сюжета, без которого было бы скучно. Когда юноша дремлет на кушетке в гостиной, женщина в итоге нерешительно приближается к нему. Она колеблется, но всё же касается его губ своими. От незнакомого ощущения юноша просыпается, и женщина, вздрогнув, пытается убежать. Но юноша хватает её за руку и притягивает к себе.

«Остановись на мгновение, ты прекрасно».

Женщина поспешно уходит, и при этом у неё падает брошь.

«Здесь сцена меняется».

Показывают выпускную фотографию юноши, и он выходит из дома, катя за собой чемодан. Женщина смотрит на это из окна, опустив голову.

«Но вот он, главный поворот».

Юноша медленно идёт и крепко сжимает в руке брошь, которую обронила жена брата. На этом музыкальный клип заканчивается.

— Ну и дела.

Я уставился в потолок.

«Значит, юноша тоже её любил?»

Женщину своего брата.

«Кем же он вырастет после такого?»

Глядя на костюмы в раскадровке, я видел только школьную форму.

— Это вообще нормально?

Не возникнет ли проблем с цензурой? Это была история о запретной любви в разрушенной семье. Каким бы ни было моё личное мнение, одно было ясно наверняка.

«Раз это провокационно, смотреть будут многие».

Сама композиция сюжета была свежей и необычной, она оставляла сильное впечатление. Не знаю, на какую возрастную категорию фанатов они ориентировались, но, похоже, это понравится всем понемногу.

— Директор Чу — это нечто.

Она мастерски смешала порочность без единого кадра с раздеванием.

«В этом и заключается талант директора Чу?»

Не зря её называют ведьмой. Я отложил сценарий и покачал головой.

«Но ведь это почти авантюра».

Эту роль абсолютно невозможно было сыграть с посредственными актёрскими навыками.

— Но я-то справлюсь.

Да что там, кажется, в Zenith, кроме меня, никто с этим не справится. На губах заиграла усмешка. Прикрыв рот рукой, я со смехом повалился на кровать.

«Кстати, каким был клип Zenith до регрессии?»

Это была летняя танцевальная песня, там были сцены в бассейне. Это выглядело как-то странно и старомодно.

«И вот на что это сменилось».

Если бы мне предложили выбрать между клипом до регрессии и этим, я бы, не раздумывая, выбрал этот. Я снова принялся изучать раскадровку и сценарий, когда в комнату вошёл Ли Сын Джун, уже принявший душ.

— Твой синяк в порядке?

— Не знаю, может, мне кажется, но он почти прошёл.

Конечно, пройдёт. Я ведь использовал читерскую способность.

— Опухоль спала. Думаю, макияжем всё скроется.

— Ну и славно.

— Наверное, стоит заранее собрать вещи. Мы ведь завтра переезжаем.

А, точно. Я поднялся. Ли Сын Джун, доставая коробку, спросил:

— Ты разве не ждёшь переезда?

— Да как-то не особо. Просто лень.

Собирая вещи, я тихо вздохнул. Кажется, вчера во время тренировки нам сказали переезжать в новое общежитие.

— Но ведь состав участников изменится.

— А, Ки Джэюн теперь тоже будет жить с нами.

Будет шумно.

— Мы переезжаем в место получше и попросторнее.

http://tl.rulate.ru/book/169435/13710192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода