Готовый перевод Reborn In 2008, Doubao Became My Cheat Code / Перерождение в 2008: Дубао как чит-код: Глава 9. Первые шаги интернет-магазина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Дун на мгновение задумался, а затем ввел на клавиатуре: «Эксклюзивный магазин Короля Игрушек». Клавиатура была забита сигаретным пеплом и непонятным мусором, а клавиши — липкими и неприятными на ощупь.

+1

Он начал вводить пароль, подтверждать номер телефона и заполнять ворох личной информации. Каждый раз, когда он вносил данные и нажимал «Далее», этот проклятый синий кружок появлялся точно по расписанию, лениво кружась перед глазами. Время ускользало по крупицам в этом бесконечном ожидании.

+1

Небо за окном постепенно темнело. Закат, словно разбавленная водой оранжево-красная краска, просачивался сквозь щели в окне, отбрасывая длинные тени на пыльный стол. Дверь офиса со скрипом открылась.

— Сяо Дун, уже темнеет, пора домой, — раздался голос его матери, Чжоу Юньфан.

Ся Дун очнулся от оцепенения своей «битвы с машиной» и обернулся. Чжоу Юньфан и Ся Цзяньго стояли в дверях, на их лицах читались беспокойство и усталость.

— Мам, пап, вы что здесь делаете? — спросил Ся Дун.

Ся Цзяньго сделал несколько шагов внутрь и взглянул на гудящий старый компьютер.

— Начал работать над своим... интернет-магазином? — Ся Цзяньго явно не привык к этому новому термину.

— Да, только что зарегистрировался.

Ся Дун потер уставшие глаза и указал на надпись на экране: «Поздравляем, регистрация прошла успешно!». Он прождал это сообщение целый час.

Чжоу Юньфан подошла и заботливо стряхнула пыль с его плеча.

— Хорошо, хорошо, дело сделано. Пойдем домой ужинать. Посмотри на себя, просидел здесь весь день, глаза уже красные.

Ся Дун кивнул и закрыл веб-страницу, которая грузилась медленнее, чем воловья упряжка. Он встал и последовал за родителями из офиса — места, наполненного надеждой и запахом ржавчины.

+2

...

По дороге домой Ся Цзяньго сидел за рулем. Старая «Сантана» глухо рокотала в ночи, словно усталый зверь. Тесный салон был пропитан слабым запахом машинного масла. После недолгого молчания Ся Дун заговорил:

— Пап.

— М-м? — отозвался Ся Цзяньго, не отрывая взгляда от дороги.

— Когда мы сможем начать массовое производство этого «Рыжего апельсина»?

Ся Цзяньго крепче сжал руль. Он не ответил сразу, лишь взглянул на сына через зеркало заднего вида. Лицо юноши было лишено юношеской порывистости; в нем сквозило спокойствие, не свойственное его годам.

+2

— Производственную линию нужно перенастроить, а формы — доработать, — медленно проговорил Ся Цзяньго хриплым голосом. — Я уже поручил мастеру Чжану заняться этим сегодня днем. Если всё пойдет хорошо, на следующей неделе мы выпустим небольшую пробную партию. А если испытания пройдут гладко, то те полдюжины моделей будут готовы к массовому производству примерно через неделю.

Ся Дун кивнул; такой график вполне соответствовал его ожиданиям. Затем он задал следующий, самый важный вопрос:

— Когда начнется массовое производство, какова будет наша ежедневная мощность?

Ся Цзяньго замолчал на несколько секунд, словно ведя в уме расчеты.

— Три тысячи, — наконец произнес он. — Если нарастим мощности, сможем делать максимум три тысячи штук в день.

«Три тысячи», — мысленно повторил Ся Дун.

Он быстро прикинул: даже если одна фигурка «Рыжего апельсина» будет продаваться всего по 10 юаней по будущим ценовым стандартам, это принесет 30 000 юаней выручки в день. Значит, 900 000 юаней в месяц. Даже за вычетом расходов на материалы, рабочую силу и коммунальные услуги, прибыль будет весьма солидной. Что еще важнее, такой мощности хватит для реализации всех его последующих стратегий на Таобао.

Этого было достаточно. Ся Дун окончательно успокоился.

— Я понял, пап.

Он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, но его разум уже лихорадочно обдумывал следующие шаги. Ся Цзяньго посмотрел на спокойное лицо сына в зеркале, чувствуя, как внутри зарождается сложное чувство. Этот парень, который раньше вечно зарывался в учебники и краснел при разговоре с людьми, казалось, повзрослел за одну ночь.

Вернувшись домой, Ся Дун только успел отложить рюкзак, как требовательно зазвонил телефон.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — заливался старый стационарный аппарат в гостиной.

Ся Дун подошел и поднял трубку.

— Алло, кто это?

— Черт возьми! Ся Дун! Ты наконец-то объявился! Где тебя носило? — Громкий, пронзительный голос на том конце провода заставил уши Ся Дуна зазвенеть.

Это был Ван Пэнфэй — его друг детства, парень сообразительный, но совершенно не любивший учиться.

— Я звонил тебе несколько раз, но не мог дозвониться. Твой телефон сломался?

Ся Дун вспомнил, что его кнопочный телефон образца 2008 года не включался со времени вступительных экзаменов.

— Да, наверное, батарейка села, — небрежно отмахнулся он.

— Черт! Ты просто исчез после экзаменов, а? Я думал, тебя похитили! — вопил Ван Пэнфэй. — Ближе к делу: завтра! Какие планы на завтра? Экзамены кончились! Мы свободны! Мы должны пойти и как следует оторваться! В интернет-кафе! На всю ночь! В Контр-Страйк! Варкрафт! Начинаем!

«Интернет-кафе». При этом слове глаза Ся Дуна слегка блеснули. Он вспомнил старый компьютер в офисе отца, от которого любого мог хватить удар. А еще он помнил о своем плане создать информационный сайт об Олимпиаде и заработать свой первый капитал.

+1

Создавать сайт в офисе отца было слишком неудобно, медленно и привлекало лишнее внимание. Интернет-кафе казалось идеальным вариантом.

— Пойдет, — коротко и решительно ответил Ся Дун. — Во сколько завтра? Где встретимся?

Ван Пэнфэй на другом конце провода явно опешил. Он заготовил целую кучу аргументов, чтобы убедить этого «прилежного ученика» пуститься во все тяжкие вместе с ним. Кто же знал, что тот согласится так легко.

— Ты что, решил исправиться? Серьезно?

— Серьезно.

— Завтра в девять утра у интернет-кафе рядом с нашими школьными воротами, увидимся!

— Ладно.

Повесив трубку, Ся Дун обернулся и увидел родителей, выходящих из кухни.

— Кто звонил? — мимоходом спросила Чжоу Юньфан.

— Ван Пэнфэй, зовет завтра в интернет-кафе, — прямо ответил Ся Дун.

— В интернет-кафе? — Чжоу Юньфан тут же нахмурилась. Всем своим видом она выражала категорическое «нет».

В 2008 году в сознании большинства родителей слово «интернет-кафе» было практически синонимом «плохих компаний», «лодырей» и «злачных мест».

+1

— Что тебе там делать? Там полно сомнительных личностей. Ты только закончил экзамены, тебе нужно отдыхать.

Лицо Ся Цзяньго тоже стало серьезным. Ся Дун не стал спорить, а спокойно объяснил:

— Пап, мам, я иду туда не в игры играть. Компьютер в папином офисе слишком медленный. Регистрация магазина на Таобао заняла у меня весь день. Мне еще нужно загрузить фотографии товаров и оформить страницу, а на том компьютере это просто невозможно. В интернет-кафе стоят мощные машины и скорость интернета высокая. Я сэкономлю кучу времени.

Он посмотрел на родителей искренним взглядом. Чжоу Юньфан и Ся Цзяньго переглянулись. Они вспомнили фигуру сына тем днем в офисе, мучающегося перед экраном.

http://tl.rulate.ru/book/169132/11845284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода