Готовый перевод The Beast I Knew Was the Prince / Зверь, которого я знала, оказался принцем: Глава 14: Неожиданный приказ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг глаза Аднель широко расширились.

Арест?

Почему я?

Мысли лихорадочно заработали. Она пыталась воскресить в памяти события прошлого — не совершила ли она какую-нибудь ошибку? Но времени на раздумья было слишком мало.

Солдаты, стоявшие за спиной рыцаря, мигом ворвались в комнату, схватили Аднель за руки и заломили их за спину.

— Что... что вы делаете?! Я не совершал ничего дурного! Хотя бы скажите, в чем меня обвиняют!..

— Об этом тебе лично скажет Его Высочество второй принц, когда прибудем в столицу. Уводите его!

Солдаты безжалостно потащили Аднель прочь.

Только тогда в её поле зрения попали двое мужчин, которые, держась за бока, издавали тихие стоны боли.

— Джейден, Филипп!..

Двое людей, ставших для Аднель друзьями, коллегами и новой семьей, с болью и отчаянием в глазах смотрели на нее, мучаясь от того, что не смогли ее защитить.

Однако им не дали даже мгновения, чтобы встретиться взглядами.

— Аднель!..

Проходя мимо них, она услышала приглушенный голос за спиной, но солдаты не замедлили шаг.

Появление императорских рыцарей само по себе вызвало переполох, и люди, вышедшие посмотреть на шум, начали перешептываться. Ничего не понимающую Аднель насильно усадили в карету, засов которой находился снаружи.

Как только она оказалась внутри, карета, прорезав толпу, тут же направилась в столицу.


Когда она снова открыла глаза, был яркий день.

Аднель несколько раз моргнула, приходя в себя, и резко села.

Где я?

Видимо, из-за действия алкоголя и навалившейся сонливости она задремала. Воспоминания, хлынувшие в голову сразу после пробуждения, казались настолько нереальными, что сбивали с толку.

Инстинктивно оглядываясь по сторонам, она замерла.

— ...Ах!

Ее взгляд встретился с глазами, что светились пугающе, словно мерцающее пламя свечи.

Прямо перед ней сидел человек, чей силуэт отчетливо выделялся в комнате.

От неожиданности она резко вздохнула и отпрянула, но спиной почувствовала не холодную и сырую каменную стену, а мягкую обивку дивана.

Вопреки тому, что она воображала, пока ее везли, это была не тюрьма. Это была чья-то комната, причем довольно просторная и роскошная.

Вскоре затуманенное зрение прояснилось, и она смогла получше рассмотреть фигуру перед собой.

Иссиня-черные волосы с живым блеском, прищуренные глаза с золотистой радужкой, будто в них влили расплавленное золото.

Невероятно широкие плечи и грудь, едва не разрывающая ткань рубашки — трудно было поверить, что человеческое тело может быть таким.

И...

— Поздно же ты проснулся.

Властный голос, какой никогда не встретишь у простолюдина. Все указывало на одного человека.

«Второй принц Тесиус!..»

Тесиус фон Айтера. Четвертый в очереди наследник великой Империи Энхасия. Тот самый второй принц, печально известный своим нравом, — человек, который и притащил ее сюда.

«Зачем я ему понадобилась?»

Все, что Аднель знала о втором принце, — это слухи о его вспыльчивом характере, возможно, из-за затяжной болезни. Говорили, что он — человек без крови и слез, готовый безжалостно снести голову любому, кто ему не по нраву.

У нее не было с ним никаких точек соприкосновения, и она никогда не делала ничего, что могло бы его разозлить. Тогда почему?

В морских глазах Аднель отразилось смятение. Золотые глаза второго принца, встретившиеся с ее взглядом, тоже, казалось, на мгновение дрогнули, но Тесиус быстро скрыл свое волнение.

Вместо этого он с высокомерным видом скрестил ноги, на мгновение пригубил вино из кубка и произнес:

— ...С сегодняшнего дня ты будешь отвечать за моё тело.

Само собой разумеется, Аднель пришла в полное замешательство.

«Отвечать за тело? Это еще что значит?»

Она не могла понять смысла услышанного и лишь глупо хлопала глазами. Притащить ее ни с того ни с сего и заявить такое... Это было нелепо.

Однако Тесиус был невозмутим и расслаблен. Аднель нахмурилась, но тут же склонила голову, стараясь не выдать своего недовольства. Перед ней был принц, человек такого высокого статуса, к которому она не смела и приблизиться.

— Прошу прощения, Ваше Высочество... Смею ли я спросить, что именно Вы имеете в виду под «взять на себя ответственность»?

Ее намеренно заниженный голос слегка дрожал от волнения. Однако Тесиус, решив, что она просто напугана, некоторое время оглядывал Аднель с ног до головы.

Ее волосы, чуть светлее его собственных черных прядей, рассыпались по плечам и выглядели очень мягкими. Черты лица на белоснежной коже были частично скрыты челкой, но по нижней части лица было видно, что внешность у нее довольно миловидная.

Однако это был не он. Теперь, увидев всё своими глазами, он в этом убедился.

Взгляд Тесиуса опустился ниже. Он на мгновение задумался, но вскоре снова поднял голову.

— Расскажи, что ты знаешь обо мне.

— Простите?..

Аднель переспросила, опешив от внезапного вопроса, но ответа не последовало. Лишь мерцающие золотые глаза пристально смотрели на нее непонятным блеском.

Аднель склонила голову и крепко прикусила изнутри губу.

«"Расскажи, что знаешь"... Что за скверный характер!..»

Неужели он спрашивает, зная, что о нем ходят только дурные слухи? Если нет, то как он может задавать такие вопросы?

«Он из тех, кто может отрезать язык, если услышанное ему не понравится!..»

От тревоги и страха сердце забилось неровно. Если она скажет правду, не будет ничего удивительного, если она лишится какой-нибудь части тела прямо здесь и сейчас.

Аднель с трудом выдавила из себя:

— Ваше Высочество... я ничего не знаю о Вас.

— Ничего?.. Совсем ничего?

— Да, ничего.

А что еще она могла сказать! Аднель слегка задрожала, чувствуя себя так, словно столкнулась с хищником, господствующим над ней.

К счастью, ее вид напуганного щенка, видимо, не слишком его разозлил, так как Тесиус слегка кивнул.

— Что ж, раз так.

— ...

— Подними голову.

Аднель искренне не хотела смотреть ему в лицо. Она была напугана, к тому же давление, исходившее от его тяжелого низкого голоса, буквально перехватывало дыхание.

Однако отказ мог быть расценен как преступление против воли второго принца, поэтому Аднель нехотя подняла взгляд. И снова ей в глаза бросились его четкие черты лица. Иссиня-черные волосы, золотые глаза, высокая переносица, волевая линия челюсти и даже выступающий кадык, дергающийся при каждом глотке вина, — всё в нем было прекрасно.

И все же Аднель не могла восхищаться. В тот момент, когда она подняла глаза, второй принц внезапно начал расстегивать пуговицы на своей рубашке.

Вздрогнув от неожиданности, она снова опустила голову, но Тесиус не позволил ей отвести взгляд.

— Я же сказал: подними голову.

— Но... это...

— Смотри внимательно своими глазами.

В голове у Аднель вмиг стало пусто. Теперь все стало ясно.

«Значит, второй принц предпочитает мужчин!..»

Иначе не было ни единой причины привозить ее сюда. Она и раньше получала бесчисленные заигрывания от мужчин (хотя на самом деле была женщиной), а в Сирно, где она выросла, один известный торговец даже давал ей деньги, наказывая обязательно прийти к нему, когда она вырастет.

Она никогда не жаловалась на свою миловидную внешность, но только не сейчас.

«Похоже, в этом мире красота — это яд», — подумала Аднель, изо всех сил заставляя себя не закрывать глаза. От напряжения глаза начало пощипывать, но щеки при этом вспыхнули румянцем.

Все потому, что рубашка Тесиуса с каждой расстегнутой пуговицей распахивалась все шире. Глубокая ложбинка на груди и идеально симметричные мышцы, показавшиеся в прорези, к сожалению, полностью соответствовали вкусам Аднель.

«Нельзя!.. Если я сейчас покраснею, он подумает, что я тоже из "этих"!»

С семи лет она носила мужскую одежду и больше половины жизни прожила как мужчина. Если второй принц, увлекающийся мужчинами, узнает её секрет, она может лишиться головы.

Аднель стиснула зубы и больно ущипнула себя за бедро, но и это не помогло.

— Ох!..

В тот момент, когда рубашка Тесиуса полностью распахнулась, ее взгляд, вопреки воле, скользнул вниз. Увидев кубики пресса, которые идеально описывались выражением «стиральная доска», и четкие косые мышцы живота, уходящие за пояс, ее сердце пропустило удар.

Аднель невольно ахнула и прикрыла рот обеими руками.

Тогда Тесиус, издав короткий смешок, полный самоиронии, положил руку на правую сторону груди.

— ...Да, есть чему удивиться. Похоже, даже на твой взгляд болезнь запущена.

Там, куда коснулись его длинные пальцы, были шрамы, скрытые одеждой.

— Как видишь, я болен болезнью Лакран. Я заразился ею очень давно, но до сих пор ни один врач не смог меня вылечить.

— А...

Слава богу, он подумал, что я испугалась шрамов.

Аднель медленно опустила руки. Только теперь она заметила шрамы, расползающиеся по его телу. Ярко-красная кожа от подбородка до ключиц выглядела так, будто он получил ожоги. Хотя сейчас этого не было видно, подобные шрамы наверняка были и на спине, и в складках кожи.

— Теперь понимаешь, зачем я тебя позвал?

Тесиус перевел взгляд на Аднель. Она и в кошмарах не могла представить, что второй принц страдает от болезни Лакран, но теперь его намерения стали вполне ясны.

— ...Да, чтобы просить меня о лечении...

— Просить?

Но в этот момент Тесиус резко оборвал ее на полуслове. Аднель удивленно округлила глаза, и он высокомерно произнес:

— Разве кто-то из императорской семьи просит о чем-то простолюдина?

— Что... что это значит...

— Это не просьба, а приказ.

Тесиус снова поднял кубок и добавил:

— Это значит, что ты не сможешь сделать ни шагу за пределы этого Отдельного дворца, пока полностью меня не вылечишь.

Аднель почувствовала, как внутри всё похолодело.

http://tl.rulate.ru/book/168950/11792201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода