Готовый перевод Pacific Rim: The Great Wall Sentinel / Тихоокеанский рубеж: Стражи Великой Стены: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Надежда

— Надеюсь, ты меня не обманываешь... — Ло Сэнь низко склонил голову, отпирая замок. Голос его звучал глухо, с явной угрозой.

Майк, стоявший за его спиной, лишь расплылся в широкой улыбке, которая так и говорила: «Просто доверься мне, и всё будет тип-топ». Ради сохранения секретности Ло Сэнь привёл гостя в свою личную лабораторию. Это было событие из ряда вон выходящее — в святая святых Ло Сэня до этого дня не ступала нога никого, кроме доктора Ньюта и Германа.

В прошлые годы Майку доводилось бывать в подобных местах. В его представлении лаборатория была обителью фанатичных безумцев от науки: повсюду меловая пыль, люди в белых халатах и ряды конических колб с бурлящими составами. А учитывая эксцентричный характер Ло Сэня, Майк ожидал увидеть нечто ещё более дикое. Однако, когда дверь распахнулась и он, вытянув шею, заглянул внутрь, реальность заставила его остолбенеть.

Лаборатория действительно была забита вещами до самого потолка, но это были не образцы тканей кайдзю и не сверхточное оборудование. Книги. Всюду были книги.

Тяжёлые, пухлые фолианты громоздились стопками. В самом центре комнаты стоял простой стол и стул, на столе — компьютер и лампа. Всё остальное пространство занимали стеллажи, на которых в идеальном порядке покоились тысячи томов. Здесь было всё: от мировой истории до естествознания, от теоретической физики до генетики и биологии. Каждая книга знала своё место.

Ло Сэнь уверенно зашагал через это бумажное море, а Майк инстинктивно втянул плечи, боясь ненароком задеть и обрушить это вековое спокойствие.

— Садись, — Ло Сэнь подошёл к столу, выдвинул стул и небрежно махнул рукой.

Стул был всего один. Майк хотел было вежливо отказаться, но, встретившись с непривычно торжественным взглядом Ло Сэня, почувствовал, как уверенность его покидает. Он послушно сел.

— Подожди здесь, я принесу ещё одну табуретку.

Ло Сэнь вышел, оставив Майка в одиночестве среди океана знаний. Тот чувствовал себя крайне неуютно. Майк никогда не ладил с чтением, предпочитая книгам баскетбол и видеоигры. Естественно, его внимание тут же переключилось на компьютер. Монитор не был выключен, и стоило Майку коснуться мышки, как экран вспыхнул.

— Это же... официальный форум Шаттердома в Гонконге.

На экране светилась главная страница форума базы. В основном там публиковались данные о кайдзю, а пилоты иногда обменивались дежурными любезностями. Майк знал об этом месте не понаслышке: пару лет назад здесь обитали несколько «легенд». Эти спецы обожали поучать других пилотов тонкостям управления Егерями. И хотя вели они себя заносчиво, а порой и откровенно грубо, нельзя было отрицать, что их советы спасли немало жизней.

Однако вскоре те мастера бесследно исчезли, и Майк перестал следить за обновлениями. Он до сих пор не знал, были ли те виртуальные авторитеты реальными людьми с этой базы или просто заезжими гениями.

— Ло Сэнь тоже за этим следит? — ведомый любопытством, Майк начал кликать по разделам.

Посты были скучными — сплошь устаревшие отчёты и заезженные темы. Майк уже хотел закрыть вкладку, но решил заглянуть в личный профиль Ло Сэня. К его удивлению, последнее сообщение датировалось прошлым годом. А ID аккаунта... Майку он показался до боли знакомым.

— Ся-Шан-Чжоу-Цинь-Хань... и ещё...

— И ещё Тан-Сун-Юань-Мин-Цин, — голос Ло Сэня раздался прямо над ухом Майка, заставив того подпрыгнуть на месте.

— Точно! Точно! — Майк восторженно хлопнул в ладоши, когда память услужливо подкинула нужные ассоциации. — Я вспомнил! Это же были те двое, самые крутые на форуме!

Лишь договорив, Майк осознал неловкость ситуации. Он прищурился и заговорщицки подмигнул Ло Сэню:

— Один из них — это ведь ты, верно?

— Кхм... — Ло Сэнь кашлянул, и на его щеках проступил едва заметный румянец. — Если быть точным... оба — это я.

— Чего-о?!

Ло Сэнь невольно вспомнил свои глупости двухлетней давности. Тогда он был неисправимым эгоцентриком. Опираясь на своё происхождение и талант, он свысока смотрел на всех пилотов, кроме своего наставника. Бури на форуме были его рук делом — он специально создал два аккаунта, чтобы спорить сам с собой и троллить окружающих...

«Боже, каким же идиотом я был», — подумал он. Возможно, все неудачи последнего года — это просто кармическая расплата за ту спесь?

— Я позвал тебя не для того, чтобы ворошить прошлое, — быстро вернув лицу бесстрастное выражение, произнёс Ло Сэнь. — Давай к делу. Синхронизация. Что именно тебе известно?

Майк, почувствовав, что тему лучше сменить, охотно кивнул.

— Хэй, именно так. Синхронизация. Ты слышал о «Шумном Максе» с базы в Лос-Анджелесе?

— «Шумный Макс»? — Ло Сэнь на секунду задумался, и ответ всплыл сам собой. — Американский Егерь шестого поколения? Говорят, он в одиночку сдержал натиск двух кайдзю и спас миллионы жизней в Лос-Анджелесе?

— Да-да! Именно он! — Майк просиял от гордости. — Знаешь, кто сидел в кабине? Это был я!

— Ты? Простой тест-пилот?

— Чушь собачья! — Лицо Майка мгновенно потемнело, словно перед грозой. — Когда я валил чудовищ на западном побережье, ты ещё у Беккета за спиной арифметику учил!

Ло Сэнь не ожидал такой бурной реакции. Он примирительно поднял ладони:

— Эм... извини, я не то имел в виду. Просто у меня возникли сомнения. Насколько я знаю, синхронизация у тест-пилотов обычно невысока.

— Верно, — Майк всё ещё сердито сопел, сверля Ло Сэня взглядом. — Сейчас у меня всего 70%.

— 70%? Но этого едва хватает для тестовых запусков. Для реального боя этого катастрофически мало, не говоря уже о том, чтобы запустить «Шумного Макса» против двух тварей.

— В том-то и фокус! Мой обычный уровень был 89%, — Майк раздражённо постучал пальцем по столу. — Но сразу после того, как я впервые сел в кресло «Макса», он рухнул до семидесяти.

— Хочешь сказать... твоя ситуация идентична моей?

— Именно.

Ло Сэнь замер, поражённый этим признанием. Он знал, что синхронизация может колебаться, но обычно эти изменения не выходили за рамки десяти процентов. Чтобы уровень рухнул сразу после пилотирования? О таком он слышал впервые — не считая собственного случая.

— Но! — добавил Майк. — Хоть цифры и упали, когда я управлял «Шумным Максом», я не чувствовал никакой разницы. Мой разум работал так же четко, как и раньше. Именно поэтому я смог пилотировать его целый год с этими жалкими 70%. А когда «Макса» уничтожили, меня списали сюда.

Эти слова стали для Ло Сэня вспышкой озарения.

«Точно. Синхронизация — это всего лишь данные», — пронеслось у него в голове. А данные зависят не только от переменных, но и от параметров системы. Что, если причина падения кроется не во мне, а в самом «Куньлуне»?

Следующая фраза Майка лишь подтвердила его догадку.

— Когда я впервые синхронизировался с «Максом», произошёл сбой. Сервер Дрифта перегрузился, возникло короткое замыкание, и меня чуть не поджарило током. Я едва сознание не потерял, — Майк недовольно скривился.

— Поджарило током?.. — Ло Сэнь вспомнил свой первый запуск «Куньлуня». — Так вот почему... вот почему я отключился? Такая простая причина, а я...

Он бессильно откинулся на спинку стула, глядя в пустоту широко раскрытыми глазами. Пазл начал складываться.

— Значит, мне нужно еще раз подняться на борт «Куньлуня», чтобы во всём убедиться, — придя в себя, заключил Ло Сэнь.

— Именно, — подтвердил Майк.

— И поэтому ты пришёл ко мне. Ты знал, что мне нужна твоя помощь.

— В точку.

«Приятно иметь дело с умными людьми», — одновременно подумали оба.

— Чего ты хочешь взамен? Какова твоя выгода? — прямо спросил Ло Сэнь.

— Я знаю, что ты гений. К тому же ты сам проектируешь этих железных монстров. Как только ты вернёшься на вершину, тебе не составит труда замолвить словечко за одного-двух пилотов, верно? Я не хочу больше быть подопытным кроликом. Всё просто.

Ло Сэнь ответил, не раздумывая ни секунды:

— По рукам.

Они одновременно поднялись со своих мест. Короткий взгляд, понимающая улыбка и крепкое рукопожатие. Ло Сэню было уже плевать, что Майк, возможно, не мыл руки после того, как ковырялся в ботинках. В его душе наконец-то затеплилось нечто, давно забытое. Это была надежда.

В конце концов, когда на кону стоит всё, какая разница, насколько сомнительный у тебя напарник?

http://tl.rulate.ru/book/169211/12534921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода