Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 8: Нечистые намерения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Со не поверила своим ушам.

Но он сказал именно это.

«Сможете ли вы уступить мне и это место?»

От его недавней скромности не осталось и следа.

Он говорил холодным, резким тоном, словно прятал в душе острое лезвие.

Его пронзительный взгляд, казалось, обнажал оружие, скрытое в сердце.

— Мое место? Вы сказали — мое место?

Обычно именно Ли Джэён заставлял людей теряться.

Но теперь, столкнувшись с настоящим возмутителем спокойствия, Джэён не знал, что и ответить.

И Со вмешалась вместо него:

— Глава Чхве Вон. Кажется, вы зашли слишком далеко в своих выражениях.

Чхве Вон расслабился и пожал плечами.

— О. Неужели? Я лишь хотел сказать, что хотел бы управлять такой же прекрасной компанией, как у главы Ли Джэёна.

Сначала бросил слова, от которых кровь стынет в жилах, а теперь прикидывается, будто ничего не произошло.

Будто играет с ними, то возвышая, то принижая. Его манера постоянно подавлять их заставляла И Со насторожиться еще сильнее.

— Вы излишне откровенны. Это что, нынешний стиль США?

Джэён же, напротив, расплылся в улыбке, услышав о зависти к себе.

Ну конечно. Каким бы крутым ни был этот парень, он не может не завидовать.

— Но это место не получают просто по желанию. С этим нужно родиться.

И Со было стыдно за заносчивость Джэёна.

И как у него язык поворачивается такое говорить в такой ситуации?

Впрочем, Ли Джэён никогда не уступал в излишней прямолинейности.

Чтобы поскорее замять неловкие слова начальника, И Со заговорила:

— Глава Чхве Вон.

Она позвала его, но при взгляде на его лицо сердце каждый раз замирало.

Виной тому были нахлынувшие воспоминания о той ночи.

Это мужчина, с которым ей никогда не следовало встречаться снова.

И надо же было такому случиться, что именно он оказался обладателем важного ключа.

Все слишком удачно сходилось для простого совпадения. Но если предположить, что он намеренно сблизился с ней...

Зачем?

Причины не было. Когда они встретились перед отелем в Дубае, Банк Дубая уже отвернулся от неё в его пользу.

Тогда чего же он хотел добиться, подходя к ней?

— Да, личный помощник Чон.

Он снова пристально посмотрел на неё.

У неё что, аллергия на Чхве Вона развилась? От этого взгляда кожа словно горела, а дыхание перехватывало.

И Со изо всех сил старалась сохранять самообладание и произнести подготовленную речь.

— Я не могу сказать, что работаю в этой индустрии долго, но одно могу пообещать.

Чхве Вон выпрямился и сосредоточился на её словах. Словно ему было безумно интересно, что именно Чон И Со может ему пообещать.

— Гениальным хакерам, разработчикам... таким талантам жизненно необходима компания, способная их поддержать.

Он мгновенно отреагировал на её слова:

— А, то есть управление компанией стоит оставить профессиональным бизнесменам?

— Это значит, что каждый должен делать то, что у него получается лучше всего. Конечно, вы и сами прекрасно справитесь с управлением, но мы можем обещать лучшие условия, чтобы вы могли направить ту энергию, которая ушла бы на бизнес, на информационную безопасность.

— Группа «Джэхан» будет поддерживать меня... — он медленно смаковал эти слова, от чего её ладони вспотели.

— Конечно, ваши нынешние коллеги также могут присоединиться к Джэхан. Если же вам это не по душе, мы рассмотрим варианты поддержки LIMS со стороны Джэхан.

Для такой крупной корпорации, как Группа «Джэхан», привлечение талантов было важным конкурентным преимуществом.

К тому же, поглотив LIMS, они могли вернуть Банк Дубая, так что цена не имела значения — сделка в любом случае была выгодной.

Она поднялась на эту гору, чтобы убедить и уговорить его. Но на самом деле, в отличие от момента подъема, сейчас И Со втайне надеялась, что он ответит «нет».

Зная, что Чхве Вон — это «тот мужчина», как она могла быть спокойна?

— Мы сделаем всё возможное.

Выслушав её, он усмехнулся.

— Вы действительно хотите работать со мной?

— ...Конечно.

— Приятно слышать это от личного помощника Чон.

Он многозначительно улыбнулся.

Это согласие? Пока он медлил с ответом, И Со не могла скрыть тревоги. Она вздрагивала от каждого его мимолетного движения.

— Но, кажется, вы меня переоцениваете.

Он покрутил визитку Ли Джэёна между пальцами.

— Тем не менее, я подумаю над сегодняшним предложением.

Когда он сказал, что подумает, И Со слегка расслабилась. В глубине души она надеялась, что в итоге он откажется.

Ради Джэхан стоило нанять этого человека, но мысль о том, чтобы каждый день сталкиваться в компании с мужчиной, с которым её связывали постыдные воспоминания, была просто ужасной.

— Пожалуйста, подумайте в положительном ключе. Глава компании. Мы будем ждать.

— Да, хорошо.

Терпение Джэёна, казалось, иссякло, и он встал первым.

— Нам пора спускаться, пока не стало слишком поздно. Вы затащили нас в такую глушь.

— Верно. Я мог бы подвезти вас...

— Нет. Мы сами прекрасно доберемся.

И Со поспешно отвергла любезность Чхве Вона.

Когда она выходила вслед за Джэёном, сзади раздался его тихий голос. Настолько тихий, что идущий впереди Джэён не мог его услышать.

— Был рад снова встретиться с вами, Чон И Со.

От этого интимного шепота И Со уставилась на него, широко раскрыв глаза.

— Кажется, нам есть о чем поговорить наедине. Я тоже буду ждать вашего звонка, И Со.

Какого еще звонка!

И Со сделала вид, что ничего не слышала, и ускорила шаг. Она быстро запрыгнула в машину.

Ей не хотелось видеть его лицо в зеркале заднего вида, и она поспешила убраться из лесной чащи.


— «Чэхан Секьюрити»... CEO Ли Джэён.

Женщина с длинными черными волосами рассматривала визитку Ли Джэёна. За массивными очками в роговой оправе остро поблескивали глаза без двойного века.

Её звали Ю Миджу, она была единственной коллегой Чхве Вона, с которой он создал LIMS. И она была тем, кто наблюдал за ним очень долгое время.

Своим характерным мальчишеским голосом Миджу высмеяла Джэёна:

— Я слышала о нем от тимлида, но не думала, что он настолько хвастлив. Он хочет, чтобы мы пошли работать в Чэхан Секьюрити?

Чхве Вон, смотревший в ноутбук, спросил:

— Что ты об этом думаешь?

— О чем тут думать? О работе в Джэхан? Я приехала в Южная Корея не для этого.

Миджу была в ужасе от этой мысли. В ответ Чхве Вон усмехнулся, глядя в монитор.

— Если они поглотят нас, Джэхан не только вернет Банк Дубая, но и получит двух талантливых спецов, верно? С какой стати нам делать то, что выгодно только Джэхан?

Миджу заявила, что ни за что не станет помогать Джэхан богатеть.

— Хотят всё решить деньгами. Но здесь люди важнее денег.

— Точно, Джэхан только мутит воду.

Чэхан Секьюрити Ли Джэёна была похожа на огромного бегемота, заглатывающего всё, что кажется лакомым кусочком.

Они не только портили рынок, но и не замечали, как сами превращаются в нечто уродливое. Раз такой болван сидит в кресле главы, компания, должно быть, совершенно пуста изнутри.

В глазах Чхве Вона она выглядела как замок из песка, который рассыплется от легкого толчка. Замок, который он скоро растопчет.

Чхве Вон на мгновение отвел взгляд от монитора и посмотрел в окно. В его темных, глубоких глазах отразился синий свет. Синий свет, в котором виделся «Джэхан».

Долго глядя в окно, он поднял уголки губ, словно ему в голову пришла забавная мысль.

— В любом случае, мы получили предложение от Ли Джэёна, так что должны дать ответ.

— Конечно, нужно сказать «нет». Скажите, что мы не пойдем в такое помешанное на деньгах место, как Джэхан, даже если нас будут умолять. Наш талант слишком ценен для них.

— Да, так и сделаем. Но просто сказать словами — скучно...

Обычно бесстрастный Чхве Вон на мгновение скривился в озорной улыбке и прикусил губу.

— Нужно устроить приветствие в нашем стиле. Чтобы они знали, что мы будем видеться часто.

При этих словах Миджу воодушевилась и заерзала на месте.

— Я за! А то после приезда в Южная Корея мне совсем нечего было делать, руки чесались.

Миджу размяла пальцы и положила их на клавиатуру. На стеклах её черных очков быстро замелькали трудночитаемые символы.

Но для Миджу они выглядели как увлекательный роман. Роман с четкой завязкой, развитием и финалом.

Внимательно глядя в монитор, Миджу разочарованно цокнула языком.

— Болтали, что на создание этой программы ушли сотни миллионов вон. Она что, такая дырявая? Деньги не мои, а всё равно жалко.

— Серьезно?

— Тут исправлять и исправлять. Если тимлид захочет, он парализует всё за пять минут.

Миджу, прекрасно знавшая способности хакера Чхве Вона, поставила точный диагноз. Чхве Вон мог бы заставить всех сотрудников Джэхан, ушедших домой, вернуться в офис.

Миджу поправила очки и спросила:

— Ну что... тимлид, зайдем разок?

Чхве Вон покачал головой на её азартное предложение.

— Мы что, черные хакеры? Чтобы творить плохие дела.

— Что? А разве «приветствие в нашем стиле» не это означало?

Она уже предвкушала взлом защитной программы, но Чхве Вон отрезал, давая понять, что о злодеяниях не может быть и речи.

— Мы — компания по безопасности, которая защищает ценную информацию людей от хакеров.

«С каких это пор ты работаешь с таким чувством долга?» — хмыкнула про себя Миджу.

Как бы то ни было, позиция Чхве Вона оставалась твердой.

— Пора завязывать с прошлыми делами и делать что-то полезное для общества.

— И что тогда? Пойти и исправить им всё? Сказать: «У вас много уязвимостей, будьте осторожны»? — проворчала Миджу.

Разве это не значит делать доброе дело для Джэхан и лебезить перед ними? С чего это человек, который терпеть не может Джэхан, стал таким добрым?

Миджу ворчала про себя. Заметив её недовольство, Чхве Вон выдвинул оригинальное предложение.

— Давай не так. Давай просто дадим знать. Что уязвимость в программе пруд пруди.

— Ну и зачем нам...

— Только не Джэхан.

— ...А?

— Не говорим Джэхан, а скажем людям. Что защитная программа, за которую они платят деньги, на самом деле ничем не отличается от ворот с вырванным замком.

Миджу, обдумав слова Чхве Вона, щелкнула пальцами.

— А вот это неплохо.

Тут же она яростно застучала по клавишам. Хоть он и рассуждал о благе общества, это определенно было делом нечистым.

Тем не менее, Миджу, как и подобает сотруднику компании по безопасности, казалось, получала большее удовольствие от «плохих» дел. Со стороны она выглядела как Хакер, взламывающий системы ради наживы.

Глядя на неё, Чхве Вон задался вопросом: смогут ли они до конца сохранить свою идентичность как компании по безопасности? И не возьмут ли в итоге старые привычки верх?

Впрочем, их цель всё равно в другом, так что не всё ли равно?

Оставив Миджу усердно печатать, Чхве Вон подошел к окну. Его бледное лицо отражалось в темном стекле.

И вдруг почему-то вспомнилось то лицо, которое он видел днем. Лицо, полное настороженности, словно она не хотела иметь с ним ничего общего.

«Но что поделать? Даже если ты против, мне стало любопытно».

— Чон И Со. Ты.

Если это Чхве Вон, он мог найти сколько угодно поводов для встречи с ней. Как бы она ни избегала его, пока он нуждается в ней, это будет продолжаться.

И если они будут сталкиваться снова и снова, у неё не останется выбора.

Он усмехнулся. Его интерес был явно далек от простого романтического влечения — его намерения определенно были нечисты.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода