× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Unkind Stepmother / Недружелюбная мачеха: Глава 2: Благодарность и решимость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До возвращения большинство воспоминаний, связанных с детьми, были мрачными, но это не означало, что хороших моментов не было совсем.

Порой я получала помощь от тех, от кого меньше всего ожидала, а иногда ко мне проявляли чистую доброту.

Наверное, именно благодаря этим редким глоткам воздуха я и смогла выстоять.

Если вспоминать недавнее, то после моего возвращения настал день судебного разбирательства в Императорском дворе по делу об исчезновении герцога.

Благодаря показаниям слуг герцогского дома и детей было доказано, что в день исчезновения герцога я находилась исключительно в поместье, да и до этого никуда особо не отлучалась.

В процессе участвовал представитель Магической башни, способный читать истинные чувства людей. Было подтверждено, что свидетели говорят правду, и вскоре был вынесен вердикт: я не имею никакого отношения к делу об исчезновении герцога Пердо.

Тем не менее, аристократы из других фракций, всё еще подозревавшие меня, подняли шум, из-за чего в зале суда на время воцарился хаос.

До этого момента ситуация развивалась в точности так же, как и в прошлой жизни.

До возвращения я просто стояла молча, пока дворяне наперебой пытались меня уязвить.

И тогда на помощь пришел человек, с которым я даже не была знакома.

Это был Великий герцог Абеллон.

Он поднялся со своего места и обратился к аристократам, извергавшим в мой адрес обвинения. Его низкий, густой голос, в котором явно читалось раздражение, подавил всех присутствующих.

— Тот, кто осмеливается сомневаться в приговоре, должно быть, располагает неопровержимыми доказательствами в поддержку своего лая. Иначе как еще объяснить подобную дерзость в отношении герцогини, чья невиновность была официально признана?

Благодаря Великому герцогу суд удалось завершить. Испытывая благодарность за показания, я направилась не к нему, а сразу к детям. Однако Кейлан уже беседовал с дворянами своей фракции, а Хальдейр и Рейна покинули зал вместе с людьми из Магической башни.

Когда я подошла к тому месту, где они были, там осталась лишь Анна. Она стояла в одиночестве, не примкнув ни к одной группе.

Анна одарила меня недобрым взглядом. Я не решилась заговорить с ней открыто, просто постояла рядом и осторожно прошептала слова благодарности.

Но ответа не последовало.

В этой жизни, вновь столкнувшись с тем же беспорядком, я не стала терпеть и, в отличие от прошлого раза, дала отпор.

— Неужели вы смеете сомневаться в мастерстве Магической башни, признанном императорским двором? Вы так нагло ведете себя со мной, официально признанной невиновной, верно, потому, что у вас на руках есть веские доказательства?

Пораженные моим напором, они на мгновение замолкли. Однако вскоре дворяне, привыкшие меня игнорировать, почувствовали, что их гордость задета моим ответом, и принялись кричать еще громче.

И вновь тишину в этом хаосе восстановил тот, кого я и ожидала увидеть.

Как и до возвращения, это был Великий герцог.

— Разве герцогиня в чем-то неправа?

В отличие от прошлого раза, он произнес всего одну фразу.

Но этой фразы, как и прежде, хватило, чтобы в зале воцарилась тишина и заседание благополучно завершилось.

Я снова была благодарна Великому герцогу за помощь, но в то же время ощутила горечь. Тот факт, что одни и те же слова, сказанные мной, игнорировались, а сказанные им — принимались на веру, наглядно показал мне мое истинное положение в глазах аристократии.

После суда я не пошла к детям, как делала это раньше, а последовала за Великим герцогом, который уже собирался уходить.

— Ваше Высочество Великий герцог!

Когда я окликнула его, он обернулся. Этот момент запечатлелся в моей памяти, словно время остановилось.

Я видела каждое мимолетное движение его одежд.

Видела, как разжался его кулак, и длинные, грубые, но изящные пальцы распрямились.

— В чем дело?

— А...

Только услышав его голос, я отчетливо разглядела перед собой Великого герцога в черной маске с выгравированным изображением птицы.

— Слава Империи Кроссен. Я хотела поблагодарить вас за помощь...

— Благодарности излишни. Я лишь высказал то, что считал нужным.

Великий герцог был именно таким, каким его описывали слухи.

В меру холодным, держащим дистанцию и по-своему высокомерным, как и подобало его титулу.

При этом он никогда не позволял себе беспричинно оскорблять или презирать собеседника.

Я решила не задерживать его, понимая, что он не намерен продолжать беседу.

Считая, что цель моего визита достигнута, я приподняла край платья и склонилась в легком реверансе.

— Понимаю. Прошу прощения, что отняла ваше время.

— Ничего страшного.

Великий герцог едва заметно кивнул, развернулся и пошел прочь. Его длинные ноги мерили шаги уверенно и быстро, и вскоре расстояние между нами увеличилось.

Глядя ему в спину, я тихо прошептала самой себе:

— Спасибо.

За то, что помог мне тогда и сейчас.

До ушей Великого герцога, уходившего прочь, долетел тихий, едва уловимый, словно шепот ветра, голосок.

«Спасибо...»

Этот звук заставил его вспомнить, как он прислушивался к голосу маленькой девочки, покрытой пылью и лежащей на земле.

В том месте, наполненном слабым дыханием, которое, казалось, вот-вот угаснет, единственным, что сияло и притягивало взгляд, были ее фиолетовые глаза.

И тот тихий голос, который она тогда выдавила из себя, будто эхом отозвался в его ушах одновременно с голосом герцогини.

Его шаги едва не замедлились, но Великий герцог, напротив, ускорился, стараясь как можно быстрее уйти подальше от герцогини.

Та девочка с длинными рыжими волосами, отливающими каштановым, и глубокими фиолетовыми глазами погибла, а он выжил.

Ее больше нет.

Белла стояла на месте до тех пор, пока край плаща Великого герцога не скрылся из виду. Лишь тогда она смогла сдвинуться с места.

Я осторожно поставила чашку на стол, возвращаясь из воспоминаний.

Стук.

Ветерок, залетавший в окно, приятно ласкал лицо, а теплый чай Иланг благоухал.

В этой уютной атмосфере на душе становилось тепло, и я чувствовала себя так, словно парю в облаках. Это был момент истинного удовлетворения.

До возвращения у меня почти не было времени, чтобы вот так, в одиночестве, наслаждаться чаем в своей комнате.

После смерти герцога на моей стороне не осталось никого.

Те, кто метил на место главы дома, только и делали, что пытались меня очернить.

Чтобы защитить четырех непослушных детей и герцогский род, я не могла позволить себе ни минуты отдыха.

Я боялась, что, если потрачу время на передышку, люди посмотрят на меня косо.

— Госпожа. Почему бы вам немного не отдохнуть?

— Дворецкий, сейчас не время для этого. Как я могу отдыхать, когда вчера маркиз Таран посетил Императорский дворец?

— Но если вы продолжите так себя изнурять...

— Не волнуйтесь. Я хорошо знаю состояние своего тела.

— Госпожа...

В те времена я даже подозревала дворецкого, предлагавшего мне отдых.

«Работы невпроворот, а он велит отдыхать? Неужели хочет, чтобы моя репутация пострадала?»

Тело уставало, и разум постепенно начинал болеть.

Из-за этого я перестала воспринимать доброту как таковую. Отвернувшись от слуг поместья, я посвятила всю себя только работе и детям.

Я тратила массу времени, пытаясь растопить сердца детей, которые враждебно ко мне относились, но их крепость была нерушима, и они отвергали меня до самого конца.

Бесконечное ожидание ответной любви медленно пожирало меня изнутри.

— Дворецкий, где сейчас дети? Я хотела бы вместе пообедать.

Поначалу я всегда спрашивала дворецкого об их местонахождении, и каждый раз он отвечал:

— Только леди Рейна сейчас в поместье, но она сказала, что устала, пропустит обед и пойдет спать.

— Правда? Тогда мне стоит занести ей что-нибудь в комнату...

«Дворецкий, ты в своем уме? Как ты можешь мне такое предлагать? Я лучше с голоду умру, чем буду есть с этой женщиной! Ни за что! Скажи ей, что я сплю. А ты! Принеси обед ко мне в комнату. Я буду есть у себя».

— Госпожа, ничего страшного, если вы пропустите один прием пищи. Вы вернулись довольно поздно после вчерашней прогулки, так что лучше отдохните.

— Вот как. Что ж, ничего не поделаешь.

Спустя время, поняв, как нелегко приходится дворецкому между мной и детьми, я стала приходить к ним сама. Хотя и знала, что это будет непросто.

— Кейлан, у тебя есть планы на...

— Я занят.

Кейлан уходил, даже не дослушав, а я лишь смотрела ему в спину и махала рукой:

— Хорошего дня!

Я и не надеялась на ответ, но его холодность задевала, хоть я и не подавала виду. Приободрив себя после отказа Кейлана, я шла к Анне.

— Анна, ты занята?

— А, госпожа. Зачем вы пришли? Вы ведь наверняка заняты какими-то бесполезными делами.

— А... спасибо за заботу. Кстати, Анна, не хочешь пообедать вместе сегодня?

Я всегда притворялась, что не замечаю ее издевательского тона. Я считала, что если буду реагировать негативно, это приведет к ссоре, поэтому мне, как взрослой, лучше промолчать. Ведь я — герцогиня, а Анна еще ребенок.

— Мы договорились пообедать с Хальде и Рейной.

— Правда? Тогда, может, поедим все вместе?

— Хм. Не знаю, понравится ли это остальным.

— М-м? Почему?..

— Я немного занята, может, сами сходите и спросите их?

— А, прости, что отвлекла. Увидимся позже.

— Да. Ну, если получится.

Стоило ли мне тогда насторожиться из-за того, что Анна улыбалась шире обычного?

Тук-тук.

— Привет. Я...

— Зачем вы пришли в комнату Рейны?

— Я бы хотела, чтобы ты хотя бы здоровалась со мной, Рейна.

— Хм!

— Здравствуйте.

Рейна, как и ожидалось, ответила резко, и лишь Хальдейр, сидевший рядом, неловко поздоровался.

— Я слышала от Анны, что вы собираетесь обедать вместе. Я бы хотела угостить вас десертом. Что вам нравится?

— О чем вы вообще? Вы что... собираетесь пойти с нами?

— А? Ну да. Кейлан ушел, так что было бы здорово пообедать всем вместе...

— С какой стати?!

— Ведь так лучше, когда все вместе. Редкая возможность пообедать всей семьей...

Не успела я договорить, как лицо Рейны покраснело, и она буквально закричала мне в лицо:

— Кто здесь семья!!!

То, что я старалась воспринимать их злые слова в позитивном ключе и делала вид, будто не замечаю их враждебности, не было признаком моей глупости.

Будь я глупа, мне не было бы так больно.

Я верила: если буду улыбаться и принимать всё как есть, когда-нибудь дети оценят мои старания.

Но и этому не суждено было сбыться.

Только когда все дети без исключения начали открыто избегать встреч со мной, я окончательно осознала: они не собираются открывать мне свои сердца.

Дзынь.

Поставив пустую чашку, я наслаждалась послевкусием чая Иланг.

Если бы я знала, как это приятно, я бы и до возвращения попробовала выделить время на отдых.

— Хорошо-то как...

Я хотела получить признание во всем, что напоминало о герцоге, хотела, чтобы меня приняли как члена семьи.

Та Белла, что посвятила целую жизнь служению герцогскому дому и неустанно трудилась, умерла.

Свое я уже отработала.

— Вот и славно.

То, что нужно отбросить — отброшу, то, что нужно оставить — оставлю.

Следуя воле герцога, я буду защищать этот дом до совершеннолетия Кейлана.

Так что, дети.

Для вас это, должно быть, хорошая новость.

Моей заботы, которую вы так упорно отвергали, больше не будет.

http://tl.rulate.ru/book/169116/13633509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода