Готовый перевод I Became a Sales Genius / Я стал гением продаж: Глава 26: А собирать кто будет?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

7:40.

Чхэ Хон Чхоль прибыл в шоурум примерно на десять минут раньше обычного.

Отличие от привычного поведения заключалось в том, что вместо того, чтобы начать день с придирок, он, не проронив ни слова, поспешно прошел внутрь помещения.

— Кхм...

Лишь неловко кашлянул.

— Старший специалист Чхэ.

Я окликнул его и заставил остановиться. Син Вон Гё замер с метлой в руках и посмотрел на меня с опаской в глазах.

Стоило ли так пугаться? Это был всего лишь результат пари, да и без всяких пари, с его-то выслугой лет, Чхэ Хон Чхоль и так должен был делать то, что делает.

— ...

— Который сейчас час?

— Ха-а... Фу-у...

Чхэ Хон Чхоль, зачем-то посмотрев сначала на землю, а потом на небо, крепко сжал губы и наконец заговорил:

— Это все потому... что я вчера много выпил на банкете.

— По-моему, я выпил гораздо больше.

— ...Кто тебя просил так безрассудно пить...

— Я прихожу в шоурум около 7:20.

Ворчал он там или нет, я сказал то, что должен был. Чхэ Хон Чхоль снова посмотрел на землю, затем на небо, тяжело вздохнул и уставился мне прямо в глаза.

— Нет... ну это же чересчур...

— Обыграйте меня в этом месяце. Тогда я все отменю.

— Ха-а...

Когда Чхэ Хон Чхоль, вздыхая так тяжело, будто земля уходила у него из-под ног, повернулся к шоуруму, я снова заговорил:

— С завтрашнего дня вы обязательно должны соблюдать обещание. Ну... я верю, что вы не из тех, кто берет свои слова назад, как вы сами и говорили.

Мне показалось, я даже отсюда услышал, как он заскрежетал зубами.

Так-то. И зачем было заключать пари?

Давайте впредь видеться по утрам пораньше, старший специалист Чхэ.

Кстати, если подумать, он незаметно перешел на вежливый тон. Это сбивает с толку даже больше, чем его внезапные переходы на «ты». Я-то знаю, какой он наглец, так с чего бы это вдруг? Впрочем, это не к худшему. С широкой улыбкой на лице я принялся усердно махать метлой.

Ритм движений старшего специалиста Син Вон Гё, работавшего рядом, заметно улучшился. Словно он достиг просветления... Работа метлой в его исполнении выглядела воодушевленно.

Я мельком взглянул на Син Вон Гё, и когда наши глаза встретились, он широко улыбнулся.

— У вас новые классические туфли?

— А... Да.

— Они вам очень идут.

— Спасибо.

До того как произошла Регрессия, мы были очень близки, но сейчас между нами чувствуется некоторая неловкость. Как бы это сказать... Я чувствую небольшое давление. Раньше мы явно заботились друг о друге как равные, но теперь я чувствую, как его взгляд меняется.

От этого мне становится не по себе...

Как ни странно, с наглым Чхэ Хон Чхолем общаться проще. Он из тех парней, чьи карты всегда на столе. А Син Вон Гё... что ж, старая дружба обязывает, так что будем сближаться постепенно.

С тех пор как пыл Чхэ Хон Чхоля поутих, он стал меньше донимать Син Вон Гё, так что это выгодно обоим. Чхэ Хон Чхоль, подстегиваемый духом соперничества, сосредоточился на работе, а Син Вон Гё, избавившись от давления, кажется, постепенно обретает психологический покой.

В любом случае началось обычное утро. Директор филиала Ли Сан Сик с листком бумаги в руке громко обратился к нам:

— Хорошо выспались?

— Да!

— График дежурства в зале на апрель изменился. Лидер группы сообщит вам подробности. А пока на сегодня дежурство остается по старому плану: дежурят помощник менеджера Сон Хён Ду и старший специалист Пак Хон Джип.

— ...

Реакция сотрудников была не самой восторженной. Кто-то наверняка уже распланировал свои дела в соответствии с прежним графиком... Хотя выход одного человека на дежурство на месяц раньше не так сильно бьет по каждому в отдельности, все же это означало, что их собственные дежурства сократятся.

— Ах вы, бездельники!

Директор филиала Ли Сан Сик, собиравшийся уже уходить, остановил расходившихся сотрудников.

— Вам так глаза колет то, что младший заступает на дежурство на месяц раньше? А кто-нибудь из вас знает, почему он вчера так усердно опустошал рюмки?

— ...?

Сотрудники ответили молчанием, не понимая, к чему он клонит.

— Впредь, даже если приедет генеральный директор, никакой выпивки. Это заслуга нашего младшего, на которого вы сейчас окрысились.

В мгновение ока все взгляды устремились на меня. Момент был немного смущающий, но я принял их внимание с невозмутимым лицом. Я делал это не ради похвалы, но я слишком хорошо знаю печали офисных работников.

— Вот это да...!

— Ого... Наш младший! Это шокирует даже больше, чем проданные машины. Спасибо тебе, серьезно...

— У меня желудок уже был на грани. Вчера это было просто спасение...

Сотрудники наперебой начали благодарить меня, слегка преувеличивая.

— Ну же, ребята, давайте жить дружно. И, младший.

— Да.

Когда я ответил директору филиала Ли Сан Сику, раздался его спокойный, низкий голос:

— В эти выходные на работу не выходи, отдыхай. С самого поступления ты ни дня толком не отдыхал. Даже когда я сказал тебе отдохнуть после прошлого банкета, ты все равно приперся в офис. В этот раз так не делай. Когда начнется дежурство в зале, станешь занят. Сходи на прогулку с семьей или валяйся и спи сколько влезет. В общем, вход в офис тебе запрещен.

Хм...

И правда. Если подумать, я еще ни разу толком не отдыхал.

— Да, хорошо.

Как только планерка закончилась, я достал телефон.

— Да-да. Спасибо. Договор — да, оформите так. Адрес для установки я продиктую. А, компьютера еще нет... Но вы, пожалуйста, сделайте все как надо. Просто подведите кабель, а я его сам потом подключу. Да, до свидания.

Раз уж выдалось свободное время в такой удачный момент, я решил покончить с одним делом, о котором думал заранее.


— Дорогой. Ну давай сыграем партейку в го-стоп. А?

Пользуясь редким выходным, я долго ворочался под одеялом, когда услышал голос матери.

— Ты серьезно? А? Я ведь сейчас как... как начну! Ну же!

Похоже, наша госпожа Хван с самого утра приставала к отцу, умоляя с ней поиграть. В маленьком доме есть свои плюсы: тепло семьи чувствуется острее. Это похоже на то чувство, за которое я полюбил автомобили. Глядя на пустое место сестры, которая уже ушла на работу в универмаг, я ощутил прилив нежности.

В подростковом возрасте у каждого из нас появились свои комнаты, и мы постепенно начали отдаляться, отпуская руки, за которые когда-то крепко держались, даже когда шмыгали носами.

В каком-то смысле это было естественно. Ребенок растет и постепенно выстраивает свой собственный независимый мир. Но вместе с тем возникла и едва заметная дистанция, которая сейчас, казалось, исчезла.

Лежать и хихикать, слушая болтовню сестры о том, что интересного произошло за день, перед тем как уснуть... Это действительно было счастьем.

Скрип.

Когда я встал и открыл старую тонкую дверь комнаты, мать, вцепившаяся в руку лежащего к ней спиной отца и изо всех сил тянущая его, широко улыбнулась.

— Сынок, проснулся?

— Угу. Госпожа Хван, что за го-стоп с самого утра?

— Сынок...

— Ну что? Почему у нашей любимой госпожи Хван губки бантиком?

Когда я присел рядом с матерью, она начала жаловаться:

— Ну вот скажи, а? Поиграть в го-стоп — это же единственная радость в моей жизни. У меня в Тэгу и друзей-то особо нет. Единственная подруга — Доктор Ли, но она со мной играть не хочет! Целый день приходится клянчить, чтобы сыграть несчастные три-четыре партии. Кажется, у меня скоро депрессия начнется, сынок...

Видимо, последние два месяца выдались для нее непростыми, потому что на глазах у матери мгновенно выступили слезы. Это был ее фирменный прием, но она пользовалась им слишком часто...

Так она пыталась выразить желание, чтобы хотя бы я составил ей компанию.

Дзыыыыы.

— А?

Мать отреагировала первой. Этот резкий, дребезжащий звук — наш дверной звонок.

— Это кредиторы?

— ...

Что ж... Хоть и не часто, но пару раз они приходили.

Когда я встал, мать легонько подтолкнула отца.

— Доктор Ли. Вставай. К тебе гости пришли.

...Определенно, она моя мать, но личность весьма своеобразная. Для матери это была шутка, но тело лежащего отца заметно задрожало.

— Я кое-что заказал. Это не кредиторы.

Когда я открыл дверь, владелец компьютерного магазина, в который я заглядывал вчера по дороге домой, широко улыбнулся, стоя перед горой коробок.

— Я успел вовремя.

— Спасибо. Я еще загляну к вам.

— Да, заходите почаще. Буду рад вас видеть.

Поскольку это дело нужно было сделать именно в выходной, я доплатил немного сверху, чтобы доставку сделали лично, минуя курьерские службы. В то время службы доставки по выходным еще не были так развиты.

— Что это?

— Компьютер.

Я ответил матери, занося коробки в дом одну за другой.

— Компьютер?

— Да.

— А почему так много всего?

— Он еще не собран. Точнее, это запчасти для компьютера.

У матери, чье настроение снова улучшилось из-за появления чего-то нового, загорелись глаза, и она принялась разглядывать коробки.

— Но кто будет собирать? Наш сын и такое умеет?

— Я? Понятия не имею. Я такой же чайник в компьютерах, как и наша госпожа Хван.

— Тогда кто-то придет и соберет? Когда? Сегодня?

Я немного разбираюсь в компьютерах, но не более того: поработать с документами, посидеть в интернете, нажать «ОК» при установке. Из трех членов семьи я, конечно, был самым продвинутым, но в нашем доме был один человек, которому в этом не было равных.

— Зачем нам кто-то, если у нас в доме свой компьютерный гений.

Когда я с улыбкой ответил на вопрос матери, ее голова мгновенно повернулась в сторону отца.

— Доктор Ли. Если вы это не соберете, это будет просто куча железа.

— Дорогой... Ну же! Вставай скорее и собери. Я хочу за компьютер!

Мать вела себя так не потому, что была легкомысленной или ничего не понимала. Это был ее способ заставить отца подняться. Именно мать под предлогом го-стопа заставляла его хоть ненадолго вставать с постели.

Пока сын и дочь были заняты заработком денег, она искала любой повод, чтобы поднять отца и заняться чем-то вместе. Раньше это был го-стоп, теперь — компьютер.

Конечно, игра в карты с отцом и для нее была огромным счастьем. Ведь это была их маленькая любовная игра, где отец притворялся, что проигрывает, чтобы дать матери денег на карманные расходы.

Трудно сказать человеку, который все время лежит, чтобы он немедленно бежал вперед. Поэтому я тоже искал что-то, что заставит отца для начала просто сесть. И этим «что-то» стал компьютер.

Это был... не просто компьютер. Это была радиостанция, связывающая отца и мать. Мать тоже не могла не устать. Даже при ее оптимизме постоянно вытягивать отца из депрессии было тяжело. Отцу нравилось проигрывать матери и давать ей деньги, но сейчас, когда его собственные карманы были пусты, го-стоп стал ему в тягость.

Но теперь появилось то, что они могли делать вместе и с удовольствием. Бесчисленные программы, которые нужно установить, всякие ActiveX и прочее... Мать была полным нулем в технике, так что отцу волей-неволей пришлось бы шевелиться.

Это была радиостанция, связывающая их двоих, и в то же время мост, который постепенно соединит отца с внешним миром, от которого он отрезался. Отец хорошо разбирался в компьютерах и раньше активно общался на форумах, так что в перерывах, когда мать не будет играть, он и сам начнет им пользоваться. На это я и рассчитывал, потратив крупную сумму.

— Пап, ну давай скорее. Госпожа Хван, поднажми еще. Вчера приходили люди и что-то устанавливали, помнишь? Это интернет. Если собрать компьютер, можно будет играть в «Пиман Го-стоп» по интернету. Здорово же?

Как только я подзадорил мать, она принялась тормошить отца уже всерьез. В конце концов отец поднялся, и спустя примерно час...

— Готово!

Я радостно зааплодировал.

— Наш Доктор Ли лучший! Ну же, мам, давай скорее включим.

— ...А диск с операционной системой есть?

Раздался сухой голос отца.

— Диск? Это вот этот? Владелец магазина что-то давал...

— А... этот. Верно. Сначала нужно установить ее, чтобы компьютер заработал. Я сам сделаю.

Отец снова принялся возиться с компьютером, стоящим на дешевом низком столике, и задвигал мышкой. А я вместе с матерью молча смотрел ему в спину.

«Сынок».

«А?»

«Твой папа так круто выглядит со спины, правда? Я в это и влюбилась».

«А что папа делает за компьютером?»

«Мама и сама точно не знает. Но судя по тому, что он нас даже не замечает, наверное, что-то по работе».

В моих воспоминаниях глаза матери нежно сощурились.

Отец, сидящий за красивым большим столом из темного дерева, сосредоточенно печатает что-то, глядя на сияющий монитор.

«Круто. Мой папа такой классный».

Стоило мне завороженно прошептать это, как черное кресло отца развернулось.

«Ты когда пришел? Ох... Засиделся я что-то. Все тело затекло. Сынок, может, сходим прогуляемся?»

«Пока что пусть просто привыкнет сидеть. А потом...»

Образ из прошлого наложился на нынешнего отца, стучащего по клавиатуре за низким столиком. Его спина сильно осунулась. Если все время лежать, это плохо скажется на здоровье. Он и так уже сильно сдал...

Когда привыкнешь сидеть, тогда давай прогуляемся вместе, папа.

http://tl.rulate.ru/book/169422/13704694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода