Готовый перевод Маг на полную ставку - Госпожа жизни и смерти: Глава 35

ГЖИС 35 часть.

Город Бо. Общежитие магической школы Тянь Лань.

Солнце уже высоко висело над горизонтом, освещая сверху небольшой городок близ Сямэня и даря его жителям своё тепло и надежду на светлое завтра. Вот только людей, в такую прекрасную погоду, на улице было немного. Всё же, сейчас были будни, полдень. Все уже давно были на работе. Но… для кого-то, этот день только начинался.

*Звон бутылок*

Ворочаясь в кровати и задевая одеялом стоящие на полу стеклянные бутылки, от их шума наконец проснулся молодой человек. Медленно разлепив заспанные глаза, он откинул одеяло в сторону и медленно сел на кровати, издавшей в процессе этого противный протяжный скрип. Поморщившись от этого звука, молодой человек схватился рукой за голову, словно бы стараясь таким образом притупить мигрень.

Выглядел же он… весьма своеобразно и совсем неважно. Сальная растрёпанная шевелюра каштановых волос. Белая футболка, пестрящая пятнами разных цветов, но в основном винно-красного и желтовато-коричневого.

На его молодом лице росла уродливого вида щетина. Она была уродливой не из-за каких-то недостатков во внешности парня, а просто потому, что в его возрасте, борода и не может выглядеть красиво. Да и какая это борода? Так, подростковый пушок со стрёмными усиками в придачу.

Что ещё выделялось во внешности парня, помимо стойкого запаха перегара и очевидного отсутствия гигиены, так это его рука. Нет, не та, которой он сейчас держался за голову. С ней было всё в порядке, за исключением длинных и, очевидно, давно не стриженых ногтей с чёрными вкраплениями под ними.

Выделялась же вторая рука молодого парня, которая представляла собой поистине жалкое зрелище. Выглядела она, как обтянутые кожей кости, а учитывая, что её владелец давно не появлялся на улице, та была ещё и бледной как мел, создавая весьма жуткое зрелище… или смешное. Зависит от того, кто на неё смотрит.

Взгляд же парня был полностью мёртвым. В нём не было ни радости предстоящему дню, ни раздражения за ударившие в лицо солнечные лучи. В нём… была только пустота.

Но как только молодой человек полностью проснулся, а его взгляд зацепился за бутылки на полу… В его глазах зажглась искра, и он стал спешно шарить по стеклянным ёмкостям в надежде найти остатки заветного алкоголя, с помощью которого можно было бы опохмелиться… и снова забыться.

*Скрип двери*

Старая дверь маленькой одиночной комнаты, больше похожей на коморку, совсем не свойственную общежитию, в этот момент медленно приоткрылась, и в помещение вошёл напоминающий внешностью обезьянку молодой кареглазый шатен в спортивной форме.

Его грустный взгляд прошёлся по стенам с облупившейся краской, старому деревянному окну, по стеклу которого расползлась сеть трещин, а также по ржавой железной кровати, продолжающей противно поскрипывать, пока сидящий на ней неопрятный молодой человек продолжал лихорадочно искать среди кучи пустых бутылок недопитый вчера алкоголь.

Когда взгляд вошедшего зацепился за сидящего на кровати парня, уровень грусти в его глазах поднялся в несколько раз. Он не мог не вспомнить, кем был этот человек… Нет, тень человека, которого он когда-то хорошо знал и уважал.

- Братец Фань… Я тебе покушать принёс… - Тихо произнёс Чжан Сяо Хоу, обращаясь к… своему другу на кровати. Он знал, что нельзя говорить громко, когда у того похмелье. Уже привык к этому за прошедшие месяцы…

- А? О Обезьянка! Ты то мне и нужен! – В глазах Мо Фаня появилось больше света, когда он увидел своего друга. После того как он наконец замер в одном положении, перестав шариться по пустым бутылкам, ржавая кровать под ним перестала противно скрипеть, давая возможность двум молодым людям спокойно поговорить.

- Ты уже продал мою долю ресурсов? Чжао Кунь Сань обещал обменять мою долю использования инструмента звёздной пыли на то вино, которое он в прошлый раз расхваливал… Только ты это… Не продешеви… У меня не так уж много осталось того, что можно продать… - Поморщился Мо Фань. Не от уязвлённой гордости… От похмелья. Запах перегара, словно въевшийся в стены комнаты, не даст соврать… гордости у живущего в ней человека, больше не было.

Чжан Сяо Хоу ничего не говорил. Он лишь продолжал с жалостью смотреть на фигуру перед собой... Фигуру некогда его лучшего друга, его опоры, его… лидера. Он готов был идти за ним в огонь и воду, противостоять сильнейшим кланам города!

А всё из-за уверенности и врождённой гордости, что была у этого человека когда-то. Той самой гордости, которая не позволяла ему признать, что он в чём-то хуже других… Той самой гордости… от которой больше ничего не осталось.

- Братец Фань… Этот урод же избил тебя месяц назад… Как ты можешь это терпеть? Тебе не хочется ответить? Отомстить?! – Проигнорировав вопрос друга, попытался воззвать к его разуму Чжан Сяо Хоу. Жаль лишь… что без толку.

- О? Хе-хе, да брось, это всё в прошлом. Он же уже извинился, даже пива мне подогнал! – Кадык Мо Фаня судорожно дёрнулся, словно желая вот прямо сейчас отведать того самого пива. Холодненького… Так приятно туманящего разум…

- Он же спаивает тебя, чтобы ты опустился в рейтинге класса, как ты не видишь?! Раньше ты был на втором месте, а сейчас… а сейчас замыкаешь первую десятку! Такими темпами ты можешь вылететь из элитного класса! Подумай, разве дядя Мо этого хотел, когда продал дом ради твоего поступления?! – Чжан Сяо Хоу сорвался на крик. Глаза его увлажнились, голос хрипел от натуги. Ему… было больно видеть, во что превратился его друг! Его босс!

- Ой, да не нагнетай. Я главный герой этого мира… У меня просто временная чёрная полоса… Ну знаешь, как в тех романах… Скоро мне на голову упадёт древнее кольцо с умным дедом, и всё наладится… - Отмахнулся от друга здоровой рукой Мо Фань, смотря в пол, после чего потёр виски. Громкий голос мальчика вызвал у него мигрень…

Было ли ему стыдно? Верил ли он сам в свои слова? Даже он сам не знал… Зато что он знал, так это то, что вон в той бутылке, кажется, ещё остался алкоголь!

*Звук падения тела на пол* *Звон бутылок*

Попытавшись нагнуться, чтобы дотянуться до стоящей неподалёку от кровати винной бутылки, Мо Фань потерял равновесие и рухнул прямо в кучу пустой стеклянной тары.

После того, как он перекатился, его голова задела ту самую бутылку, до которой он пытался дотянуться… и та, упав, пролила всё своё содержимое на грязный пол рядом с ним, намочив заодно и волосы парня…

- Ооох, чёрт… Обезьянка, не поможешь убрать? – Пошатываясь от похмелья, попытался подняться с пола Мо Фань. Вот только, возможно по старой привычке, он попытался при этом опереться на обе руки… Видимо, алкоголь действительно помогал ему забыть о травме…

*Плюх*

Закономерно, что его лицо быстро встретило мокрый от вина пол. Но молодой человек, этому, похоже, даже обрадовался, высунув язык и став лихорадочно слизывать манящую его красноватую жидкость… Мо Фаня, казалось, вообще не смущало, что его когда-то белая футболка получила ещё несколько новых бордовых пятен…

Для него было главным получить новую порцию зелья счастья и забвения… Он хотел, чтобы оно вновь вернуло его в те времена, где у него всё хорошо… Где он был… главным героем…

- Братец Фань… - Надломленным голосом произнёс Чжан Сяо Хоу, глядя на то, насколько скатился его друг. Из глаз мальчика потекли слёзы, а перед его глазами промелькнуло несколько сцен…

Вот Мо Фань отказывается выходить из комнаты из-за травмы… Тогда Сяо Хоу не придал этому значения… Он думал, что тот сам поправится и встанет на ноги, как и всегда до этого… Как же он ошибался…

Вот над Мо Фанем издевается Чжао Кунь Сань, доводя его до нервного срыва. Драка чуть не дошла до применения магии, но… Не вышло. У Мо Фаня не вышло применить магию, а его противник ей ещё банально не владел.

Так что всё переросло в банальный мордобой – больной против здорового… И после этого Мо Фаня из общего общежития, переселили в эту отдельную комнату. За порчу учебной атмосферы…

Тогда же он и начал пить, а Чжао Кунь Сань его в этом только поощрял, обменивая алкоголь на ресурсы совершенствования Мо Фаня. Чжан Сяо Хоу пытался всё исправить, объяснить другу ценность того, что он продаёт за гроши! Но… он добился лишь того, что теперь Мо Фаню приносили ещё больше алкоголя, чтобы тот считал обмен честным…

После получения той травмы он стал совсем плох… Словно бы его уверенность в собственной неуязвимости разрушилась… Он стал нести какую-то чушь про главного героя, про то, что это сценарий отвергнутого гения… Но Чжан Сяо Хоу не понимал весь этот бред…

- Братец Фань, Чжао Кунь Сань сказал, что ты уже всё продал… Тебе больше нечего менять на алкоголь… - Постаравшись успокоиться, выдавил из себя мальчик и, поставив пакет с едой на кровать, развернулся, чтобы уйти…

Он… он действительно хотел образумить Чжао Кунь Саня… Даже избить его! Но… Без поддержки Мо Фаня он не мог решиться на противостояние слуге клана Му… С потерей друга мальчик словно потерял и внутренний стержень. Ему оставалось только наблюдать со стороны, как его друг разрушает себя…

- Нет! Стой, Обезьянка! – Незнамо как подполз Мо Фань к другу и обхватил его лодыжку здоровой рукой. После чего он спешно обшарил взглядом комнату, пока его взор не остановился… на неприметном талисмане, висящем на его шее.

- Вот… продай его. На одну банку пива точно должно хватить… Мне только опохмелиться, а после я приду в себя, честно! – Поколебавшись мгновение и чувствуя, что этого не надо делать, Мо Фань всё же сорвал талисман с шеи и протянул его своему другу с мольбой в глазах.

- Обезьянка… Ты должен мне поверить… Мы же друзья… - Хрипло произнёс Мо Фань, смотря другу прямо в глаза. Даже в своём состоянии он прекрасно понимал, что этот талисман не стоит и гроша…

Это была просто безделушка из его мира, которую он захватил с собой… Да боже, у местного Мо Фаня мог быть просто похожий талисман. У них же была одинаковая жизнь! По сути, он сейчас просто просил друга купить ему пива… за свой счёт. И ему было плевать, что тот о нём подумает. Он… просто хотел выпить!

- Да, братец Фань… Я тебе верю… - Со слезами, текущими из глаз, попытался улыбнуться Чжан Сяо Хоу. Он пытался… искренне пытался поверить, что друг его не обманывает… Что всё скоро станет… как раньше.

Приняв талисман, из дрожащей руки друга, мальчик пулей вылетел из комнаты, даже забыв закрыть за собой дверь. Мо Фань, даже в своём нынешнем состоянии, прекрасно слышал его приглушённые всхлипы, доносящиеся из коридора...

- «Мне нужен… всего один шанс… и я вернусь на вершину… Всего один шанс…» - Продолжал убеждать себя мысленно Мо Фань, словно в бреду. Остатки его психики держались только на этой вере… Но этого было уже недостаточно. И… его извращённый разум стал подкидывать ему новые мысли… Всё, чтобы удержаться на плаву.

- «Ты ведь тоже считаешь меня жалким, да, Обезьянка? Смотришь на меня свысока за то, что превзошёл меня в рейтинге… Ты больше не считаешь меня своим боссом, верно?» - В затуманенных глазах Мо Фаня, медленно зарождались семена иррациональной ненависти… У которых была очень обильная питательная база.

- «Как только придёт мой шанс… Я всем покажу… Людям… Миру… Я покажу вам, каково это… быть внизу. Я отомщу!» - Пустые глаза Мо Фаня в этот момент словно бы вновь обрели ясность! Но… та быстро угасла. Спряталась за слоями жалости к себе и нереалистичных иллюзий. Она… ожидала своего часа. Который точно настанет.

_____

Примечание: Сегодняшняя глава

Всем приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/169350/13568906