Готовый перевод The S-Class Terminally Ill Lady of the Dungeon / S-класс: Смертельно больная леди подземелья: Глава 23: Яд в супе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Использовать усилители, чтобы временно стать А-классом.

Это не было чем-то невозможным. В конце концов, если принять достаточно усилителей, ранг в системе может повыситься.

Конечно, здесь не было видно Окна системы, так что окружающие могли лишь почувствовать, что давление, исходящее от него, стало сильнее.

Но разве этот парень не определился как А-класс ещё тогда, когда я увидела его в первый раз?

В таком случае, как долго он сидит на препаратах? У них ведь должны быть побочные эффекты, да и эффективность со временем падает?

Пока я пребывала в замешательстве, дела продвигались споро.

— На этом объявляю церемонию наследования Дома Форлейн завершенной.

Эсна подошла к нам с Кикалом.

— Дзынь!

Меч выпал из рук Кикала.

На его лице застыло выражение пустоты.

Он словно не понимал, что вообще произошло.

И это естественно.

Тот, кому не хватает мастерства, чтобы разглядеть навык «Остаточный образ», вряд ли смог бы осознать, что случилось в тот короткий миг.

Разбор поединка и поиск собственных ошибок возможны только тогда, когда уровни противников хотя бы примерно сопоставимы.

При такой разнице в силе остается лишь факт мгновенного поражения. Кикалу в этом бою ловить было нечего.

Разве что чувство унижения от того, что он не смог победить даже под допингом?

— С этого момента наследницей Дома Форлейн становится юная леди Сения де Форлен. Как наследница, она получает право участвовать в турнире мечников, который впоследствии будет организован Его Величеством, — твердым голосом произнесла Эсна.

С этими словами место преемника для Кикала окончательно испарилось.

Кикал стоял, растерянно открыв рот.

Впрочем, это было не моей заботой.

— Официальное назначение преемника состоится сегодня вечером. Вы хорошо потрудились.

Сказав это, Эсна резко развернулась. Гул среди рыцарей стал еще громче.

— Неужели и правда юная леди Сения?

— Каким тренировкам она себя подвергала, чтобы...

Взоры рыцарей устремились на меня. Я увидела, как приближаются пораженные виконт Форлейн с супругой. Они поочередно переводили взгляд с меня на Кикала.

— Поздравляю, Сения.

Когда люди подошли ближе, Кикал выдавил эти слова, пытаясь скрыть на лице выражение, будто он проглотил нечто мерзкое.

Я широко и искренне улыбнулась ему:

— Спасибо.

«Тело не болит от побочных эффектов?»

Учитывая его недавние конвульсии, сейчас он, скорее всего, был в таком состоянии, что любое прикосновение заставило бы его закричать от боли.

К тому же, А-класс, полученный с помощью усилителей.

Если бы я сейчас раскрыла этот факт, лицо Кикала стало бы поистине незабываемым зрелищем, но, к сожалению, у меня были дела поважнее.

Теперь я — наследница этого рода.

И у меня нет причин молчать о ядовитом супе Кикала.

— Тогда я пойду, немного отдохну. Это был отличный поединок, спустя долгое время.

Я протянула руку Кикалу.

Честно говоря, мне совсем не хотелось помогать ему подняться, но что поделать, если таковы манеры аристократии?

— Хлоп!

— Ох...

Чуть не вырвалось вслух.

Кикал поднялся, демонстративно оттолкнув мою руку плечом.

— Все в порядке. Мне не нужно твое сочувствие.

После чего он, отвергнув помощь всех, кто пытался его поддержать, резко развернулся и ушел.

Стыдно? Очень стыдно, да? А?

Стоило ему уйти, как шепот стал еще громче.

— Поздравляем, леди Сения!

— Ваше мастерство меча стало еще более ослепительным!

Рыцари ликовали, в то время как слуги выглядели растерянными.

Особенно неуютно себя чувствовали те, кто прилип к Кикалу, рассчитывая на его победу.

Жаль их, конечно, но это было лишь предвестие бури, которая должна была разразиться в Доме Форлейн сегодня.


Той ночью Эсна, представляя Императора, провела церемонию назначения наследника.

Кикал не явился, сославшись на болезнь, но всё и так было очевидно.

Свалился от побочных эффектов усилителя, не иначе.

Жалкий тип.

После короткой церемонии я поднялась в свою комнату.

— Поужинаю в комнате, принеси что-нибудь легкое, — коротко сказала я гиперактивной горничной, которая без умолку сыпала поздравлениями.

— Ой, но господин велел устроить пир в честь назначения!

Я махнула рукой:

— Благодарю, но передай, что я устала.

Представив Кикала, который наверняка сейчас чувствует себя не на празднике, а на собственных похоронах, мне даже захотелось пойти и посмотреть на него.

Но сегодня у меня были другие дела.

Горничная кивнула:

— Поняла! Сегодня будет особое блюдо! Самое вкусное! Я всё подготовлю!

Она радостно выбежала из комнаты.

Дождавшись, пока дверь закроется, я тихо встала.

Не может быть, чтобы моим единственным врагом в этом доме был Кикал.

Син Джэхён ведь тоже так говорил.

«Это редкий и хитрый яд. Он классифицируется как S-класс. Это не та вещь, которую можно тайно достать, будучи всего лишь наследником захудалого рода».

«Наверняка кто-то помогал изнутри. Кто-то, чей статус выше, чем у Кикала де Форлен. Например, Глава дома или... его жена».

Определенно, у него был сообщник.

Я тайно последовала за гиперактивной горничной.

К счастью, из-за суеты после церемонии наследования вокруг было много народу, так что с моими статами Е-класса выследить её было несложно.

— Сегодня куриный суп с салатной заправкой...

Горничная вприпрыжку спустилась к кухне.

Казалось, ей и в голову не могло прийти, что кто-то за ней следит.

— Щелк.

Но как только она вошла, она мгновенно выпрямилась. От её прежней весёлости и прыти не осталось и следа.

О.

Я беззвучно восхитилась.

Зайдя на кухню, эта горничная изменилась настолько, что по коже пробежал мороз — она казалась совершенно другим человеком.

— Буль-буль.

Она пару раз помешала суп, кипящий в кастрюле, и зачерпнула его в тарелку.

Эта картина совсем не вязалась с образом горничной, который я знала.

Она бросила острый взгляд по сторонам. Подозрительные личности всегда оглядываются перед тем, как совершить нечто подобное.

Зная это, я заранее спряталась за мешком риса.

Через пару секунд, выглянув, я увидела, как она достает что-то из кармана платья.

Это был сложенный клочок бумаги, внутри которого находился белый порошок.

— Шорох...

В тот момент, когда она наклонила бумагу, чтобы высыпать препарат в суп, я поднялась из-за мешков.

— На этом всё.

Я применила навык «Остаточный образ» позади горничной, которая в испуге попыталась увернуться.

[Используется навык Остаточный образ (SS+).]

[Объект применения: Шипастая чешуя водного дракона (B).]

— А-а!

Горничная замерла, испугавшись остаточного образа меча, мелькнувшего у её затылка.

Я выхватила бумагу с порошком из её рук.

— Ох.

Лицо горничной посинело, когда она увидела меня.

От шока она не могла даже вздохнуть.

Приставив меч к её горлу, я сделала вид, что лезу в карман, и достала из Инвентаря подземелья серебряный стержень.

Я вытащила его из инвентаря, который расширился до целых трех ячеек в честь моего повышения до Е-класса.

Трогательно, целых три ячейки! А ведь когда-то их было пятьдесят!

— Тюк.

Стоило мне окунуть его в суп, как эффект проявился незамедлительно.

[В серебряном стержне (Создатели: Охотник Со Йери (S), Охотник Чу Иан (S); активирован эффект навыка «Обнаружение яда (SS)») обнаружен яд!]

[Анализ яда...]

[Яд S-класса: Корень Рианди]

Вместе с системным сообщением серебряный стержень мгновенно почернел. Это была вещь, которую при нашей последней встрече дала мне Охотник Со Йери, вложив в неё навык господина Чу Иана.

— Мне сразу показалось странным, что ко мне приставили горничную, имени которой я даже не знаю.

Я положила стержень на край тарелки и повернулась к горничной.

Над её головой всё так же не высвечивалось имя.

Если бы это была прежняя горничная, заботившаяся о Сении, та бы наверняка знала её имя.

И оно бы отобразилось, как у рыцаря Милиши.

Но у этой служанки ничего подобного не было.

Сначала я думала, что это потому, что Сения не интересовалась прислугой так, как рыцарями, но у некоторых слуг имена всё же всплывали, так что эта версия отпала.

Зачем приставлять к любимой дочери незнакомую горничную? Не стоял ли за этим чей-то умысел?

Именно это я и собиралась выяснить прямо сейчас.

— Я давно знала, что ты подсыпаешь что-то в суп.

Я забрала бумагу с порошком и, сделав вид, что кладу её в карман, отправила в Инвентарь подземелья.

Тем временем горничная, бегая глазами, попыталась дать дёру.

Куда это ты?

— И не вздумай убегать.

Хвать! Я быстро схватила горничную за запястье.

— У-у...

Горничная не знала, что ей делать. Она понимала, что не может выдать своего покровителя.

Оно и понятно. Если выдаст — ей конец, так что вряд ли она станет болтать добровольно.

Но теперь атмосфера в доме изменилась. Я начала плавно подталкивать её к признанию.

— Говори, кто дал тебе яд. И хорошенько подумай, кто теперь наследник в этом доме.

— ...!

Глаза горничной расширились. Похоже, у неё явные проблемы с обновлением информации.

Осознав, кто теперь обладает реальной властью, горничная рухнула на колени.

— М-молодой господин Кикал приказал мне это сделать. И яд дал тоже он.

— Вот оно как.

Ну разумеется. Я жестом велела ей подняться.

— У тебя будет возможность повторить это еще кое-где.

Даже когда я отпустила её руку, горничная не посмела сбежать.

Я повела её прямиком к покоям четы виконта Форлейн.

Я намерена была сообщить им о том, что кто-то использовал столь гнусные методы, чтобы осквернить церемонию наследования.

И заодно проверить, не были ли супруги с ним заодно.


— Вы у себя?

— Сения?

Из комнаты донесся удивленный голос.

Виконтесса сама открыла мне дверь.

— Ты же сказала, что будешь отдыхать. Что привело тебя сюда в такой час? Проходи скорее.

Супруга виконта Форлейна ласково улыбнулась.

Но когда я вошла, и она увидела горничную за моей спиной, её глаза расширились.

Перемена была мимолетной, но я отчетливо её заметила. Это не был взгляд, предназначенный рядовой слуге.

Хм, значит, здесь и правда всё нечисто?

— А это кто?

— Горничная, которая прислуживает мне.

Странно, что я привела её с собой? А? Я лучезарно улыбнулась ей.

Ах, может, это потому, что она больше не ведет себя как гиперактивная дурочка?

— Ах... да, точно.

Виконтесса жестом пригласила нас внутрь.

— Щелк.

Дверь закрылась.

Виконт Форлейн сидел за столом, видимо, они с женой как раз пили чай.

— Заходи. Что случилось...

Он тоже выглядел потрясенным, увидев горничную.

О, предчувствие чего-то «гнилого» буквально заполнило комнату.

Я перевела взгляд на супругов и заговорила:

— С тех пор как я оправилась, брат Кикал проявлял ко мне много внимания.

Спас-сибо, Кикал! Я улыбнулась, вкладывая в слова всю свою признательность, и продолжила:

— Поэтому и я не спускала с брата глаз.

При этих словах виконт и его жена переглянулись. Я указала на горничную:

— Только что я лично видела, как эта служанка подсыпала вот это в мой ужин.

С этими словами я достала бумагу с порошком.

Белый порошок.

Лица супругов стали серьезными.

Они не выглядели удивленными; скорее, их лица помрачнели, а это означало, что они наверняка уже были в курсе.

— Это...

Как я и думала, они не смогли продолжить фразу. И даже не спросили, что это такое.

О, ну и порядки в этом доме! Просто прелесть!

— Похоже, вы уже знаете, что это.

Значит, вы знали, что Кикал что-то подмешивает мне в еду?

Лицо виконта постепенно менялось.

Радость от встречи со мной исчезла без следа. Его лицо стало таким, будто передо мной совсем другой человек.

Наконец, Виконт Форлейн заговорил:

— ...Это яд, который не опасен для жизни.

— Что?

То есть вы предлагаете мне спокойно его пить?

На мгновение я так оторопела от подобной наглости, что едва не получила Штраф.

http://tl.rulate.ru/book/169161/13646648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода