× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Hot Black Tea / Обжигающий черный чай: Глава 20: Прогулка под цветущей сакурой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Район был другой, так что расстояние для доставки было слишком большим.

— Клиент, мы не можем доставить заказ так далеко.

— А? Правда?

Я с крайне недовольным видом посмотрела на номер входящего вызова.

— Не доставите?

— Да. Позвоните в ближайший китайский ресторан.

— А, так значит, я не смогу поесть?

Мои брови поползли вверх. По затылку пробежал холодок. Я достала телефон из кармана и быстро набрала номер, высветившийся на экране.

— Правда не привезете? Я так хотел чямппон.

[И С К]

Как только я набрала одиннадцать цифр, высветилось сохраненное имя. Лицо мгновенно окаменело.

— Эй, Им Сокён.

На том конце замолчали.

— К черту чямппон и всё остальное. Если еще раз будешь баловаться с телефонными звонками — живым не уйдешь.

— Ой, боюсь.

— Вешай трубку.

— А, погоди. Во сколько у тебя заканчивается подработка?

Зачем это он спрашивает? Предчувствуя неладное, я промолчала. Будто заметив это, Им Сокён заговорил быстрее:

— Просто скучно одному идти домой. Во сколько заканчиваешь?

— В девять. Но тебе-то что? Я отсюда сразу пойду домой.

— Нури! Принеси маринованную редьку!

У босса Тхаксу была отличная глотка. Я бы услышал его, даже если бы он звал меня спокойно, но почему-то именно когда он кричал «Ким Нури! Нури! Нури!», он использовал диафрагмальное дыхание.

Крикнув в сторону кухни «Да!», я снова поднесла трубку к уху.

— Мне пора работать. Отключаюсь.

— Ага. До встречи.

Кажется, Им Сокён хотел добавить что-то еще, но я нажала на отбой. Что же он сказал? Впрочем, вряд ли это было что-то важное.

Босс Тхаксу высунул голову из кухни и посмотрел на меня.

— Редька.

— А, да!

Передав редьку Тхаксу, я взяла телефон. Закинув в рот три мятных леденца, стоявших на кассе, я села в углу. Если это было что-то важное, он бы прислал сообщение, подумала я, но вестей не было.

— Неужели он хотел предложить пойти вместе?

Перекатывая леденцы во рту, я убрала телефон в карман.

В девять часов, на всякий случай, я щедро обрызгала себя дезодорантом и закончила смену. Накинув капюшон, я осторожно высунула голову за дверь и огляделась.

Улица казалась непривычно темной и тихой. Мимо проходили пара человек, но Им Сокёна нигде не было видно.

— Босс, я пошла!

Когда я обернулась, чтобы попрощаться, Тхаксу, даже не глядя на меня, просто вскинул руку и помахал. Видимо, был слишком занят закрытием смены. Поклонившись его руке, машущей в воздухе, я вышла за дверь.

Смесь запаха жира и дезодоранта окутала меня, преследуя по пятам. Я поднесла рукав к носу и принюхалась. Сначала пахло лавандой, потом жиром, затем луком, и снова лавандой. Из-за этого переменчивого амбре я тут же пожалела, что воспользовалась дезодорантом. Казалось, запах лаванды смешался со всем остальным, сделав аромат еще более странным.

Уткнувшись лицом в рукав и принюхиваясь, я проходила мимо магазина постельного белья и заметила кого-то, стоящего между зданиями. Проходя мимо, я невольно скользнула взглядом в ту сторону. Это был естественный порыв — посмотреть на того, кто стоит рядом, и мои глаза встретились с глазами Им Сокёна.

— А? Ты чего тут?

Им Сокён, который стоял, прислонившись плечом к стене, вынул руку из кармана и схватил меня за запястье. Он притянул меня к себе, наклонился к рукаву, в который я только что утыкалась лицом, и вдохнул.

— Чего ты там вынюхиваешь?

От испуга я отдернула руку и отступила на шаг. Им Сокён издал неопределенный звук «М-м?» и сделал шаг ко мне.

— Эй. Не подходи.

Я отступила еще на шаг.

— Почему?

— Про безопасную дистанцию не слышал?

Я и так переживала, что от одежды и волос странно пахнет, поэтому нервничала из-за того, что кто-то подходит слишком близко. Я сердито вытаращила глаза, предупреждая его не приближаться.

— Ого? — протянул Им Сокён, сделал шаг вперед и закинул руку мне на плечо.

— У меня таких правил нет.

И, притянув меня за плечо, он зашагал вперед.

— Машин рядом нет, какая еще безопасная дистанция?

Я замялась и попыталась отстраниться.

— Да нет, просто от одежды пахнет.

Стоило мне задергаться, пытаясь высвободиться, как Им Сокён уткнулся носом в мою макушку.

— Ничем не пахнет.

Усилив хватку на моем плече и притянув меня ближе, Им Сокён опустил голову и поймал мой взгляд.

— Вообще никакого запаха. У меня нос заложен.

Голос у него совсем не гнусавый, нагло врет.

Я крепко сжала губы и перестала сопротивляться. Видимо, оставшись довольным тем, что я больше не пытаюсь отстраниться, Им Сокён погладил меня по голове поверх капюшона.

Мы шли вдоль дороги, пока не показалась автобусная остановка. Я остановилась, чтобы проверить время прибытия автобуса, но Им Сокён загородил мне обзор, встав прямо передо мной.

— Может, сядем на следующей?

— А?

— Давай немного пройдемся. Здесь аллея вишен.

Им Сокён кивнул в сторону дороги, тянувшейся за остановкой. Вдоль всей улицы рядами были высажены вишневые деревья. Распустившиеся цветы украшали дорогу, небо и весь пейзаж вокруг.

Если подумать, я видела их только из окна автобуса, через балконную дверь или по пути в школу, но никогда не вглядывалась в эту красоту по-настоящему.

— Запах цветов такой приятный.

Им Сокён сделал вид, что глубоко вдыхает воздух, словно пытаясь меня убедить.

— Ты же сказал, у тебя нос заложен.

— А. Точно.

Он тут же перестал притворяться.

— По пути куплю тебе мороженое.

— Идет.

Он что, выучил инструкцию по эксплуатации Ким Нури? Заманивает едой. Стоило мне решительно зашагать мимо остановки, как Им Сокён с усмешкой пристроился рядом.

— Эй, нельзя вот так сразу идти за кем-то, кто пообещал тебе мороженое.

Не думаю, что это должен говорить человек, который сам предложил прогуляться до следующей остановки ради мороженого.

— Со мной, конечно, можно.

Я посмотрела на него с недоумением, а он ответил мне таким взглядом, будто не понимал, чего я так уставился.

— Твой секрет знаю только я. Так ведь?

— Ну, это правда, но...

— Значит, за мной идти можно.

Есть в его словах какая-то странная убедительность. Хмыкнув, я отвела взгляд.

Мы шли вперед, и торговые ряды закончились. Дорога, примыкающая к главному шоссе, окрасилась в розовые тона, уходя в бесконечность. Свет фонарей путался в ветвях вишен, и при каждом дуновении ветерка лепестки срывались и летели по воздуху. Зрелище рассыпающихся в пустоте лепестков размером с ноготок было прекрасным.

— Хорошо же, что пошли пешком?

— Ага. Очень красиво.

Я подняла голову и рассматривала каждое вишневое дерево, проплывающее над нами. Когда дул ветер и лепестки кружились в воздухе, я протягивала руку, пытаясь поймать хотя бы один, но на ладонь ничего не падало.

На улице было тихо, а на дороге, залитой светом фонарей, скапливались опавшие лепестки. От этой живописной картины на душе стало как-то неспокойно. Всё вокруг казалось прекрасным.

— Красивая.

Голос Им Сокёна прозвучал в тишине лунной ночи.

— И не говори.

Я слегка повернула голову и посмотрела на него.

Я думала, он тоже любуется вишнями, но он смотрел на меня. Его лицо, встретившее мой взгляд без лишних эмоций, было не менее прекрасным, чем окружающий пейзаж. Может, я слишком долго смотрела на вишневый цвет, и теперь мне всё кажется красивым?

Его чистое, свежее лицо пристально изучало меня.

— По-настоящему кра...

Им Сокён оборвал фразу на полуслове. Затем отвернулся и провел рукой по лицу. Он даже пару раз похлопал себя по щекам со звучным хлопком.

Я нахмурилась от его внезапного поведения. Что это с ним? Красиво — это же хорошо.

— Эй, ты чего?

Подумав, что у него, может, что-то прилипло к лицу, я приподнялась на цыпочки, чтобы заглянуть ему в глаза, но Им Сокён вздрогнул от неожиданности и отскочил на шаг.

— Про безопасную дистанцию не слышал?

Он в точности повторил мои слова. Хотя сам же говорил, что раз машин нет, то она не нужна. Всё делает так, как ему вздумается. Я сердито зыркнула на него и пошла дальше.

Я шла, засунув руки в карманы, а когда налетал ветер и лепестки начинали кружиться, быстро вынимала их и раскрывала ладони. Но, как и следовало ожидать, ни один лепесток так и не опустился мне на руку.

— Просто подними с земли.

Им Сокён сказал это, когда мы уже почти дошли до следующей остановки.

Он наклонился и поднял упавший цветок. Его рука приблизилась ко мне, он слегка приоткрыл край моего капюшона и заправил цветок мне за ухо.

Я замерла, глядя на него снизу вверх, а Им Сокён затянул шнурки моего капюшона, обхватил мои щеки ладонями и заглянул в глаза.

— Слушай, это правда странно.

Я отвела взгляд от его рук на моих щеках и посмотрела ему в лицо.

— Что именно?

Его беспристрастное лицо казалось глубоким, погруженным в какие-то серьезные раздумья.

Я широко раскрыла глаза, глядя на него. Им Сокён сжал ладони на моих щеках. Из-за этого мои губы смешно выпятились вперед.

— Пу-сти-и.

Я хотела что-то сказать, но из-за деформации губ произношение превратилось в невнятное мычание.

— Красивая же.

Я только хлопала глазами, глядя на него. «Красивая» — и ни одного уточняющего слова. Если говорить так, непонятно, имеешь ты в виду вишню или меня. Такими вещами не шутят. Совсем не смешно так разыгрывать людей.

Пока я об этом думала, лицо Им Сокёна, пристально смотрящего на меня, оставалось совершенно серьезным. Его черные зрачки были чистыми и глубокими.

При каждом порыве ветра запах дезодоранта, въевшийся в одежду, щекотал нос, и каждый раз я внутренне напрягалась.

Подул прохладный ветерок. От него волосы стоящего передо мной Им Сокёна растрепались. Его пряди затрепетали, а сверху на него посыпались лепестки, сорвавшиеся с веток вишни.

Момент, когда всё кажется идеальным. Время будто остановилось, и все слова мира исчезли.

Я молча моргала, и тогда Им Сокён, убрав руки от моих щек, слегка коснулся моей головы.

— Ты правда... очень красивая.

С легким дуновением ветра до меня донесся аромат Им Сокёна. Приятный запах мыла. Мое сердце забилось чаще, и я не понимала: то ли от того, что ситуация меня смутила, то ли из-за самого Им Сокёна.

*

— Эй, промежуточные экзамены закончились, давайте зарубимся в игры!

Нам Юнсу талдычил это еще с обеденного перерыва. Он придумал странный повод: празднование окончания экзаменов.

По слухам, Нам Юнсу с треском провалил промежуточные. Говорят, по математике он всё отметил наугад третьим вариантом, от первого до последнего вопроса. Непонятно, что он там собрался праздновать, если толком ничего и не делал.

«Празднуем провал?» — спросила я, за что Юнсу тут же взял меня в захват и потащил в сторону компьютерного клуба.

Из его рта сыпались непонятные термины: «хиллер», «танкер» и прочее. Им Сокён, видимо, тоже любил поиграть, потому что живо отвечал ему: «Эй, уровень твоего шмота — полнейший отстой».

Ким Чханён молчал, поэтому я подумала, что он не увлекается играми, но, как оказалось, у него был самый высокий уровень. Я думала, он просто слушает, потому что ничего не понимает, а на самом деле ему было просто лень отвечать на эти жалкие выскочки.

— Эй, Чхаён, а ты как?

— Я? Я... я середнячок.

— Середнячок? С чего бы это вдруг?

— В Тетрисе... середнячок...

Нам Юнсу тут же убрал руку с его плеча, будто решив прекратить всякое общение.

В средней школе на уроках информатики мы вместо того, чтобы следовать программе, тайком играли в игры. Сначала я начинала с «Сапера», а потом осмелела и перешла на «Тетрис».

«А в какие игры играю я?» — думала я, шагая вместе со всеми, как вдруг увидела впереди знакомого человека. Пока я узнавала его лицо, расстояние между нами сократилось.

Меня будто восклицательным знаком по голове ударило.

Я попыталась спрятаться за спину Им Сокёна, но тот человек уже широко раскрыл глаза. Встретившись со мной взглядом, Чэмин улыбнулся и поднял руку.

Поднятая рука означала приветствие. А приветствие означало, что он назовет мое имя. Чэмин всегда здоровался со мной: «Нури, привет».

Чэмин открыл рот, и...

— О! Хён!

Я выкрикнула это первой, сработав на опережение.

От моего громкого возгласа ребята замерли. Они проследили за моим взглядом. Там стоял Чэмин.

(Продолжение в следующей серии)

http://tl.rulate.ru/book/169059/11807291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода