Готовый перевод The Villainess Is On Vacation / Злодейка уходит в отпуск: Глава 1: В казарме на передовой

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чо Ари, сильнейшая в Республике Корея Охотник, тихо закрыла глаза.

Устала.

Утомилась.

С тихим треском помех под выпуском новостей пробежала бегущая строка.

«── Появление Подземелья.»

«На данный момент 13 погибших, 139 раненых.»

Голова кружилась, подкатывала тошнота.

Сколько бы она ни бросалась спасать людей, этому не было конца.

Когда же она сможет отдохнуть?

От мысли, что даже сейчас, в это самое мгновение, кто-то где-то умирает, перехватывало дыхание.

Люди из Штаба охотников называли её одержимой. Говорили, что ситуация стала гораздо лучше, чем раньше, так зачем вести себя так навязчиво?

Их слова были правдой.

Но она никак не могла оставаться безучастной.

Ведь пока она отдыхает в комфорте, кто-то другой будет умирать.

До ушей уставшей Ари донесся шумный гам.

Её подчиненный Кан Сувон собрал новобранцев и выступал перед ними с речью.

— Так, внимание! Что такое Охотник? Господин Як Моксон, попробуйте-ка вывернуть наизнанку слово „бедность“.

— Это ты про меня?

— Именно! Про вас! Охотник — это и есть бедность!

О-о-ох…

Раздались разочарованные вздохи новичков.

— Согласно официальным расчетам выслуги лет госслужащих, даже проработав тридцать лет, вы не сможете купить себе квартиру в Сеуле — это научный факт.

— Скорее уж ты умрешь раньше.

— Надо же. Наконец-то мы нашли общий язык.

Оставив болтливых парней, Ари молча сосредоточилась на книге.

Это была очень Старая книга. На потертой обложке виднелось лишь несколько латинских букв.

Эту книгу, название которой было даже не разобрать, Ари нашла во время зачистки одного из Подземелий.

Сюжет был прост. Главный герой романа становился сильнее, получив Систему.

Финал не был прописан должным образом. Где-то в середине романа Система главного героя внезапно исчезла, и на этом история закончилась.

Тем не менее, книгу можно было назвать своего рода справочником — в ней очень детально описывались самые разные ситуации.

Ари забрала её с собой, посчитав, что она поможет при прохождении Подземелий, и действительно, некоторые сведения оказались весьма полезными в бою.

Особенно её привлекала Система главного героя. Описанная в романе Система была очень похожа на ту, которой обладали Охотники.

Внезапно к Ари подошел Кан Сувон и сказал:

— Капитан, из всех персонажей этой книги я больше всего завидую той девчонке. Как её там… Айшер Харт?

— …Ариша Харт.

— А, точно, Айс-си Харт.

— Ари… Да ну тебя.

Бам! Як Моксон отвесил Кан Сувону подзатыльник.

— Ах ты тупица. Ариша, говорю тебе, Ариша. Какая еще Айшер? Она тебе что, кислая конфета? Снек какой-то?

— Ты меня ударил? Сейчас серьезно ударил?

— Да, ударил! Ударил по твоему лбу, потому что твоя тупость просто зашкаливает!

— Ну всё, сегодня точно разберемся, выходи, выходи!

Ариша Харт была злодейкой в этой книге.

Она была старшей дочерью в самом могущественном семействе Империи — Доме Харт, но в девять лет потеряла свои способности в результате несчастного случая.

После этого, охваченная чувством неполноценности, она творила бесчинства направо и налево, пока в конце концов не погибла в результате инцидента.

Воистину печальный конец.

Кан Сувон, выскочив из потасовки, добавил:

— Денег куча, семья влиятельная, но при этом способностей нет, так что люди её и не ищут! Это же не жизнь, а малина.

— Малина? Какая же это малина? Она ведь в итоге умерла.

— Если не жадничать и сидеть себе тихо в своей комнате, это была бы лучшая жизнь на свете! Вы вообще думаете, прежде чем говорить?

— Твои взгляды в корне неверны. Какой смысл в жизни, если ты только и делаешь, что бездельничаешь?

— И что с того? Лучше всего прожить жизнь долго и спокойно! Разве нет, капитан?

— Наверное…

Ари не знала. Честно говоря, сейчас ей было в тягость даже думать о чем-то глубоком.

Именно в тот момент, когда Ари поглаживала старую обложку книги…

Би-ип! Би-ип!

Громкий сигнал тревоги пронзил палатку.

[В 5739-м секторе произошло бедствие. Просьба срочно выдвигаться на вызов.]

[Повторяю. В 5739-м секторе произошло бедствие. Просьба срочно выдвигаться на вызов.]

Ари отложила книгу и быстро вскочила.

— Собирайтесь.

— Есть, капитан.

— Ох, опять началось.

Снаружи палатки тоже послышались стоны Охотников. Судьба Охотников Республики Корея — не знать ни минуты покоя.

И вот, в опустевшей и тихой палатке книга, оставленная на столе, начала мелко вибрировать и излучать свет.


«Почему всё так обернулось?»

Ари думала об этом, зажимая руками хлынувшую из живота кровь.

Она полагала, что это будет обычная ситуация. Похожее бедствие, знакомый бой.

Однако всё пошло совсем не так, как ожидалось. Подземелье, которое изначально было обычным классом А, внезапно выдало ошибку и сменило статус на «неизмеримое».

С этого момента всё начало меняться.

Самым важным изменением стала награда за Подземелье.

Это была совершенно особенная награда, ради которой любой Охотник Республики Корея был готов на всё.

Даже ценой собственной жизни.

[Поздравляем! Рейд завершен успешно!]

[Финальная битва окончена. Выдается награда.]

[Получена особенность «В прошлой жизни спас страну»!]

[Ваш Статус души повышается.]

[В качестве награды за особенность ситуация в Республике Корея стабилизируется.]

Она успешно завершила этот рейд и теперь умирала в качестве платы.

Кан Сувон подбежал к ней и начал лить целебное зелье на рану в её животе. Но рана никак не затягивалась.

— Вы с ума сошли? Почему вам вечно больше всех надо!

Лицо Кан Сувона было размазано слезами и соплями.

— У вас что, комплекс героя? Черт, что это за… всё наперекосяк!

— …Прекрати.

Як Моксон попытался остановить Кан Сувона. Як Моксон понимал: эта рана была нанесена кем-то с совершенно иным Статусом души. Её было невозможно исцелить.

— Пусти! У неё кровь идет! Нужно закрыть эту рану!

— …

— Эй, вы чего стоите и смотрите! Быстро идите сюда, сделайте же что-нибудь!

Кан Сувон кричал в исступлении.

Его голос, сорванный от криков, окончательно охрип.

Глядя на то, как он отчаянно вопит, Ари невольно издала слабый смешок.

— Ну чего ты… мы ведь страну спасли… Я теперь герой-спаситель…

Шутливо проговорила Ари едва слышным голосом.

— Кто знает… Может, в следующей жизни я рожусь в месте получше.

— Вам сейчас до шуток? В такой-то ситуации?

— Да, немного…

— Нужно было раньше так шутить… Почему! Почему вы говорите это сейчас!

Взгляд Ари на мгновение затуманился.

— Ничего не говорите, просто молчите. Я… я вас спасу.

— Ну и манеры у тебя…

— Вы сами затащили меня в Охотники, а теперь вздумали помирать, когда вам вздумается? С ума сошли? Я вас никуда не отпущу. Вы не умрете так легко.

Кан Сувон продолжал лить на её рану все зелья, что попадались под руку. Без разбору.

Но рана не заживала.

Все здесь уже понимали, что это бессмысленные попытки.

— Коротко и ярко…

— Что вы еще за чушь несете?

— А я прожила наоборот…

Кан Сувон понял смысл её слов. Его руки замерли.

«Лучше всего прожить жизнь долго и спокойно! Разве нет, капитан?»

«В следующей жизни я так и сделаю».

Ари не смогла произнести эти слова вслух.

Глаза закрылись.

— Открой глаза, открой, слышишь! Черт! Эй!

«Какое еще „эй“...»

Голоса то доносились до неё, то исчезали. В самом конце она на мгновение услышала голос Кан Сувона.

— Открой глаза… пожалуйста…

В его голосе слышались слезы.

Ей хотелось сказать ему, чтобы он не плакал, но Ари уже не могла произнести ни слова. Она больше ничего не слышала.

Так Охотник, спасшая Республику Корея, тихо встречала свою смерть на глазах у немногих оставшихся людей.

Ш-ш-шах —.

Вслед за угасающим сознанием откуда-то издалека донесся едва уловимый звук переворачиваемых страниц.

И наконец, откуда-то издалека, очень издалека, послышался призрачный голос:

«Давай вернемся».

И когда она снова открыла глаза…

Она стала Аришей Харт.

http://tl.rulate.ru/book/169337/11863051

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода