× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Seventies Fair-Skinned Beauty, Rough-and-Tough Officer Dotes on His Knees / Командир у ног красавицы. Перерождение в 1970-х: Глава 10. Это не я говорил.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Это не я говорил.

Су Цинжань, нахмурившись неотрывно смотрела на нефритовый браслет, впитывающий её кровь. Происходящее казалось странным: Цяо Маньсэ открыла браслет всего одной каплей. Почему ей требуется столько?

Она не успела додумать — в глазах потемнело, и в следующее мгновение она оказалась в светлом и просторном пространстве.

Перед ней стоял трёхэтажный особняк. Снаружи журчал маленький родник, а вокруг простиралась чёрная и жирная земля.

В голову словно влили что-то тяжёлое — и тотчас хлынул поток информации. Одновременно с этим браслет в её руке утратил былой влажный блеск, превратившись в обычный нефритовый ободок.

А в центре её ключицы проявился узор — облачный завиток.

Оказывается, это пространство зовётся «Облачная благодать». Оно передавалось из поколения в поколение в роду Су, но никто прежде не мог открыть его полностью.

Пространство обладало душой. Обычный человек мог, окропив браслет кровью, открыть в нём хранилище. Но лишь избранный потомок Су, тот, кого пространство признает, способен пробудить его истинную силу.

Когда пространство раскрывается полностью, его возможности становятся безграничны. Хранение вещей — лишь самое малое. В это пространство можно входить живым, а в тамошних кладовых время словно замирает — продукты никогда не портятся. Истинное сокровище.

И главное: после полного раскрытия браслет невозможно отнять. Он навсегда останется с хозяйкой. В будущем она сможет передать его потомку, на теле которого проступит облачный узор, — вместе со всем содержимым пространства. Но проявление узора — дело случая.

Однако, хоть она и не может выбирать, на ком из детей проявится знак, в её власти — решить, передавать ли пространство дальше. Если она не захочет — «Облачная благодать» исчезнет вместе с ней.

Су Цинжань, переваривая этот поток знаний, чувствовала, как сердце её наполняется ликованием и спокойной уверенностью. Теперь, когда пространство полностью открыто и слилось с ней, ей нечего бояться.

Цяо Маньсэ в прошлой жизни не смогла пробудить истинную силу браслета. Она носила его на запястье не снимая, — и когда слава о ней разнеслась повсюду, многие обратили внимание на эту вещицу. Не раз на неё совершали покушения.

Теперь же браслет стал частью её самой. Она избавлена от этой опасности. Более того… возможно, она сможет использовать этот браслет, чтобы доставить Цяо Маньсэ немало хлопот…

***

На следующее утро Су Цинжань встала чуть начало светать.

Умывшись наскоро, она побежала в сарайчик, где мать хранила семена. Взяла понемногу: редис, капусту, огурцы… И зёрна: зелёный горошек и сою.

Рис ещё в поле, не обмолочен. В сарае нашлись лишь семена пшеницы, гаоляна и кукурузы. Чтобы не привлекать внимания матери, она взяла совсем чуть-чуть, каждого вида по горсточке.

Закончив, привела сарай в прежний вид.

В пространстве Су Цинжань силой мысли взрыхлила всю чёрную землю, засеяла семена и полила каждый рядок водой из живого родника.

Ощущая, как пространство наполняется жизненной силой, она и сама воспряла духом.

Позавтракав, она надела заплечную корзину и вышла со двора.

Сплетни о ней, конечно, не утихли. Всё те же пересуды: «её касался чужой мужчина», «потеряла чистоту», «невеста с позором»…

Но она уже прожила одну жизнь. Ей было всё равно.

Пусть болтают — она сделает вид, что не слышит. А если кто-то, попутав берега, сунется к ней с такими речами в лицо — пусть пеняет на себя.

В деревне Суцзяцунь протекали две реки. Ту, что у входа в деревню, звали Чистой. Ту, что в дальнем конце, — Изумрудной.

В дальнем конце было пустынно, жило там мало народу. Обычно все стирали и мыли овощи на Чистой реке. И только под Новый год, когда ловили рыбу, шли на Изумрудную.

Чуть выше по течению Чистой реки начинались пологие склоны, поросшие сочной травой. Там было изобилие свиного корма, и с утра до вечера там сновали ребятишки и старики с корзинами.

А выше склонов — горы.

Эту гору звали Наседкой. Издали она и правда походила на курицу, сидящую на яйцах. Говорили, в глубине её водятся тигры — некоторые даже слышали рёв. Потому вглубь никто не совался. Собирать грибы, дикий лук или охотиться ходили только у подножия, да и то — если компанией. Самые смелые поднимались до середины склона.

У подножия, конечно, дичи почти не водилось — слишком людно.

Су Цинжань только подошла к горе Наседке, как увидела на склонах людей, согнувшихся над травой. Детишки, утомившись сидели прямо на земле, кто-то выковыривал из почвы сладкие корешки и с наслаждением жевал.

Эти корешки, если пожевать давали сладковатый сок — настоящее лакомство для сельской детворы. В детстве Су Цинжань сама рыскала в их поисках и найдя, прыгала от радости.

— Врёшь ты всё! А ну повтори!

— И повторю! Твоя тётка — гулящая! С чужим мужиком путалась! Брат Лу не захотел на ней жениться — вот и разбежались!

— Заткнись! Я тебе рожу разобью!

Су Цинжань подоспела как раз вовремя. Даху и Эрху сцепились с ватагой мальчишек. Малы они ещё, силы были неравны.

— Даху! Эрху!

Увидев Су Цинжань, мальчишки в страхе попятились. Они же только что про неё такое говорили…

— Тётушка!

Эрху младшенький, расквасил губу. Обида душила его, и он захлёбывался слезами:

— Тётушка… у-у-у… они тебя обзывали… я их убью… у-у-у… и-и-ик! — и заикался от рыданий.

Сердце Су Цинжань сжалось от нежности.

— Тётушка всё поняла, — мягко сказала она.

Она ещё и рта не раскрыла, а мальчишки уже затряслись от страха и наперебой затараторили:

— Су Цинжань, это не я сказал!

— И не я!

Один в серой рубашонке молчал, плотно сжав губы. Даху ткнул в него пальцем:

— Это Су Шуйню сказал!

— Да, он! Мы сегодня только пришли траву резать, а он нам сразу это выдал! Мы и поверили…

Су Цинжань посмотрела на Су Шуйню. Внук старухи Ван. Брат Су Шуйцинь. А Су Шуйцинь, как известно без памяти влюблена в Лу Цзинсюаня. Чего ж не наговорить про соперницу брату?

В прошлой жизни, до того, как Су Цинжань вышла замуж, Су Шуйцинь ещё долго не давала Лу Цзинсюаню прохода. Чуть до самоубийства не дошла — наложить на себя руки хотела.

Но Лу Цзинсюань был жесток к тем, кого не любил. Ни малейшей надежды не оставил. И Шуйцинь видно прозрела. Вышла замуж и говорят, жизнь у неё сложилась неплохо. Уж точно лучше, чем у самой Су Цинжань.

Выходит, Су Шуйцинь была умней её.

— Су Шуйню, Эргоу, Чжуцзы, Сяолу, — сказала Су Цинжань спокойно. — Я расскажу вашим родителям, как вы обижали Даху и Эрху.

Су Хуншань — бригадир Суцзяцуни. В деревне мало кто осмеливался с ним ссориться. Узнают родители, что их отпрыски задирали внуков самого бригадира, — порки не избежать.

— А-а-а! — взвыли мальчишки. — Су Цинжань, мы же не тебя обзывали!

— Су Цинжань, умоляем, не говори родителям! Нас убьют!

— Мы больше никогда не тронем Даху и Эрху! Честное слово!

— Правда?

— Правда! Клянёмся!

— Ладно, — Су Цинжань милостиво кивнула. — Я не скажу вашим родителям. Но вы должны кое-что для меня сделать.

— Что? Что угодно!

Су Цинжань улыбнулась и поманила их пальцем — наклонитесь, скажу на ушко.

Су Шуйню не подошёл. Ему-то что бояться? Не расскажет ничего Су Цинжань его родителям, а если и расскажет — не велика беда. Не побьют.

Но когда все его приятели облепили Су Цинжань, а он остался один, брошенный, ему стало горько и обидно. Он пнул камешек под ногой и нахохлившись, поплёлся прочь со своей корзиночкой.

Су Цинжань что-то шепнула ребятам, они согласно закивали и разбежались.

Рядом остались только сияющие Даху и Эрху. Даху протянул тётке сладкий корешок:

— Тётушка хочешь? Мы с Эрху целую кучу накопали!

Су Цинжань покачала головой:

— Ешьте сами. А мне надо в горы сходить.

— Бабушка не велела в горы ходить, — озабоченно нахмурился Даху.

— Детям нельзя. А тётя уже взрослая — мне можно. Вы тут траву режьте. Как закончите — сразу домой, жара ведь стоит лютая.

— Ладно! — Эрху довольно сощурился. — Мы траву дорежем и тоже пойдём с Эргоу и другими то дело делать, которое ты велела.

— Умница Эрху. Тётя вам потом конфет купит.

Су Цинжань улыбнулась.

Она как раз думала, как бы похитрее распространить слухи о Лу Цзинсюане и Цяо Маньсэ. И тут — на тебе, такая удача! Эти сорванцы — готовые глашатаи. Почему бы не воспользоваться?

Интересно, когда правда выплывет наружу, женится ли Лу Цзинсюань на своей драгоценной Маньсэ? Или снова придумает какое-нибудь оправдание?

http://tl.rulate.ru/book/169048/16319296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода