Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 2: Ты от меня никуда не денешься

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы в порядке?

Сильная мужская ладонь, державшая И Со, сжалась крепче.

И Со пристально посмотрела в глаза незнакомцу.

Взгляд был холодным, словно в его острых глазах застыли осколки льда.

Странно. Почему его лицо кажется таким знакомым?

Она точно видела его где-то раньше...

Этот пронзительно холодный взгляд она уже встречала.

В голове всплыл неясный образ, но тут же растаял в воспоминаниях.

Неужели ей просто показалось?

Поддавшись ненужным мыслям, она слишком долго простояла, опираясь на незнакомого мужчину.

И Со поспешно пришла в себя и обрела равновесие.

Мужчина не отпускал её руки, пока не убедился, что она твердо стоит на ногах.

Он внимательно изучал лицо И Со.

Под этим оценивающим взглядом она невольно съёжилась.

Интересно, он просто рад встретить соотечественницу в другой стране?

Или же он тоже чувствует это странное узнавание, как и она?

Только когда их взгляды встретились, он наконец перевёл глаза с её лица.

Затем он посмотрел на чемодан, с которым она только что боролась.

Он тут же жестом подозвал беллбоя, стоявшего в лобби.

Беллбой подкатил золотистую тележку и быстро погрузил на неё чемодан.

— Вы не поранились? Ногу не подвернули?

И Со смущённо покачала головой.

— Нет, я в порядке.

Покачав головой, она мельком осмотрела мужчину.

Высокий рост — ей приходилось слегка задирать голову, чтобы посмотреть на него — и широкие плечи.

Костюм сидел на нём идеально, подчеркивая безупречное телосложение.

Аккуратно зачесанные назад волосы и четкие черты лица.

Чисто выбритое лицо без единого намека на щетину...

Этого мужчины было более чем достаточно, чтобы приковывать к себе взгляды женщин.

И Со слегка поклонилась и поблагодарила его.

— Не ожидала встретить здесь корейца и получить помощь. Благодарю вас.

В ответ на её слова мужчина слегка кивнул и вдруг усмехнулся.

— Ну, тогда...

Он ободряюще коснулся её плеча.

— Удачи.

И с этими словами прошел мимо.

И Со обернулась и проводила его взглядом.

Перед тем как сесть в седан, мужчина снова посмотрел на И Со.

Его пристальное внимание лишь заставило её подольше задержаться в плену своих нелепых догадок.

Она стояла на месте, пока его машина не скрылась из виду.

— ...Неужели он и правда меня знает?

И Со усмехнулась, сама поразившись абсурдности своих слов.

Ведь не могла же она встретить знакомого в чужой стране.

К тому же, разве такое лицо можно забыть?

Оставив пустые раздумья, она вошла в лобби отеля.

Нужно было забыть об этом мимолётном трепете и готовиться к завтрашнему кризису вместо Ли Джэёна.


Однако кризис не заставил себя долго ждать.

Глубокая ночь. Именно этот кризис и разбудил И Со.

И Со, уснувшая прямо перед ноутбуком, проснулась от вибрации мобильного телефона.

«Ван Юджин, директор департамента разработки».

И Со быстро взглянула на наручные часы.

В Дубае было три часа ночи.

Но в Сеуле время близилось к восьми утра.

И Со, заставив голос звучать бодро, ответила на звонок.

— Да, директор.

Голос, донесшийся из Сеула, не был дружелюбным.

— Личный помощник Чон. Ты сейчас где?

— Вчера вечером прибыла в Дубай.

— А Ли Джэён, Глава компании?

— Глава компании... сейчас... спит.

На мгновение сердце И Со екнуло.

«Боже. Он же ведь и правда спит, да?»

Три часа ночи... Неужели он до сих пор не вернулся?

— Я пыталась до него дозвониться, но он не берет трубку. Впрочем, он человек позитивный, в отличие от нас, так что наверняка спит без задних ног, несмотря на ситуацию.

Директор безжалостно обрушилась с критикой на Главу компании.

Подобное неподчинение было обычным делом в «Чэхан Секьюрити».

Ведь никто не считал этого баловня судьбы, получившего кресло благодаря родственным связям, настоящим руководителем.

— Скорее всего, он устал после перелета, ведь мы отправились в путь сразу после работы. Здесь сейчас глубокая ночь. Если вы скажете мне, я всё передам...

— Только что звонили из Банка Дубая...

При словах «Банк Дубая» сердце И Со пропустило удар.

— Они отказываются подписывать с нами контракт.

— Что? Но ведь речь шла только об отсрочке...

— Сделка аннулирована.

— Так внезапно? Контракт ведь был уже почти в руках.

— Это был всего лишь меморандум о взаимопонимании. Да и подписи под ним так и не поставили.

В конце концов, случилось то, чего она больше всего боялась.

Тревога, преследовавшая И Со ещё из Кореи, наконец обрела форму.

И Со быстро начала складывать вещи в сумочку.

— Сначала я вместе с Главой компании попробую их переубедить. Если они узнают, что он лично прилетел в Дубай, они могут передумать...

— И что ты собираешься делать с этим недотёпой? Только окончательно подорвешь наше доверие.

— ...

— Да и вообще... Разве этот Ли Джэён поехал в Дубай без предупреждения не ради этого? Просто хотел прийти на всё готовенькое и приписать заслуги себе.

— Директор. Мы поехали лишь для того, чтобы действовать как можно быстрее...

— Хватит нести чушь, возвращайтесь в Корею.

— И всё же мы попробуем встретиться с ними перед отъездом.

В трубке послышался тяжелый вздох Ван Юджин.

Это означало, что Ли Джэён и его помощница Чон И Со одинаково упрямы и не слышат доводов разума.

— Мы хотя бы узнаем причину. Технический отдел так усердно готовился, будет обидно отступить, даже не узнав, в чем дело.

— Совесть-то имей, а? Ты просто боишься, что председатель тебе голову оторвет. Зачем приплетать сюда остальных?

Эти слова четко проводили черту между Главой компании Ли Джэёном, И Со и техническим отделом «Чэхан».

А если копнуть глубже, это был упрёк в адрес людей, совершенно не смыслящих в IT, но пытающихся управлять компанией наобум.

И Со не могла не понимать подтекста.

Ведь она была рядом с Ли Джэёном и тогда, когда Группа «Джэхан» назначила его на руководящую должность в «Чэхан Секьюрити», и тогда, когда он стал Главой компании.

Она находилась в самом центре этого шторма уже три года.

Теперь она могла угадывать мысли сотрудников по одному их вздоху.

— Глава Ли Джэён тоже всегда старается ради «Чэхан Секьюрити», директор.

В ответ послышался смешок, означавший не веру в её слова, а крайнее изумление.

— Делай что хочешь. Это всё равно не моя компания. Тяжело же тебе приходится, помощник Чон. Желаю удачи.

Положив трубку, И Со крепко собрала волосы, спадавшие до талии.

Неважно, считают его недотёпой или кем-то ещё.

Первым делом нужно было найти Ли Джэёна и попытаться всё исправить.

Предчувствие И Со не обмануло. Ли Джэён всё еще не вернулся.

Время — половина четвертого утра.

Как найти Джэёна в городе, где она даже дорог не знает?

И Со с помощью карт в телефоне начала прочесывать все окрестные клубы и бары.

Это был уже третий клуб, но Джэёна нигде не было видно.

— Да где же он? В стране, которую совсем не знает, в самом деле...

От оглушительной музыки и мелькающего света И Со начала бледнеть.

Когда дурные предчувствия стали нарастать, её взгляд выхватил знакомый силуэт.

— Глава компании!

Мужчина, растянувшийся перед запасным выходом, был не кем иным, как Ли Джэёном.

— Глава компании, вы в порядке?

Сбросив галстук и пиджак, Ли Джэён лежал в одной рубашке, совершенно обмякший.

— Глава компании, придите в себя!

«Он ведь не умер, правда?»

И Со дрожащими руками сильно затрясла его за плечи.

В этот момент с его губ сорвался стон.

— Ы-ы-ы... Хватит трясти... Тошнит.

И Со обессиленно опустила плечи и вздохнула.

Увидев, в каком он состоянии, она тут же вспыхнула от гнева.

— Вы меня до смерти напугали! Как можно было так напиться?

— Голова кружится... Хватит... Хватит.

Джэён посмотрел на И Со мутным взглядом.

— Я же сказал, что сам со всем разберусь...

Вопреки его уверенным словам, тело Джэёна бессильно завалилось в сторону.

И Со быстро подхватила его.

В нос ударил резкий запах перегара.

— ...Не злись, не злись. Это мой грех за то, что в прошлой жизни я, должно быть, предала родину. Не злись.

Она пыталась заниматься самовнушением, но от раздражения кулаки сжимались сами собой.

Первым делом И Со взвалила Джэёна себе на спину.

Её фигура была слишком хрупкой, чтобы нести высокого Джэёна.

Его длинные ноги волочились по земле, а тяжелое тело, опиравшееся на маленькую спину, несколько раз теряло равновесие, и он оказывался на тротуаре.

И Со было не легче.

Пот катился с неё градом, а поясница нещадно болела.

Но другого выхода не было.

Помощь Ли Джэёну всегда была чередой подобных испытаний.

— Помощник Чон... Нет, Чон И Со-о-о.

— Поговорим об этом позже, позже. Кха, кха.

Несмотря на её слова, Джэён продолжал ворочаться на её спине и бормотать.

— Что, ты за-а-муж? Какой там замуж. Ты же даже встречаться ни с кем не умеешь. Хе-хе. Если ты выйдешь замуж, я... я съем свою шляпу!

Опять он об этом.

Похоже, её выпад в самолёте сильно задел его за живое.

Впрочем, ничего удивительного. Он из тех людей, для которых проигрыш Чон И Со сродни семейному позору.

— Ха, серьезно. Я поняла, так что не могли бы вы перестать дергаться? Я сейчас умру от усталости.

— Если ты выйдешь замуж! Я отдам тебе все-е-е свои деньги! Ну давай, попробуй. Посмотрим, сможешь ли ты уйти от меня. Ай!

Размахивая руками, Джэён снова плюхнулся на тротуар.

И Со, тяжело дыша, уставилась на развалившегося Джэёна.

Ему, похоже, даже больно не было, он просто глупо улыбался, глядя на неё...

И бросить его здесь она не могла.

И Со, уперев руки в бока, посмотрела на Ли Джэёна сверху вниз.

— Почему вы вечно лезете в мою жизнь? Что вы вообще обо мне знаете!

Ли Джэён прыснул со смеху.

— О тебе? Да я знаю о тебе всё. Твоё будущее для меня как на ладони.

Даже валяясь на обочине, он сохранял этот самоуверенный вид.

От злости её дыхание стало прерывистым.

Но Ли Джэён, не обращая внимания, расплылся в улыбке и сказал:

— Ты, Чон И Со, и впредь... никогда не сможешь от меня уйти.

Нет, это было проклятие.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода