Готовый перевод When the Bad Boss Makes His Move / Когда плохой босс переходит черту: Глава 18: Столкновение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сеён горько плакала в душе от смущения, не в силах смотреть Чжинхёну в глаза.

Тем не менее, мысль о том, что она сохранила тайну Дохи, заставила её невольно вспомнить о нём. Сеён задрала голову, глядя на верхний этаж.

«Интересно, он в порядке?»

Она беспокоилась о нём, ведь он должен был встретиться с пришедшим на работу секретарём.


— Как ты об этом узнал? На каком основании ты это говоришь?

Тем временем Сокхо, которому было трудно поверить в открывшуюся Дохой правду, всё отрицал.

Была причина, по которой секретарь Кан, имевшая возможность сравнительно легко установить прослушивающее устройство, не попадала под подозрение.

Всему виной был инцидент, ставший началом проявления у Дохи симптомов тревоги, схожих с клаустрофобией.

Это случилось в то время, когда Доха работал в крупной корпорации. Секретарь Кан была первой, кто обнаружил Доху, потерявшего сознание в лифте, и подал заявление в полицию.

Поскольку в тот период они работали сверхурочно почти каждый день, секретарь Кан, считавшая, что Доха упал от переутомления, не стала распространяться об этом случае.

Доха щедро отблагодарил и вознаградил её за помощь, а после основания J-On без колебаний принял её на должность секретаря.

«Так значит, Юсе и есть та женщина, что преследовала Доху?»

Сокхо никак не мог поверить, что секретарь Кан, которая всегда лишь тихо и беззвучно улыбалась, и сталкер, совершавший столь мрачные поступки — одно и то же лицо.


Доха без утайки поведал потрясённому Сокхо все подробности дела.

— Женщиной, запечатлённой камерами видеонаблюдения в коридоре монтажной на пятнадцатом этаже, была секретарь Кан. Я перенёс запись на USB-накопитель, так что проверь сам.

Сокхо сжал в руке флешку, чувствуя себя так, словно всё ещё слушает историю о ком-то другом.

— Я уверен на девяносто процентов. Конечно, стопроцентной вероятности не существует, и это может быть не она.

Секретарь Кан пришла в компанию через два года после основания J-On.

Доха лишь недавно осознал, что за ним кто-то следит, но и до этого его преследовало странное чувство.

Неприятное ощущение, будто за ним наблюдают отовсюду.

Однако Доха списывал это на игру воображения или посттравматическое стрессовое расстройство.

Лишь когда случайно было обнаружено прослушивающее устройство, он осознал существование сталкера.

Сразу после этого преследователь начал открыто заявлять о себе: присылать коробки без указания отправителя к нему домой, словно требуя ещё большего внимания.

От осознания того, что всё это время сталкер скрывал своё присутствие, по коже пробегал мороз.

— Так что ты разузнай. Буду рад даже доказательствам её невиновности. Раскопай всё о её передвижениях и прошлом.

— ...Хорошо.

— И следи за своим лицом.

— Я... в отличие от тебя... Ладно, забудь. О чём тут говорить.

Сокхо резко тряхнул головой, стараясь прогнать оцепенение.

— Ха-а, переведу дух и пойду.

Вернувшись к столу, Доха молча ждал, пока Сокхо успокоится.

— Я пошёл...

Спустя несколько минут Сокхо, пошатываясь, вышел из кабинета генерального директора.

Несмотря на то, что он открылся Сокхо, корень проблемы не был устранён, поэтому Доха сильно надавил на пульсирующие виски.

Ему хотелось распахнуть дверь и прижать секретаря Кан к стене, но это лишь дало бы ей возможность выкрутиться.

Она всегда была тихим секретарём — казалось, она есть, и в то же время её нет.

— И подумать только, что я доверил работу такой женщине.

Это была роковая оплошность.

При мысли о том, что женщина, тайно наблюдавшая за ним, находится совсем рядом, у него перехватило дыхание, словно в лифте, хотя он лично проверил всё на отсутствие прослушивающих устройств.

Не в силах выносить духоту, Доха приоткрыл дверь кабинета.

Сокхо уже не было на месте, а секретарь Кан, не заметив присутствия Дохи, что-то печатала.

Убедившись, что место Сокхо, который наверняка заговорил бы с ней, не знай он правды, пустует, Доха тихо закрыл дверь.

Во рту была горечь от открывшейся истины, ведь хотя в случившемся не было его вины, всё произошло из-за него.


У Чжинхёна оставалось немного дел, поэтому они не смогли уйти вместе. Сеён договорилась встретиться с ним в кафе неподалёку от компании.

Прождав Чжинхёна целый час, Сеён получила сообщение с просьбой идти в ресторан первой и зашла в заранее присмотренное заведение. Отправив ответ, она села за свободный столик.

Через несколько минут пришёл Чжинхён, ослабил галстук и положил его на соседний стул.

— Фух, можно мне выпить?

— Если не слишком много. Заказать соджу?

— Буду признателен.

— Тётушка, принесите, пожалуйста, две порции наккопхэ и бутылку соджу.

— И порцию яичного суфле тоже.

Пока они ждали заказ, Сеён снова извинилась за вчерашний случай, который она пыталась проигнорировать.

— Простите за вчерашнее.

— У тебя ведь была причина.

Лицо Сеён покраснело: она так и не смогла придумать другого оправдания, кроме похода в туалет.

— Я гадал, что же такое случилось, раз ты бросила меня и ушла, но теперь недоразумение улажено, так что хватит оправдываться. Я правда не в обиде.

В это время принесли заказ.

— Тоже будешь?

Когда Чжинхён слегка встряхнул бутылку соджу, Сеён протянула свою рюмку.

Чжинхён с хихиканьем наполнил её прозрачной жидкостью. Затем, наполнив свою, он весело осушил её.

— Ха-а, жизнь налаживается.

Сеён не умела много пить, поэтому захмелела сразу после первой рюмки.

Заметив её покрасневшие щёки, Чжинхён мрачно произнёс:

— Видимо, я в последнее время так устал, что вчера не смог совладать с эмоциями. С твоим запястьем всё в порядке? Я ведь сильно тебя схватил.

— Да. Видите, даже следов не осталось.

— Я переживал. Рад, что всё хорошо.

Видя, как Чжинхён снова прикладывается к рюмке с понурым видом, Сеён осторожно спросила, боясь, не случилось ли чего в его семье:

— Сонбэ. Что-то случилось?

Чжинхён лишь покачал головой.

— Я же вижу, что что-то не так. Расскажите.

Сеён слегка коснулась его плеча.

Тогда Чжинхён, облокотившись на стол и положив голову на руки, пристально посмотрел на неё.

— Я... слышал.

— О чём вы?

— О вашем разговоре с генеральным директором...

— С генеральным директором?!

Сердце Сеён бешено забилось.

Мало ли о чём они с Дохой говорили?

— Когда ты готовила скрипт, ты ведь получала мои советы. Так почему ты сказала, что не пользовалась моей помощью?

— Ах, вы об этом.

— Да, об этом. Мне стало не по себе из-за того, что мои советы не помогли. Было обидно... В общем, как-то так.

«Он не дослушал до конца». Понимая, что Чжинхён мог расстроиться, услышав лишь начало разговора, Сеён поспешила извиниться.

— Простите. Я сказала это не со зла.

— Знаю. Ты ведь не хотела меня унизить. К тому же, нет причин говорить генеральному директору, что я в чём-то плох.

— По сравнению с вами мне ещё учиться и учиться, я во многом уступаю, так зачем мне наговаривать на вас? К тому же, вы мой парень.

От её слов Чжинхён расплылся в улыбке.

— И то правда. С чего бы моей девушке так поступать? Зря я переживал!

Словно избавившись от тяжёлого груза, Чжинхён засучил рукава.

— Если понадобится помощь, как в прошлый раз, говори. Я всегда помогу.

— Хорошо. Так и сделаю.

— Полагайся на своего оппу.

Сеён искренне улыбнулась этим словам, делая ещё один шаг навстречу их сближению.

— Сонбэ, а когда у вас день рождения?

— Ты не знаешь? Не слишком ли ты ко мне равнодушна?

— Если скажете, я обязательно запомню.

— Я — человек осени. 11 сентября! Не забудь.

— Я запишу.

Сеён легко смеялась, ведя с Чжинхёном непринуждённую беседу. Наверное, именно так люди привязываются и привыкают друг к другу.

Осушив бутылку соджу почти в одиночку, Чжинхён изрядно опьянел. Пошатываясь, он вышел из ресторана.

— Вот оплата по счёту.

Когда Сеён расплатилась и вышла, Чжинхён уже сидел в заранее вызванном такси.

— Сонбэ, счастливо добраться.

— А? А ты?

— Я пройдусь пешком, чтобы проветриться.

— Ладно, береги себя.

Когда такси скрылось в переулке, Сеён медленно пошла к остановке. Сев в автобус, она почувствовала, как веки тяжелеют. Она прижалась лицом к холодному стеклу, стараясь не уснуть.


Следующий день.

Всё тело ломило, видимо, из-за того, что она поздно легла.

К тому же Сеён допустила небольшую ошибку и задержалась на работе, исправляя её.

«Хочу поскорее домой и спать».

Изнывая от усталости, Сеён затуманенным взором смотрела на открывающиеся двери лифта. Она мгновенно пришла в себя, когда увидела человека внутри.

Доха, узнавший Сеён первым, смягчил взгляд своих обычно острых глаз.

— Ген...

Заметив, что в лифте Доха не один, Сеён тут же осеклась.

В углу рядом с Дохой стояла женщина с прямыми волосами. Хрупкая фигура, вызывающая инстинктивное желание защитить, и лицо, которое показалось ей знакомым.

«Это она!..»

Осознание поразило её.

Сеён приложила все усилия, чтобы не выдать своего потрясения, и встала перед Дохой. Поскольку сначала она видела только Доху, она слишком поздно заметила присутствие его секретаря и по совместительству сталкера. Сеён сглотнула, чувствуя на себе её пристальный взгляд.

— Только закончили?

Благодаря тому, что Доха намеренно заговорил с ней, Сеён могла незаметно перевести на него взгляд.

— Да.

Ответив голосом чуть выше своего обычного тона, Сеён украдкой посмотрела на секретаря.

— Познакомьтесь.

Доха спокойным голосом представил секретаря Кан.

— Это мой секретарь, Кан Юсе.

В ответ уголки губ секретаря Кан поползли вверх. Эта женщина с невинной внешностью была изящна и красива, но, зная её истинную натуру, Сеён не могла назвать эту улыбку прекрасной.

http://tl.rulate.ru/book/168951/11792250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода